Zira translate French

- Buen día, Dra. Zira.

- Bonjour, Dr Zira.

- Dra. Zira, una advertencia :

- Dr Zira, je dois vous avertir.

¡ Zira, realmente!

Zira, franchement!

¿ Qué trata de probar la Dra. Zira?

Qu'essaie de prouver le Dr Zira?

- Zira, ¡ escúchame!

- Zira, écoute-moi!

Zira...

Zira...

A la Dra. Zira no le gustará.

Le Dr Zira sera furieuse.

Dra. Zira, es un hombre,

Dr Zira, c'est un homme,

Responda a la pregunta, Dra. Zira. ¿ Es un hombre?

Répondez à la question, Dr Zira. Est-ce un homme?

Dra. Zira, para ser justa, debe admitir que el acusado no es un simio y por lo tanto no tiene derechos bajo la ley simia.

Maintenant, Dr Zira, en toute justice, vous devez admettre que l'accusé n'est pas un singe et n'a ainsi aucun droit en vertu du droit simien.

Dra. Zira, dígale a Ojos Brillantes que se calle.

Dr Zira, voulez-vous dire à Œil vif de se taire?

El estado dice que la Dra. Zira y un cirujano corrupto llamado Galeno experimentaron con este animal herido, alterando su cerebro y su garganta, para producir un monstruo parlante.

L'État accuse le Dr Zira et un chirurgien corrompu du nom de Galen d'expériences sur cet animal blessé, d'interventions sur son cerveau et son larynx pour produire un monstre parlant.

Dra. Zira, dice que una nave espacial se hundió en un mar interno de nuestro desierto oriental.

Dr Zira, vous dites qu'un vaisseau venu de l'espace a coulé dans un lac du désert oriental.

El estado acusa a los Dres. Zira y Cornelius de desacato a este tribunal, daño malicioso y herejía científica.

L'État accuse les docteurs Zira et Cornelius de mépris de la cour, trouble avec intention de nuire, et hérésie scientifique.

Usted le hizo un favor al estado hizo posible desenmascarar a Zira y Cornelius.

Dans un sens, tu as rendu service à l'État car tu nous as permis de dénoncer les docteurs Zira et Cornelius.

¿ Entonces no cree la versión del Fiscal, que soy un monstruo creado por la Dra. Zira?

Alors... vous ne croyez pas le procureur selon qui je suis un monstre créé par le Dr Zira?

Eso es lo que creen Zira y Cornelius.

C'est ce que disent Zira et Cornelius.

Soy el sobrino de la Dra. Zira.

Je suis le neveu du Dr Zira.

- Zira no quiere a su hembra.

- Zira ne veut pas de ta femelle.

¡ Zira!

Zira!

¿ Te acuerdas? Zira.

Tu te souviens?

Ve a buscar a Zira.

Trouve Zira.

- Zira, te ruego que te levantes.

- Je te supplie de te lever.

- Zira, querida mía, no me agrada que hables así.

- Chérie, ne parle pas comme ça.

Si no llega a ser por Zira, seguiría aquí, disecado en la gran sala del museo de Zaius, junto a sus dos amigos.

Sans l'insistance de Zira, il serait toujours ici, empaillé dans le hall du musée Zaius avec ses deux amis.

- Zira.

- Zira.

No seas muy dura con el viejo, Zira.

Ne sois pas trop dure avec lui, Zira.

Pero Zira, los chimpancés somos muy pocos.

Les chimpanzés ne sont pas assez.

- ¡ Zira!

- Zira!

- Zira, ¿ estás loca?

- Zira, vous êtes folle?

Ella es mi esposa Zira.

Et c'est ma femme, Zira.

- Haz un esfuerzo, Zira. ¿ Por favor?

- Mais pas trop, Zira. D'accord?

Pero Dr. Dixon, ¿ debemos suponer que Zira es su nombre o alguna frase en su propio idioma?

Mais, Dr Dixon, devons-nous en déduire que Zira est son nom ou une expression dans sa langue?

- Oh, Zira.

- Oh, Zira.

Sra. Zira, represento a Pieles y Plumas, una revista de mascotas...

J'écris pour Plumes et Poils, un journal sur les animaux de compagnie...

Sra. Zira, ¿ cuál es su fruta favorita?

Madame Zira, quel est votre fruit préféré?

Zira hablará mañana en una reunión de mujeres. Después acompañará al Dr. Hasslein al museo de historia natural.

Demain, Zira ira à l'Association des femmes et au musée d'Histoire naturelle avec le Dr Hasslein.

¿ Quiere que le traiga alguna cosa?

Vous voulez quelque chose, Zira?

Zira, le aseguro que es un excelente reconstituyente, especialmente para embarazos.

C'est un excellent remontant, je vous l'assure, surtout pour une femme enceinte.

Según el testimonio de Zira, sabemos que está preñada.

Par le témoignage de Zira, on sait qu'elle est enceinte.

Zira, me han pedido que te administre una inyección...

Zira, on m'a demandé de vous faire une injection...

Zira, acompáñame, por favor.

Zira, si vous voulez bien me suivre.

Zira, diga "sí" si quiere afirmarlo.

Zira, dites "oui" si c'est ça.

Zira quiere su bebé.

Zira veut ce bébé.

Zira, ¿ qué pasa?

Zira, qu'est-ce qu'il y a?

Se burló de Zira y le di con una bandeja.

Il tourmentait Zira, et je l'ai frappé.

- ¿ Dónde está Zira?

- Où est Zira?

Bueno, nunca llegué a examinarla.

Je n'ai jamais examiné Zira.

Zira.

Zira.

ve a buscar a Zira.

Si tu me perds, va chercher Zira.

- Zira, para.

- Zira, arrête.