Zing translate French

Zing, zing, zing, las cuerdas de mi corazón.

Zing, zing, zing, les cordes de mon cœur.

Dos minutos más tarde y...

Deux minutes plus tard et zing!

¡ Higitus, figitus, zumba, kazam!

Higitus, figitus, zumba ka zing!

Tal vez Frank Towns, que ha volado en todo,... ... hasta meterse en una pista de tenis en avión,... ... tal vez ese gran pionero no sea más que un viejo.

Et il se pourrait que toi qui as tant piloté... toi qui poserais ton zing sur un mouchoir de poche... il se pourrait que tu ne sois plus bon que pour la casse... et que Dorfmann sache construire des appareils... qui feraient ton boulot et mieux que toi!

Elige un rumbo, aprieta el botón y...

Pressez le bouton et... zing!

Zing, zing, zing, mi corazón al partir hacia Huntington Dell

Zing, zing, zing faisait mon coeur alors qu'on partait pour Huntington Dell

Zing, boom, tararrel

Bing, boom, tralala

Sin, sin, sin hicieron las fibras de mi corazón

Zing, zing, zing firent mes cordes sensibles

¡ Zing!

Zing!

Hacen tonterías y ¡ Zaz!

Tu fais des bêtises et zing!

Algo sobre Chet en aquel tiempo era que no le interesaba tocar riffs de be-bop, que eran muy populares, él tocaba bonitas tonadas como'Zing Goes the Strings to your Heart',

Chet avait ça de particulier qu'il ne s'intéressait pas tant aux riffs be-bop qui étaient à la mode qu'à des airs sentimentaux comme Zing Go the Strings to Your Heart,

- Un nomada del aire, justo enfrente mío soy el profesor Sai, jefe a cargo de antropologia de la universidad de Ba-Zing-Ze

Professeur Zei. J'enseigne l'anthropologie à l'université de Ba Sing Sé. Dites-moi, de quel temple de l'Air venez-vous?

hola, soy el profesor Sai, jefe de antropologia de la universidad de Ba-Zing-Ze deberian de irse de la forma en que llegaron a menos que quieran convertirse en un algo jefe de antropologia

Zei, professeur d'anthropologie à l'université de Ba Sing Sé. Vous devriez repartir par où vous êtes entré si vous ne voulez pas devenir professeur d'anthropologie empaillé.

bien, te lo ganaste debemos estregar esta información en el reino tierra de Ba-zing-Ze esperaremos el eclipse, y venceremos a la nación del fuego cuando esten indefensos el señor del fuego va a ser derrotado los mortales son tan predecibles

On doit en parler au roi de la Terre à Ba Sing Sé. À la prochaine éclipse, on envahit la nation du Feu qui sera sans défense. Le seigneur Ozaï va mordre la poussière!

La campaña de "Natural Zing".

Je pense à la forme au naturel.

Le da un "zing"

Il y a plus de vitalité.

- La pides en Hop Zing's, ¿ no?

D'accord, je m'en vais.

Él y sus amigos se sentaban en Hop Zing's buscando la forma de sobrevivir.

Mais vous n'êtes pas obligé d'en parler.

¿ Me metiste en la lista negra de Hop Zing's?

C'est pas de refus.

- La pides en Hop Zing " s, ¿ no?

Chez Hop-Sing's!

Él y sus amigos se sentaban en Hop Zing " s buscando la forma de sobrevivir.

Il passait ses journées là-bas, cherchant comment s'en sortir.

Trató de engañar a Hop Zing.

Vous avez essayé de nous rouler!

¿ Me metiste en la lista negra de Hop Zing " s?

Je suis sur la liste noire de Hop-Sing's?

Un minuto, tienes 2 brazos, y al siguiente - zing... duf!

Un instant, tu as deux bras, et le suivant - zing... doof!

Probé un hechizo para que levitara una rosa y de repente zas, zas.

Je m'entraînais à faire flotter une rose quand soudain, zing, zing, zing.

Feria desleal. ¡ Zing!

De cette fête injuste.

Policía. Estamos buscando a un tal Zing.

L.A.P.D., on cherche un certain Zing.

Como a los vampiros normales.

Zing! Pouf! Comme des démons ordinaires.

La siguiente, Cosas Que Acaban En "Zing".

Ensuite ; les choses finissant par "zing"!

Esa comparación entre ojos rosados y marrones lo convirtió en trabajo de Randal. ¡ Zing!

Cette comparaison entre les yeux roses et marrons vient d'en faire un boulot pour Randal.

* Bueno, yo sí, es in-cre-i-ble *

* Well, I do, and it s a-ma-zing * * Moi je le sais, et c'est in-cro-yable *

Le di un poco de brío y abracadabra.

Un peu de zing et de vavavoom.

-... un poco de brío. Un poco de... - ¿ Abracadabra?

- Un peu de zing, un peu de...

¡ Zing! Bien, chicos, ¿ tengo que poner fin a esto?

OK, les enfants, est-ce que je dois me fâcher?

Zing ha sido herido.

Zing a été touché.

- ¡ Vamos, Zing!

Allez, Zing!

¿ Zing está muerto y vamos a sentarnos a esperar?

Ils ont tué Zig, et on va rester là, à attendre?

Recuerda, es el tipo que mató a Zing. ¿ Lo recuerdas?

Souviens-toi, il a buté Zing.

Zing ha sido herido.

C'est Zing.

Sé que todos saben de qué estoy hablando... cuando digo que hago esto por Zing.

Vous savez tous ce que ça signifie, si je vous dis que je le fais pour Zing.

¿ Qué tal si cambiamos nuestro mensaje del contestador para que sea un poco mas "Zing" y un poco más "Pep"?

Et si on changeait notre messagerie de répondeur pour qu'elle ait un petit plus de zing, et un peu plus de peps?

"Zing y Pep".

Zing et peps.

¿ Qué tal si hacemos un nuevo mensaje para el buzón de voz que tenga incluso más "Zing y Pep"?

Et si on faisait une messagerie encore plus nouvelle avec encore plus de zing et de peps?

¡ Zing!

Mon cœur a lâché! Zing!

Eso es, el eclipse solar solamente faltan algunos meses lo tengo, ahora dirijamosnos a Ba-zing-ze

Là! L'éclipse solaire! Dans quelques mois.

'Zing, zing, hizo'

- karen!

Un tal Zing.

Un certain Zing.

Con un zin

Mit un zing

Nosotros decimos

Mit un zetz, mit un zap Mit un zing

¡ Ka-zing!

Cassé!

- Fuerza.

- Zing!