Translate.vc / Spanish → French / Zut
Zut translate French
3,164 parallel translation
¡ Qué demonios!
Et puis, zut.
Subjefa Brenda Leigh Johnson.
- Chef-adjoint Brenda Leigh Johnson. Zut!
¡ Maldita sea! .
- Zut alors!
Oh, Dios, ahí está Barb.
Zut, voilà Barb.
Oh, cuando el padre de Jules viene de visita, empieza a hablar como de pueblo.
Zut. Laurie, lance-moi un truc à la figure... - Voilà.
- ¡ Karev!
- Karev! - Zut.
Esperen... ya intenté eso la semana pasada.
Zut! Ce serait du déjà vu.
Esperen, ya lo intenté la semana pasada.
Zut! Ce serait du déjà-vu.
La abuela está por venir.
Zut, ma grand-mère arrive.
Maldita sea, siempre haces tan buen seguimiento para estas cuestiones.
Sûr? Zut! Tu poses toujours les questions qu'il faut.
- Bueno, yo... - Dios. Me olvidé de Kevin.
Zut, j'ai oublié Kevin.
Cada año hay cinco plazas en sexto grado.
Zut! Chaque année, il y a 5 places pour les 6e.
Por otro lado, ¿ sabes qué?
Et puis zut!
Gracias.
Je n'ai rien de prévu... 125 rue gnangnan, s'il vous plaît. Merci. Zut.
¡ Si que tenéis confianza!
Zut! Vous êtes donc si proches?
Este no fue siempre tu cuarto de platos.
Je me souviens plus de sa coupe. Zut.
Genial.
- Ha! zut.
¡ Oh, toma!
Aww, zut!
Divertido.
Zut. Tu sais quoi?
Vale. ¿ Por qué no?
OK. Et puis zut!
Aquí vienen los paparazis.
Zut, voilà les paparazzis.
Oh, Dios,
Zut! On devait se voir à l'infirmerie, n'est-ce pas?
- Maldita sea.
- Zut! - Quoi?
Diablos.
Et zut.
- Maldición.
- Zut.
Ya son las 3 : 00.
- Zut! Déjà 15 h.
- ¡ Mierda!
- Zut...
Ah, ¿ cuál es la clave?
Zut, c'est quoi le code?
¡ Ratas! ¡ Saluda al cielo de mi parte! ¡ Lorelei!
Zut! Passe le bonjour au paradis de ma part!
¡ Oh, ratas!
Zut!
¡ Demonios, maldición!
Zut, alors!
Maldición.
- Zut.
Oh, caramba.
Oh, zut.
¿ A quién diablos engaño?
Et puis zut...
- Oh, maldición.
- Et zut.
Si Komuro no se hubiera ido, no estaría acá atrapado con este gordo. ¡ Tengo mala suerte!
Bien! Zut, je me tape ce gros lard en l'absence de Komura!
Rayos, está al revés.
Zut, je l'ai mis à l'envers.
Diablos, no sé jugar póquer.
Zut. Je sais pas jouer.
Oh, querida. Nos estamos quedando sin caramelos.
Zut, on est à court de bonbons.
Demonios.
- Zut.
¡ Maldita sea!
Zut.
No puedo verlo.
Zut.
Demonios.
Zut.
- Dispara.
Zut.
Oh, ¡ esas son mis favoritas!
Zut, j'adore!
Maldición.
Zut!
¡ Grrr!
Zut!
Que demonios?
Et puis, zut.
¡ Maldición!
Zut!
Oh maldita sea.
- Zut.
Oh, rayos.
- Zut, j'ai oublié la sucette.