Zinc translate French

¡ Atento a ese que se acerca!

Gaffe au zinc qui approche!

¿ Tu avión?

Ton zinc?

- Pero échale un vistazo al avión.

- Mais garde un oeil sur le zinc.

El avión está bien, ¿ verdad?

Le zinc n'a rien, hein?

El de 700 litros.

C'est leur zinc de 700 gallons.

Querías probar el zinc durante el mal tiempo.

Tu voulais tester le zinc par gros temps.

Es como si mañana al entrar ya no estuviera la barra. La echaría de menos.

- C'est comme si demain, je ne trouvais plus mon zinc ici... ça me manquerait...

No, mi trabajo consiste en mantener la nave en el aire.

Non, c'est de faire en sorte que ce zinc puisse voler.

¡ Creía que estabas en Jersey!

- Tu veux brûler ce zinc? - J'ai des ordres.

Ha aterrizado con la ligereza de un hipopótamo.

Tu as posé ce zinc tout en douceur.

No podemos perder un avión en tan excelente estado.

On peut pas perdre un zinc en si bon état.

¿ Has pensado cuánto vale un avión?

As-tu une idée de ce que coûte ce zinc?

Recuéstate y deja que el avión vuele solo.

Décontracte-toi, laisse faire le zinc.

¡ Chuta! Corre, corre todo el campo ¡ pero hazlo despegar!

Ou un drop ou ce que tu veux, mais fais décoller ce zinc!

Recuerdo tu enfado cuanto te decía lo mal que pilotabas.

Ta colère si je te reprochais d'avoir malmené un zinc.

Lo sabes. Anda, vuela hasta el límite.

Vas-y, le joli cœur, pousse ce zinc à fond.

Dorinda, agarra la palanca y saca este avión de aquí.

Dorinda! Prends ce gouvernail et sors ce zinc d'ici.

¡ En el norte, una vez, uno trajo el casco como un coladero!

Dans le nord, il me ramenait son zinc comme une écumoire!

Discutían y de golpe, ella subió a ese cacharro.

- Ils causaient et tout d'un coup, elle est montée dans le zinc.

Usted, con su pájaro, arrasaría...

Mais vous, avec votre zinc vous rafleriez..

- Si quieres batir récords, con tu pájaro, no podrá ser.

- Si tu veux battre des records, .. avec ton zinc, c'est impossible.

La Sra : Murphy fue una muy buena nave.

Mme Murphy était un bon zinc.

Cogeré algún trasto a ver si les veo.

Avec un vieux zinc, je pourrai peut-être les retrouver.

¿ Una viuda negra?

Zinc...

Un antro. Cerca de la République.

- Un p tit zinc vers la République.

Té, pimientas, arroz, cinc y lanas de Australia.

Du thé, des piments, du riz, du zinc et de la laine d'Australie.

Nuevamente le ruego estudiar y considerar a United Zinc...

J'attire une fois de plus votre attention...

Hay cerca dos torpederos comunicándose con un avión patrulla.

- Y a du brouillage. Deux torpilleurs font de la phonie avec un zinc.

Hace calor.

On a un toit en zinc.

- Acérquese bien a la barra.

- Appuyez-vous bien au zinc.

¿ Sabes algo sobre el avión?

T'as une idée de quel zinc il s'agit?

Nunca le había visto por aquí, ¿ verdad?

On n'a jamais vu votre zinc ici auparavant, hein? - Non.

No hay damiselas elegantes en bares abarrotados.

Pas de petite dame au zinc d'un bar bondé.

Cuando salgas, ¿ te irás de safari a África en tu avión privado otra vez?

Après, tu retournes en Afrique avec ton zinc, pour un safari?

Me apetece un batido de fresa, en la barra, en el bar "Ballon des Ternes".

- J'ai la gueule en palissandre, je cracherais des échardes. Mais j'ai envie d'un Vittel fraise. Sur le zinc.

Fui abatido sobre Magdeburgo, Alemania, en 1943.

Mon zinc a été abattu en 43.

¿ Le gustaría ver las tripas de 9 de sus amigos sobre su avión?

Si vous aviez vu 9 copains déchiquetés dans votre zinc?

Pero usted puede comenzar poniendo su arma en la barra

Mettez votre pétard sur le zinc.

Ponga el arma en la barra!

Sur le zinc.

Los anglos le pusieron Zinctown.

Les Blancs l'ont rebaptisé Zinc Town

Zinctown, Nuevo Méjico, Estados Unidos.

Zinc Town, Nouveau-Mexique, États-Unis d'Amérique.

Pero a Ramón le encanta el buen café y juraba que el de otras mujeres parecía poso de zinc.

Mais il aime boire du bon café. Et il se plaignait que celui qu'on lui faisait boire était infect.

Pero no eran mineros, no sabrían reconocer el zinc.

Ils ne connaissent rien au zinc.

De Zinctown, de las colinas y de otros poblados mineros recorriendo hasta 45 km.

De Zinc Town et des environs. Même d'autres mines, situées à 20, 30 ou 50 kilomètres.

"El Sr. Hamilton Miller distinguido caballero es banquero, empresario, director de Continental y presidente de Delaware Zinc Inc."

"Une personnalité hors du commun : J. Hamilton Miller, financier, cadre commercial, président de Continental Factors et de la Delaware Zinc Incorporated."

Ya sabe cómo son los tejados de zinc.

Vous savez ce que c'est les toits en tôle.

En la barra no.

Pas au zinc.

Mil, hasta que consiga ese puesto estaré como un gato sobre un tejado de zinc.

Tant que je n'aurai pas ce poste, je serai sur des charbons ardents.

¿ Ofrece seguridad este cacharro?

Suis-je en sécurité dans ce zinc?

Bueno, pero no aceptaré esa caja sucia tuya en esta academia.

Mais je ne veux pas voir ce zinc sur ce terrain d'aviation!

Reza para que este chisme no despegue del suelo.

Prie pour que ce zinc ne quitte jamais terre.