Zoom translate French

Los gabachos estaran ahora limpiando el zoom de la camara y sacando ajo por las orejas, y nosotros no.

Un mec normal astiquerait deja son objectif et se collerait une gouse d'ail dans les fesses. Pas nous!

¿ Puedes hacer un zoom y ver dónde está?

Tu peux zoomer et me dire où il est?

Puedes ir rápido así, o puedes ir lento.

On peut aller vite... ou lentement. Zoom avant.

Haré un zoom desde el rascacielos hasta encontrarte, y luego revelaré el vacío.

Je commence sur le gratte-ciel, puis sur toi, et je montre la chute.

Smithers, zoom.

Smithers, zoomez sur elle.

Lo usas... para acercar más la imagen.

Vous utilisez le bidule... pour faire un zoom.

- Sí, ahora pongo el zoom.

- Oui, je suis tout près. Que penses-tu de cette pose?

¡ Miren ese acercamiento!

Vous avez vu le zoom, là?

Veámoslo de cerca.

Faites un zoom.

El Mejor Punto Para Disparar

"Super Zoom - Le meilleur point de tir"

De ahí pasamos a una ramita, una rama... y después, el bosque impecable.

Zoom arrière... sur une brindille, une branche, pour finir sur la forêt immaculée.

- Un zoom de celebración.

- Un zoom pour fêter ça.

Mueve la cámara hacia arriba y cierra el zoom.

Remonte et zoome.

Bien Io que quiero es un zoom lento sobre eI charco de sangre.

Je veux que tu zoomes lentement sur la flaque de sang...

A continuación veremos un plano de zoom con dolly.

Le plan que vous allez voir s'appelle un travelling compensé.

Eso se hace usando un dolly con un objetivo de zoom, y empiezas con la cámara en 100mm, bastante lejos, entonces avanzas hacia él y amplías el objetivo a la vez.

Pour faire ça, on tourne sur un chariot avec une focale variable et on commence avec la caméra sur 100 mm, très loin, puis on fait un travelling sur le sujet tout en élargissant la focale.

Acércate.

Vas-y, zoom.

Haz un primer plano.

Zoom.

Ingeborg, graba esta cara de borracho.

Ingeborg, fais un zoom sur la tête de ce saoulard.

Con el zoom del microscopio electrónico se pueden ver unas manchas.

On distingue des tâches en élargissant le champ.

Sabes como acercarla?

Le zoom, tu connais?

Creo que es un "zoom" digital.

C'est un zoom numérique.

¡ Ha hecho un "zoom" digital!

C'est ce qu'il a utilisé.

¿ Cuántas cámaras hacen "zoom" digital, 100, 5.000, dos millones?

Il y en a des centaines avec un tel zoom.

"Zoom digital, la parte central de la imagen se ampliará el doble..."

J'ai trouvé. "Zoom numérique : la partie centrale de l'image..."

"Optofocus, sonorización, fundido," zoom "digital, con esta función conseguirá ampliaciones inéditas a partir de una grabación original." Sabemos que usó una "XT-500".

J'en suis sûr. Zoom numérique! "Vous pouvez agrandir une séquence à partir d'une prise originale."

Espera a que ponga la lente de aproximación.

Bien-sûr, laisse-moi sortir le zoom.

Espera. ¿ Cómo se aleja esto?

Comment c'est, le zoom arrière?

Zoom al máximo.

Zoom maximal.

- Una lente de zoom...

- Un téléobjectif...

Cambiando de tema, para la película quiero comprar ese nuevo objetivo zoom.

En attendant, écoute... pour le tournage, j'aimerais de nouveaux zooms. Entendu.

Trata de alejarte.

Essaie un zoom arrière.

Trata de alejarte otra vez.

Essaie encore un zoom arrière.

Acércate a la izquierda.

- Zoom vers la gauche.

Haz un zoom.

Zoom avant!

Haz un zoom in.

- Zoom avant.

Quiero un acercamiento lento... empezando con un plano medio de la verga.

Et donne-moi un beau zoom bien lent... en commençant par un gros plan médium sur la queue.

Vais contando, y por cada número que tenga un 3 o sea múltiplo de 3, hay que decir "zum".

Vous vous mettez à compter, et chaque fois que vous tombez sur un 3 ou un multiple de 3, vous dites "zoom".

Zum.

Zoom.

Tampoco fui uno de los chicos Zoom.

J'ai pas été dans un boys band non plus.

Enfoca la entrega.

Zoom sur la livraison.

- Acercamiento.

Zoom, par trois.

- Aproximese, por favor.

- Faites un zoom, s'il vous plaît.

La corona, un primer plano a la cruz, y te vas a casa.

La couronne, zoom sur Ia croix et vous rentrez à pied.

Haz un zoom sobre los anillos de pureza.

On peut arrêter?

- ¿ Cómo hago un alejamiento?

- Comment c'est, le zoom arrière?

¿ Tiene zoom la cámara?

Tu as un zoom?

Revisado.

Zoom avant et arrière opérationnels.

Aumentar.

Zoom.

Amplificando.

Zoom.

Edward, ¿ por qué no dejas que gane una partida?

Je vais faire un zoom avant... supprimer le fond sonore, et on verra ce qui nous reste. Edward, pourquoi tu laisses pas ce gars-là gagner une partie?