Translate.vc / Spanish → French / Ziggy
Ziggy translate French
722 parallel translation
¿ Cómo está el negocio, Ziggy?
Ça marche pour toi Ziggy?
"Querido Ziggy, me interesa tu propuesta". ¿ Qué te dije?
"Cher Ziggy, ta proposition m'intéresse." Tu vois?
- Hola, Ziggy, recibí tu cable.
Ziggy, j'ai eu ta dépêche.
Es una mala apuesta.
Ziggy!
- ¿ Pido su carruaje? - Sí, gracias, hijo. Ziggy.
Stanford et moi on a parié... que je ne récupérerai pas les 10000 dollars prêtés... pour faire venir Anna.
- Sí, señor. Ziggy, ella no.
- Tâche de l'intéresser.
Sí.
Je te demande pardon Ziggy.
Lo siento, Ziggy. ¿ Por qué será que, en un mundo tan viejo la vida debe ser tan corta?
Pourquoi le monde est-il si vieux... et la vie si courte?
¿ Cuánto dinero tomará, Ziggy?
Environ 200000.
Gracias a Ud. Eso espero. Cuídalo, Sidney.
Soignez-le bien Sydney... parce que... s'il arrivait quelque chose à Ziggy, je...
Porque si algo le pasara a Ziggy, yo...
Prenez bien soin de lui.
Y dígale a Ziggy que está consiguiendo el mejor show en vodevil.
Et dites à Ziggy qu'il va avoir le meilleur numéro de variétés.
Dígale que recibe una deferencia que no merece.
Et dites à Ziggy qu'il va avoir du repos.
Tú debes llevarla con Ziggy.
Conduis-la auprès de Ziggy.
¿ Ziggy nunca cambia la escenografía?
Ziggy ne change jamais son décor?
Si era alegre, brillante, hermoso así era como Ziggy lo quería.
Une époque insouciante, brillante, comme les Follies elles-mêmes.
Ziggy era un especialista glorificando chicas.
Ziegfeld glorifiait les femmes.
VAMOS. RELÁJATE, ZIGGY.
Amuse-toi, Ziggy.
¿ Qué pasa, Ziggy? ¿ No estáis de camino?
Pourquoi n'es-tu pas en route, Ziggy?
¡ Hola, Ziggy!
Bonsoir, Ziggy.
¡ Ziggy!
Ziggy!
¡ El Ziggy de siempre!
Ce bon vieux Ziggy!
Pienso en Ziggy, claro.
Ziggy serait fait!
La policía atrapó al tal Ziggy cuando entraba en Georgia.
La police a mis la main sur Ziggy et sa bande.
Pues porque es él. Están Uds. escuchando la orquesta de Colombia transmitida...
Mesdames et messieurs, vous écoutez l'orchestre de Ziggy Colombo.
"Y los Ángeles Cantan Solistas Martha Tilton y Ziggy Elman"
"Solistes Martha Tilton et Ziggy Elman" Tu souris
No, Ziggy y yo nos criamos en el mismo ascensor.
On a grandi dans le même monte-charge.
Ziggy da una fiesta en su ático.
Ziggy donne une fête chez lui.
Sí, pero Ziggy me da pena.
J'ai de la peine pour ce pauvre Ziggy.
No es ningún secreto, a veces dependemos de informantes y Ziggy es uno de los de Charlie.
- Mais non. On fait parfois appel a des indics, et Ziggy en est un.
- ¿ Ziggy?
- Quel drôle de nom!
En estos casos suelo ir con Charlie, un equipo debe estar unido trabajando pero Ziggy insistió en ver a Charlie a solas.
J'y serais allé, on doit faire équipe la nuit aussi, mais Ziggy a insisté pour voir Charlie seul.
Espero que no me hayas llamado para nada, Ziggy, eso no me gustaría.
Dis-moi que je ne suis pas venu pour rien.
- ¿ No olvidará que Ziggy se lo dijo?
Vous n'oublierez pas mon aide?
¿ No olvidará que Ziggy lo encontró?
Vous n'oublierez pas ce tuyau de Ziggy?
No lo olvidaré, Ziggy.
- Ne t'en fais pas.
Ziggy, ha llegado un enviado del hospital.
Siggy, un messager de l'hôpital vient d'arriver.
Si Ziggy lo dice, créeme, no pasa nada.
Si Ziggy le dit, croyez-moi, c'est bon.
May, llama a Ziggy.
Appelez Ziggy.
Llama a Ziggy... y dile que venga lo antes posible.
Appelez-le... qu'il vienne d'urgence!
Ponme con Ziggy, deprisa.
Envoyez-moi Ziggy, et d'urgence!
Va al bachillerato con Ziggy, mi hermano menor.
Elle va à l'école avec mon frère.
Pudo haber sido Ziggy. Pudo haber sido tu hermano Mark.
ça aurait pu être mon frère ou le tien qu'on ramène ici.
Tenemos Ziggy Stardust, The Mad Hatter y Clark Kent.
On a Ziggy Stardust, le Chapelier Fou et Clark Kent.
Hasta luego, Ziggy. " Transmitido a las 11 : 00 p. m., Managua.
Hasta luego.Ziggy. Managua, 23 heures. "
- ¿ Vamos primero a Ziggy's?
- Je voudrais tout d'abord aller a Ziggy?
Ziggy dice que esta casa es muy extraña.
Ziggy dit que c'est une maison très étrange.
- Sólo te doy la información de Ziggy.
- Ce sont les données de Ziggy.
Hola, Ziggy.
Comment va?
¿ Qué dijo? ¿ Cómo está Ziggy?
Comment va Ziggy?
¡ Hola, Ziggy!
Allô!