Translate.vc / Spanish → French / Zephyr
Zephyr translate French
297 parallel translation
El año entrante, permutaremos la Airway Zephyr por una nueva.
L'an prochain, on échangera notre Airway Zephyr contre une autre.
- Zephyr. Puro como la brisa.
"Zéphyr, la cigarette pure comme la brise"
Esta edición de noticias es un servicio público que les ha ofrecido Zephyr :
Le compte à rebours continue. Ces nouvelles du matin vous sont offertes par Zéphyr La cigarette pure.
Disfrute de la vida con los cigarrillos Zephyr.
Profitez de la vie avec les cigarettes Zéphyr.
Zephyr es puro como la brisa.
Zéphyr est pure comme la brise.
Ofrecido por Zephyr, el cigarrillo puro.
Offert par Zéphyr, la cigarette pure.
- La gente de confianza fuma Zephyr. - El cigarrillo que más disfrutas.
Ceux à qui vous faites confiance fument Zéphyr.
¿ Recuerdas que hace un par de años teníamos problemas con Zephyr?
Souvenez-vous, il y a deux ans nous avions des difficultés avec Zéphir.
Eddie, quiero que lo dejes todo y te concentres en Zephyr.
- Eddie, je veux que vous laissiez tout tomber et vous vous concentriez sur Zéphyr.
Zephyr.
- Zéphir.
Pero sabía que estabas en alguna parte trabajando en Zephyr.
Mais je savais que vous étiez quelque part à travailler sur Zéphyr.
Y ustedes tienen ese producto. El cigarrillo Zephyr.
Il faut pour cela un produit que vous avez Messieurs :
Y cuando lo haga, que sea con Zephyr, el cigarrillo puro.
Faites-le avec Zéphyr. Celle qui est pure.
Zephyr.
Zéphyr.
... los que fuman Zephyr estén más a salvo del cáncer.
"Les gens qui fument les cigarettes Zéphyr sont protégés du cancer".
Es un Zephyr.
- C'est une Zephyr.
¿ Y esto es un Zephyr?
- Donc c'est une Zephyr?
¿ Cuándo vas a pasarte a Zephyr?
- Et quand allez vous changer pour Zephyr?
Yo mismo me ocuparé de Zephyr.
- Je me chargerai moi-même du compte Zéphyr.
escápate MIENTRAS HAY A TIEMPO Zephyr, Zephyr, Zephyr, Zephyr. Zephyr, Zephyr, Zephyr, puro.
Zéphyr, Zéphyr, Zéphyr, Zéphyr Zéphyr, Zéphyr, Zéphyr... pure...
... es puro. ¿ Y cuándo te pasarás a Zephyr?
! ... pure. Quand allez-vous changer pour Zéphyr?
iZephyr a whirlwind!
Zephyr a tourbillon!
iWhirIwind, aqui Zephyr 3!
tourbillon, ici Zephyr-3!
Pero ha sido mi vecina más cercana por 45 años y prefiero aguantarla que perderla.
"Zephyr", lui conviendrait mieux, c'est 1 vent, parfumé! Le prochain s'appellera donc, "Le Zephyr"... en vôtre honneur!
El alba zephyr.
- Le zéphyr de l'aurore. De l'aurore?
"Zephyr" no es una palabra.
Zéphyr? C'est pas un mot!
Seis meses después íbamos Roland y yo en el Zephyr, camino del pub Double Six.
Six mois plus tard, on est dans la Zéphyr avec Roland. On passe devant le Double Six.
- El personaje de Janeane...
- Janeane joue Zephyr...
El equipo de skate Zephyr constaba de 12 miembros de un barrio de Los Angeles llamado Dogtown.
L'équipe de skate Zéphyr comptait 1 2 membres... d'un quartier de Los Angeles appelé Dogtown.
Cofundador de la tienda Zephyr.
Cofondateur de la boutique Zéphyr "
Equipo de skate Zephyr y Dogtown era un sitio donde hacia falta tener ojos en la nuca.
Équipe de skate Zéphyr " un lieu où il fallait avoir des yeux derrière la tête.
Equipo de skate Zephyr
Équipe de skate Zéphyr "
En 1972, el creador de tablas de surf de 23 años Jeff Ho,... el fabricante de 24 años Skip Engblom, y el artista de 21 años Craig Stecyk... se unieron para formar Producciones de Surf Jeff Ho y Zephyr.
En 1 972, le modeleur de planches de surf Jeff Ho... En 1 972, le modeleur de planches de surf Jeff Ho... le fabricant Skip Engblom et l'artiste Craig Stecyk... ont formé les Productions de surf Jeff Ho et Zéphyr.
Cofundador de la tienda Zephyr las tablas que nosotros teníamos en la cabeza.
Cofondateur de la boutique Zéphyr " les planches qu'on avait en tête.
Equipo de skate Zephyr ahí era donde tenias que ir.
Équipe de skate Zéphyr " c'était l'endroit.
Equipo de skate Zephyr había otras tiendas, pero no tenían la imagen de "chicos malos" que emanaba de nuestra cultura.
Équipe de skate Zéphyr " Les autres n'avaient pas... l'image de mauvais garnement" qui émanait de notre culture.
Equipo de surf Zephyr perdía los nervios y se volvía loco.
Équipe de surf Zéphyr " Jeff se mettait en colère.
He solucionado lo de Zephyr.
- J'ai trouvé pour Zéphyr.
Eddie...
La cigarette Zéphyr.
ZEPHYR :
"Pur."
La suave brisa el susurro del arroyo murmurante el olor de las ciruelas.
Doux zéphyr... Gazouillis, parfum de pruniers...
El olor de las ciruelas el susurro del arroyo murmurante la suave brisa.
Parfum de pruniers... Gazouillis... Doux zéphyr...
La suave brisa el susurro del arroyo murmurante el olor de las ciruelas y el canto de los ruiseñores.
Doux zéphyr... Gazouillis... Parfum de pruniers...
El viento besa suavemente los árboles.
"tandis que le suave zéphyr baisait doucement les arbres " sans qu'ils fissent de bruit ;
Un comité de congresistas, unos gilipollas, que no sabían ni tirarse un pedo... empieza a ordenar a los marines de combate : "Se acabaron los permisos".
Un comité de politicards qui, cul à cul, n'aurait pas repoussé... un zéphyr à coups de bloches... a décrété au crapahuteur lambda des Marines : "Plus de quartier libre".
y la brisa, que retorna de las hermosas playas de Francia, me dice que sea tan feliz como lo era en mi primera juventud.
Et le zéphyr, de retour D es rivages de France, M e dit de me réjouir comme au x
Qué sorpresa que una brisa pasajera me haya traído hasta aquí.
Et, Ô surprise, un léger zéphyr mollement m'y conduit!
Y Zéphyr, Delcourt... tus cómplices de la banda del "Corazón de Hierro", están en las galeras gracias a ti.
- Et Zéphyr la Baleine, Delcourt... tes complices de la bande à Coeur-de-Fer, grâce à toi, ils sont aux galères.
¡ Ahora, cometa! ¡ Vamos, cupido! ¡ Vamos, donner y blitzen!
Comète, Cupidon, Zéphyr, Firmament!
Porque la brisa... porque la brisa es un zafiro.
Car le vent est une brise. La brise est un zéphyr, un zéphyr...
- Zephyr.
- Zephyr.