Translate.vc / Spanish → French / Zoltán
Zoltán translate French
76 parallel translation
Un film de Zoltan Fabri
Un Film de Zoltán Fábri
Para su comprensión, usaré los signos manuales de Zoltán Kodály.
Pour vous aider à suivre, j'utilise le langage gestuel de Zoltàn Kodàly.
Asistentes de dirección : Zoltán Gazsi, Péter Oblath
Assistants du réalisateur
Al Dr. Zoltán Kutya, un abogado.
Dr Zoltán Kutya - Avocat
¿ Conoces a Zoltán Kutya?
Vous connaissez Kutya?
Fue ese malvado desgraciado hijo de cabra, Zoltan.
C'est à cause de ce sale vaurien de bouc maléfique, ce Zoltan.
- A Zoltan.
- Zoltan.
- ¿ Quién diablos es Zoltan?
- Qui diable est ce Zoltan?
- ¿ Zoltan?
- Zoltan?
Volvamos al tema de Zoltan, ¿ sí?
Restons-en à Zoltan, voulez-vous?
Zoltan es el jefe de la tribu... y siendo yo la mujer sabia, naturalmente ¿ Naturalmente qué?
Zoltan est le chef de la tribu... et comme moi, j'étais la femme sage, naturellement - - Naturellement quoi? - Rien, liebling.
Si Zoltan te ve con su hermosa chaqueta, querrá pelear contigo por ella.
Si Zoltan te voit avec ce beau manteau, il voudra se battre pour le récupérer.
Muchas gracias, Zoltan.
Merci beaucoup, Zoltan.
¡ Zoltan!
Zoltan!
Lidia... después, es decir, cuando me haya ido... ¿ volverás con Zoltan?
Lydia, plus tard... quand je serai parti... retournerez-vous avec Zoltan?
¿ Para qué querría Zoltan una mujer con corazón de piedra?
Que ferait Zoltan d'une femme au cœur de pierre?
- Zoltan, aleja a éstos del campamento. - Ajá.
Zoltan, emmenez ceux-là hors du campement.
Zoltan, acá no estás a salvo.
Zoltan, ce sera dangereux pour toi, ici.
Soy Zoltan Karpathy, esa maravilla de chico.
Zoltan Karpathy, ce garcon formidable.
Zoltan, cuéntame algo más del embajador griego.
Parlez-moi un peu de cet ambassadeur grec.
Menos mal que estaba Zoltan Karpathy. Si no es por él, me muero de aburrimiento.
Sans cette crapule de Karpathy, je serais mort d'ennui.
- Traigan al Dr. Zoltan.
- Faites venir le docteur Zoltan.
basada en la novela del mismo nombre escrita por Ferenc Molnar un guión de Zoltan Fabri y Endre Bohem
D'après un roman écrit par Ferenc Molnar. Réalisé par Zoltan Fabri et Endre Bohem
Diriguida por Zoltan Fabri
Direction : Zoltan Fabri
Genial, una gran escena, Zoltan.
Brillant, des grandes scenes, Zoltan.
Nos envió nuestro sabio y poderoso líder Zoltan para hallar y recuperar el transductor continuo.
On a été envoyés par le sage et grand leader... Zoltan... pour vous retrouver et récupérer le transfonctionneur continuum.
- Zoltan.
- Zoltan.
Zoltan.
Zoltan.
- ¿ Acá vive Zoltan?
- Zoltan crèche ici?
El comandante Zoltan requiere su presencia para una reunión de nivel 7.
Le commandant impérial Zoltan... vous convoque dans la salle de récré... pour une réunion de niveau 7.
-... Zoltan.
- Zoltan.
Mi última adquisición es Zoltan Kemeny.
Ma dernière acquisition est un Zoltan Kemeny.
- Zoltan Kemeny - ¿ Qué?
- Zoltan Kemeny - Quoi?
- Zoltan Kemeny
- Zoltan Kemeny
- Zoltan Kemeny, Zoltan Kemeny - ¡ Para!
Arrête!
- Zoltan - ¡ Para!
Arrête!
"una suite en solo de Zoltan Kodaly."
" une suite en solo de Zoltan Kodaly.
¡ Oye, Zoltar!
Alors, quoi! Zoltan!
Al escribano Zoltan Istvan. Y a Dan y Rodica Livinski, mis suegros.
Monsieur le notaire... et Dan Livinski et Rodica Livinski, mes beaux-parents.
- Zoltan Istvan...
- Zoltan Istvan...
Zoltan Istvan Dan Livinski y Rodica Livinski.
Dan Livinski et Rodica Livinski.
Le disparé a Zoltan Istvan en el estacionamiento del hotel Intercontinental anoche alrededor de las 9 : 00 PM.
J'ai tué Zoltan Istvan dans le parking de l'hôtel Intercontinental... hier soir, vers 21 h.
Zoltan Istvan tiene un departamento en la calle Föainari 17.
... a un appartement au 17, rue de Fainari.
¿ Zoltan? No.
Zoltan?
¿ Le diste una toalla limpia a Zoltan? Una toalla.
Tu as donné une serviette propre à Zoltan?
- Zoltan.
Zoltan.
Zoltan me llevaría con él.
Zoltan repartira et il m'emmènera avec lui.
Zoltan, qué elegante estás.
Zoltan, qu'est-ce que tu es chic.
¿ Vino, Zoltan?
Du vin, Zoltan?
Así es...
- Zoltan, tu triches. - Non.
Zoltan es un pastor alemán de 18 años que no puede andar.
Zoltan est un berger allemand de 18 ans qui ne peut pas marcher.