Zárate translate French

En este acto dicto la prisión preventiva para Julia Zárate.

Je prononce la détention provisoire de Julia Zárate.

Zárate, Julia.

Zárate, Julia.

- Julia Zárate.

- Julia Zárate.

- Tomás Zárate.

Tomás Zárate.

Zárate.

Zárate?

Zárate, sin visita.

Zárate, pas de parloir.

¿ lnterna Julia Zárate?

Détenue Julia Zárate?

Pero sabés que somos re-paria y vos estás re-bien atendida. Zárate, Julia.

T'es traitée comme une princesse, toi.

¿ Así que sos Zárate Julia vos? Mirá vos.

C'est toi, Zárate Julia?

- Muy bien, Zárate. ¿ Pero qué fue lo que exactamente pasó esa noche?

Très bien, mais que s'est-il passé cette nuit-là?

¿ Usted viene a ver a Zárate? - Sí.

Madame, vous venez voir Zárate?

Señora Zárate, quiero comunicarle... que el menor permanecerá con usted hasta cumplir los 4 años.

Votre enfant restera avec vous jusqu'à ses 4 ans.

- Rojo, Zárate, al pabellón. - Ahí vamos.

- Rojo, Zárate, à votre quartier.

- Julia y Tomás Zárate.

Noms?

Hasta acá, Zárate.

Pas plus loin, Zárate.

Vamos, Zárate.

Allez, Zárate.

[Sonido de contestador] Hola, Casman.

Bonjour, Casman. Ici Julia Zárate.

¡ Vas a armar un quilombo terrible, Zárate! [Detenidas apoyan a Julia]

Les filles, debout!

¡ Chicas, levántense! ¡ Le sacaron el hijo a Zárate!

Ils ont pris le fils de Zárate!

- ¡ Bajate, te dije! ¿ Qué pasa, Zárate? ¿ Cuál es el problema?

Quel est le problème, Zárate?

Ramiro Nievas y Julia Zárate.

Ramiro Nievas et Julia Zárate.

- Por favor... Zárate. - ¡ Está mintiendo!

Ramiro, ne mens pas.

Producto de estos abusos, el 14 dejulio Julia Zárate se enteró... de que estaba embarazada.

Suite à ces abus, le 14 juillet, Julia Zárate apprend qu'elle est enceinte.

Condénese a Julia Zárate, argentina, soltera, estudiante universitaria, nacida el 8 de noviembre de 1980, hija de Tomás Zárate y de Sofía Angélica Giusti, por ser autora penalmente responsable del delito de homicidio simple, a la pena de 10 años de prisión.

Le tribunal condamne Julia Zárate, argentine, célibataire, étudiante, née le 8 novembre 1980, fille de Tomás Zárate et de Sofía Angélica Giusti, reconnue coupable d'homicide volontaire, à dix ans d'emprisonnement.

- ¡ Vamos, Záratel - ¡ Ya voy!

- Allez, Zárate. - J'arrive!

- ¡ Vamos, Zárate!

- Zárate! - J'arrive.

- ¿ Nombre del padre?

- Nom du père? - Tomás Zárate.

¿ Qué hace, Zárate? ¡ Zárate, abra la puerta, por favor!

Zárate, ouvre cette porte.

¡ Zárate, abrí la puerta!

Zárate, ouvre!

Vamos, Tomi. [Golpes] ¡ Zárate, abrí la puerta!

Zárate, ouvre la porte!

¡ Zárate, te van a matar! [Más golpes]

Ils vont te tuer!

"¿ Por qué esta noche es diferente a otras noches?" Del lote cubano privado de "sábado" Zárate.

"Pourquoi ce soir est-il différent des autres soirs?" De la "Saturday", du stock cubain privé de Zarate.

CHRISTINE ZARATE, ASALTO AGRAVADO

Christine Violences avec voies de fait

- ¿ Apellido? - Zárate.

Nom?

- Julia Zárate.

Julia Zárate.

Levántese la remera.

Julia et Tomás Zárate. Remontez votre tee-shirt.

Habla Julia Zárate. Necesito hablar con usted.

J'ai besoin de vous parler.

- ¿ Qué pasa, Zárate?

Quoi, Zárate?

- Tomás Zárate. - ¿ Nombre de la madre?

- Nom de la mère?

- ¡ Zárate!

- Viens, on y va.

[Golpes continúan] ¡ Zárate! ¡ Abrí la puerta!

Ouvre cette porte.

¿ Seguro, Sr. Zarate?

Vous en êtes sûr, Mr. Zarate?

Tengo un aviso sobre Zarate.

Très bien, je parie 20 sur Zarate.