Translate.vc / Spanish → French / Ápurate
Ápurate translate French
4,410 parallel translation
Vamos, apúrate.
Vite. Allez.
Apúrate y bájate..
Dépêche-toi et sors.
Apúrate y mejor escoge.
Dépêche-toi décide.
Apúrate.
Vite.
Apúrate y llévalo al aeropuerto de Tangshan.
Vite, emmenons-le à l'aéroport.
Apúrate y toma desayuno.
Fang Da, Dépêche-toi prend ton petit-déjeuner.
Apúrate y come.
Dépêche-toi mange.
Apúrate, llévale esto.
Apporte-lui ceci. Va vite.
Pues apúrate.
Eh bien, dépêche-toi.
- Apúrate, Isabel.
Dépêchons.
Apúrate, Max. No tengo todo el día.
- Vite Max, je n'ai pas toute la journée.
Mira, no voy a lastimarte, ¿ de acuerdo? - ¡ Apúrate!
- Je te ferai aucun mal.
- ¡ Apúrate! - ¡ Vamos!
Dépêche-toi!
- si. solo apurate, lo haras?
- Oui, mais fais vite.
Apúrate y vamos! qué haces aquí
Allez, vite!
Apúrate, perderemos el autobús.
On va rater le bus.
Apúrate.
- Dépêche-toi.
Apúrate, está viniendo.
Magne-toi.
¡ Apúrate, MacGruber!
Vite, MacGruber!
Entra... apúrate.
Allez dans l'autre pièce.... allez.
Apúrate, Robert.
Dépêche-toi, Robert.
¡ Apúrate!
Dépêche!
Apúrate, rápido.
Dépêche-toi, vite.
Apúrate.
Dépêche-toi.
Apúrate.
Vite!
Apúrate, ¿ sí?
Dépêche-toi.
- Entonces apúrate.
- Alors faites vite.
¡ Ana, apúrate!
Ana, grouille-toi!
Casey, apúrate.
Casey, équipe-toi.
Andra... apúrate.
Andra, dépêche-toi.
Haces pronto, Steve, apurate.
Dépêche-toi.
Apurate y date cuenta, vuelve tu mirada hacia mí.
Remarque-le de suite, regarde par ici!
Apúrate.
Continuez de pousser.
Apúrate, por favor.
Faites vite.
Vamos, vamos. ¡ Apúrate!
Viens vite. Dépêche-toi.
Solo apúrate.
Dépêchez-vous.
( empresa de productos organicos ) Oh, Terry, apurate, tenemos que irnos! ¿ Pero que...? !
Qu'est-ce que...
Dale, apurate.
Un peu plus vite.
¡ Dale, apurate!
Qu'est-ce qui s'est passé?
¡ Apurate!
Où est le vendeur?
Teenie, apúrate.
Teenie, vite.
Ponte los pantalones. ¡ Apúrate!
Mets ton pantalon, vite.
- Apúrate.
- -Go.
Apúrate, novato, estamos saliendo.
Dépêche-toi, le bleu! On décolle!
¡ Jimmy, apúrate!
Jimmy, grouille-toi!
Vamos, vamos, apúrate.
Allez, dépêche-toi.
Vamos, apúrate.
Allez, on y va.
Bien, Apúrate. Ponte la ropa antes de que me arrepienta.
Vite, rhabillez-vous avant que je change d'avis.
¡ Apúrate!
Dépêchez-vous!
Apurate, vamos a llegar tarde
- On va être en retard!
- Pam, vuelvo enseguida. - Bien. Por favor, apúrate.
- Je reviens tout de suite.