Translate.vc / Spanish → French / Zeynep
Zeynep translate French
29 parallel translation
Zeynep, ¿ qué pasó con los ensayos?
Zeynep, on avait pourtant répété.
Zeynep hermana es Hayati perfecto para usted.
La sœur de Zeynep est faite pour toi, Hayati.
Dígale Hayati que Zeynep's su hermana le envía saludos.
Ugur... Dis à Hayati que la sœur de Zeynep lui envoie le bonjour.
No debiste haberlo abofeteado. No era necesario hacer una escena.
Tu n'aurais pas du le gifler, Zeynep, ça ne sert à rien de faire des histoires.
¿ De qué hablas, Zeynep?
Que dis-tu là, Zeynep?
Zeynep, cuelga hay interferencia.
Zeynep raccroche. Il y a des parasites.
- Zeynep, cuelga por favor.
- Zeynep, peux-tu fermer le téléphone?
- Zeynep, Puedes colgar? Por favor.
- Chérie, peux-tu raccrocher s'il te plait?
Vete mientras puedas Sino, Zeynep se pondrá muy triste.
Arrête autrement Zeynep va être malheureuse.
Quiero que le lleves esto a Zeynep.
Baris, je veux que tu donnes cela à Zeynep.
Nunca le dije a Zeynep cuanto la quiero.
j'ai eu honte de dire à Zeynep combien elle était importante pour moi.
Sin Zeynep, sin Orhan.
Zeynep, Orhan ne sont pas là.
Zeynep, ¡ vamos!
Zeynep, viens!
De cena con los padres, esto no es lo mejor, Zeynep.
Eh ben, ma chére Zeynep, je n'aurais pas pu imaginer mieux que ça!
Como puedes ver, Zeynep, estoy hasta el moño del, "para ser honestos."
Chére Zeynep, eh ben, je suis foutue...
- ¡ Zeynep!
- Zeynep!
¡ Maldita sea, Zeynep!
Merde alors, Zeynep!
¿ Hola, Zeynep?
Oui Zeynep?
- Oye, ¿ qué está pasando?
Qu'est-ce qui se passe Zeynep?
Estás preguntando a la persona equivocada, Deniz.
Zeynep, dis-moi quelque chose.
Zeynep, por favor, di algo. Me estás preguntando lo que haría si yo fuera tú, ¿ verdad?
Puisqu'il faut que je pense á ta place on fait la chose suivante.
Bueno, supongo que lo verán mejor.
Bon, peu importe. Zeynep, Zeynep!
Yo digo que vamos a conseguir algo de comer. ¡ Cómeme, Zeynep.
Mange-moi Zeynep.
- Bueno, ¿ qué pasa entonces? - Mira, hoy es mi cumpleaños, Burak.
Mais c'est parce que c'est mon anniversaire et Zeynep m'attend.
Zeynep y todos están esperando.
C'est pour ça.
- Zeynep.
- Oui, chérie?
¡ Basta, por Dios!
Je t'en prie Zeynep.
¡ Ooph, Zeynep!
Pff, Zeynep...
- ¡ Zeynep, no lo puedo creer!
- Zeynep!