Translate.vc / Spanish → French / Zim
Zim translate French
103 parallel translation
- Claro, Zim.
- Bien sûr, Zim.
- Salió justo como dijo Zim.
- Ça a marché, comme Zim a dit.
- ¿ Sí, Zim?
- Oui, Zim?
Oye, Zim. ¡ Mira!
Hé, Zim! Regarde!
¿ Dónde estabas, Zim?
Où étais-tu, Zim?
Ahí es donde la encontró Zim.
C'est là où Zim l'a trouvé.
Por Dios, Zim, no hice nada.
Mince, Zim, je fais rien.
- Sí, Zim.
- Oui, Zim.
Sí, Zim.
Oui, Zim.
No tomé tu medicina, Zim.
J'ai pas pris ton médicament, Zim.
Gratz, tú quédate atrás, donde puedas ver la señal de Zim.
Gratz, reste derrière où tu peux voir le signal de Zim.
¿ Todo bien, Zim?
Ça va, Zim?
Ya sabes lo que dijo Zim.
Tu sais ce que Zim a dit.
Un momento, Zim.
Un instant, Zim.
No es culpa mía, Zim.
C'est pas ma faute, Zim.
¡ Mataste a Zim!
T'as tué Zim!
¿ Por qué mataste a Zim?
Pourquoi t'as tué Zim?
Recibir clientes, no estar pescando... ni poniendo anodinos discos de jazz.
Recevoir les clients au lieu d'aller pêcher et de jouer votre zim-zim tralala jazz.
Éste es el coronel Salan Zim, presidente de Eritrea, a su llegada a parís desde Oriente Medio durante su gira por los paÍses de la OTAN.
Voici le colonel Salan Zim, président de l'Érythrée, qui arrive ø Paris, nouvelle étape de ses visites dans les pays de l'OTAN.
Los asesores rusos han acompañado a Zim incluso en este viaje a Occidente.
Zim n'a pas quitté ses conseillers russes, même ø l'Ouest.
Otro disparo mata al guardaespaldas de Zim.
Un autre tir tue le garde du corps de Zim.
La policÍa rodeó el hangar, dejando a Zim sin protección.
La police court vers le hangar laissant Zim sans protection.
Mientras la policía estaba distraída, se realizó otro disparo desde la oscuridad que mató a Salan Zim.
La police ayant détourné son attention, un autre tir sorti de l'ombre touche mortellement Salan Zim.
A cámara lenta, se ve al coronel Zim morir a manos de un desconocido.
Voici le ralenti du colonel Zim ïÉrythrée abattu par un assassin inconnu.
- ¿ Por qué quería matar a Zim?
- Pourquoi voulait-il tuer Zim?
El chico veía en Zim a un fascista, una herramienta del imperialismo americano.
II voyait Zim comme un fasciste, un porc, un outil de l'impérialisme américain.
Si Zim trabajaba para América, ¿ por qué había que matarlo?
Si Zim était avec l'Amérique, pourquoi le tuer?
Zim asesinado por la izquierda vale más para su gobierno y el mío que vivo.
Son gouvernement et le mien préfèrent un Zim tué par la gauche ø un Zim en vie.
¡ Yo soy su instructor, el Sargento de Carrera Zim! ¡ Mete esa panza!
Sergent-instructeur de carrière Zimm!
Quisiera matar al sargento Zim.
- Je veux la peau de Zimm.
Zim tenía que escoger a su lamebotas.
Zimm doit aimer la lèche.
Fue un instructor llamado Zim que capturó un cerebro.
C'est un sergent nommé Zimm qui a capturé un Cerveau.
¿ Zim?
Zimm...
Zim agarró al bicho. ¡ Zim agarró al bicho!
Zimm a chopé l'insecte!
Hay resúmenes sobre dónde aprenden a volar.
C'est Ia ou Zim Zamm apprend a voler.
Zim, ¿ Vas a traer tus padres a la noche de padres y maestros?
Zim? Vas-tu amener tes parents à la soirée parents-professeurs?
Haciendo problemas por algo tan simple como la noche de padres y maestros, Zim estoy seguro que ni siquiera sabes que son los padres.
Tu te bats drôlement, pour ne pas participer a une chose aussi simple qu'une nuit parents-professeurs, Zim. Je parie qu'il ne sait même pas ce que c'est, des parents.
¡ Vendrás esta noche, Zim!
tu SERAS la ce soir, Zim.
¡ Si! ¡ Los veré a tí y a tus padres esta noche, Zim!
Ouais, on se retrouve, toi et tes parents, se soir, Zim.
¡ Los veré a tí y a tus padres esta noche, Zim!
On se retrouve toi et tes parents ce soir, Zim.
Por cierto, no se llama noche de padres y maestros ¡ Se llama la noche de la ruina de los padres de Zim, la ruina de Zim... ruina... noche!
Au fait, ça ne s'appelle pas soirée parents-profs. Ca s'appelle, "Les parents Zim, mauvais.. zimmy.. parents.. soirée." héhéhé.
Papa, hay alguien que quiero que conozcas este es Zim, ya sabes el alien.
Papa, il y a quelqu'un que je voudrais que tu rencontres. C'est Zim. Tu sais, l'alien.
ZIM!
ZIM!
La asignación termino Zim
l'assignement est terminé, Zim.
Si, eres muy pequeño, Zim. Eres diminuto
Vous êtes tres petit, Zim... voire minuscule...
Tenemos un modelo super secreto para ti, Zim.
euh... Nous avons un modèle top-secret pour vous, Zim.
Su nombre es Zim.
Son nom est Zim.
Zim, si tienes algo que decir, dilo ahora,
Zim, si tu as quelque chose à dire, dis le mainteannt.
Sientate ahora Zim.
Va t'assoir maintenant, Zim.
Si, Zim?
Oui Zim?
Hola, Zim.
Bonjour, Zim.