Ártemis translate French

- la misma que, más tarde, provocó la guerra de Troya - llevada por Teseo y su amigo Pirítoo cuando, aún virgen, ofrecía un sacrificio a Ártemis en el templo de Lacedemónia.

enlevée par Thésée et son ami Pirithoos, alors que, vierge encore, elle offrait un sacrifice à Artémis, au temple de Lacédémone.

Zeus, Atenea, Afrodita, Artemisa.

Zeus, Athéna, Aphrodite, Artémis.

Apolo, hermano gemelo de Artemisa, hijo del dios Zeus y Leto, una mortal.

Apollon, frère jumeau d'Artémis, fils de Zeus et de Léto, une mortelle.

Pero como Artemisa, vuestros brazos deben estar desnudos.

Mais comme Artémis, votre bras droit devrait être découvert.

¿ A Artemisa o a Hera?

A Artémis, à Héra?

- "Para Artemisa..." - ¡ En voz alta!

- "À Artémis..." - Plus fort!

- Que Artemisa los bendiga.

- Puisse Artémis les bénir.

¡ A Artemisa!

À Artémis!

Houston. Llamando a Artemis II.

Houston appelle Artémis 2.

Llamando a Artemis II. Buenos días, Houston. Espera, Nate.

Bonjour Houston.

Artemis, adelante.

Artémis, répondez.

- Artemis, habla Houston.

- Houston appelle Artémis.

Artemis, adelante.

Artémis, parlez. ici Houston.

Somos descendientes de la tripulación de la nave de colonización Artemisa.

Nous sommes les descendants des premiers colons du vaisseau colonial Artémis.

El Artemisa.

L'Artémis.

¿ Qué llevó al Artemisa tan lejos de su rumbo?

Qu'est ce qui a pu faire dériver l'Artémis?

El destino original del Artemisa era Septimus Menor.

La destination originelle de l'Artémis était Septimus Minor.

Salvada del sacrificio por Artemis.

Sauvée d'un sacrifice par Artémis.

Van a enviar a Terreis con Artemisa, la diosa de la luna.

Elles envoient Terreis à Artémis, la déesse de la lune.

Estaba tan orgulloso de sus habilidades para la cacería que decidió probarlas en el bosque sagrado de la gran diosa Artemisa.

Il était fier de ses talents de chasseur et voulut les tester dans la forêt sacrée de la déesse Artémis.

Ella estaba tan enfadada con él, que lo convirtió en ciervo.

Furieuse, Artémis le changea en cerf.

Entonces Artemisa se apiadó de él y lo convirtió de nuevo en humano.

Artémis eut pitié et lui rendit son apparence.

- Artemis N. Falkmore.

- Artemis N. Falkmore.

Tengo pases gratis para el Club Artemis.

J'ai des entrées gratuites pour le Club Artemis.

Mi hermana Artemisa vino a mí en un sueño desde el otro lado.

J'ai vu ma sœur Artémis en rêve.

Los laureles son sagrados para la diosa Artemisa.

Les lauriers sont consacrés à Artémis.

Artemisa.

Artémis...

Estos bosques están consagrados a Artemisa.

C'est le bois sacré d'Artémis.

¡ Por Artemisa!

Pour Artémis!

Este valle es el lugar donde nacieron las amazonas donde Artemisa creó a nuestra gente.

Cette vallée est le lieu de naissance des Amazones, où Artémis a créé notre peuple.

Artemisa estaba de acuerdo en permitir que tus hermanas se distribuyeran en tribus separadas.

Artémis se satisfaisait de laisser tes sœurs végéter dans différentes tribus.

He nacido de Artemisa la más grande entre los olímpicos.

Je suis le fils d'Artémis. La plus grande des Olympiennes.

Ustedes, amazonas, le dieron la espalda a Artemisa cuando ella necesitaba su lealtad más que nunca.

Les Amazones ont abandonné Artémis... alors qu'elle avait besoin de vous.

Son liderados por Belerofonte. Es el hijo de Artemisa.

Leur chef est Bellérophon, fils d'Artémis.

Juró sobre la tumba de Artemisa.

- Il a juré sur la tombe d'Artémis.

Y Artemisa lo subió al cielo para que el escorpión no lo alcanzara.

- C'est vrai? Artémis l'a placé dans le ciel pour que le scorpion ne puisse pas l'attraper.

"Él fue invitado de Artemis P. Fonswick."

"et Charlie Chestnut n'était pas un garçon ordinaire. " ll était l'invité d'Artémis P. Fonswick.

"Todos los animales conocían a Artemis."

" Tous les animaux connaissaient Artémis.

"Artemis vivía en el árbol de roble mas grande del bosque."

" Artémis vivait dans le plus gros chêne des bois.

"Solo puedes encontrar la casa de Artemis si has sido invitado, y ahora Charlie Chestnut había sido invitado."

"On ne trouve la maison d'Artémis que si on y est invité, et maintenant Charlie Chestnut avait été invité."

¿ Charlie ya entró al bosque y encontró a Artemis?

Charlie est parti retrouver Artémis dans les bois?

Me encantaría saber qué sucede cuando entra a la casa de Artemis.

J'aimerais savoir ce qui se passe á son arrivée chez Artémis.

Como si fuera Artemisa.

Je me sentais comme Artémis.

¿ Así que rezas a Artemisa y a Afrodita?

Vous priez Artemis et Aphrodite?

Artemisa, hermana.

Artémis... Grande soeur...!

Ahora es el Santuario de Artemisa.

C'est le Sanctuaire d'Artémis.

¿ Quién es Artemisa?

Et qui est Artémis?

Atenea le entregó su poder a Artemisa.

Athéna a cédé son territoire de Déesse à Artémis.

Qué gran honor que la primera orden de Artemisa sea matar a Seiya.

Je n'aurais jamais pensé que notre première mission pour Artémis serait de s'occuper de Seiya... Quelle surprise!

Artemisa es la nueva gobernante de la Tierra.

La Terre est sous le contrôle de sa Majesté Artémis.

Atenea le ha entregado su poder a Artemisa.

Athéna a cédé la Terre à sa Majesté Artémis.