Translate.vc / Spanish → French / Áudio
Áudio translate French
1,579 parallel translation
¿ Un audio del vídeo sexual? Sí.
Un enregistrement de la vidéo porno, hein?
Tendremos la cámara prendida pero con la tapa para que no haya vídeo, solo audio, ¿ esta bien?
On laisse la caméra tourner, mais on met le cache dessus, comme ça il n'y a pas de vidéo, c'est bon?
Pasé el mensaje que me trajiste por seis filtros de audio diferentes.
J'ai passé le message avec 6 filtres audio différents.
Un día andaba bien, y de pronto tengo audio sin imagen.
Un jour, ça marchait, et le lendemain j'ai le son mais plus d'image.
¿ Tienes audio?
Vous avez le son?
- ¿ Tenemos un laboratorio de audio?
On a un labo de reconnaissance vocale? - Non.
Puedo oír las grabaciones de audio.
Il y a les fichiers audio.
Pidió tres horas sin grabadora y se lo consentí.
Il a demandé trois heures sans audio, j'ai accepté.
O coge un audio-libro.
Ou écoutez-la sur cassette.
$ 25,000 ahora... y otros $ 25,000 en la entrega... de todo el audio y fotos de vigilancia.
25.000 $ maintenant et 25 autres, après réception de toutes les photos et vidéos.
Soy amiga de uno de los chicos de sonido... Y quizá pueda ayudarnos a limpiar este audio.
J'ai un ami technicien du son, il pourrait nous aider à nettoyer cette bande.
Porque le pedí que limpiara un audio para mí.
Parce que je lui ai demandé de nettoyer une bande-son pour moi.
Audio y video.
- Audio et vidéo.
Me llamó Jim Moss mi jefe de unidad, para que me uniera a él en la oficina de Bill Tendy y me dijo que Barnes había contactado a Bill Tendy y Bill hizo que escuchara o me dio una cinta de audio que había grabado de una conversación que había tenido con Barnes.
J'ai reçu un coup de fil de Jim Moss, mon supérieur. Bill Tendy voulait nous voir. Ils m'ont dit que Barnes avait contacté Bill Tendy.
La siguiente dirección es un negocio en North Hollywood, CivilAudio.
L'adresse suivante est celle de Civil Audio, à North Hollywood.
En la última visita de Maggie, también visitó un sitio llamado "CivilAudio".
Lors de sa dernière visite, elle s'est également arrêtée chez Civil Audio.
¿ Tiene alguna idea de lo que buscaba?
Savez-vous ce qu'elle cherchait? Civil Audio.
Este mes era CivilAudio.
Ce mois-ci, c'était Civil Audio.
CivilAudio no es mi compañía. Sólo soy el Director de Finanzas.
Je ne suis que le directeur financier de Civil Audio.
En CivilAudio encajo mejor... pagan más, y nadie me dispara.
Alors Civil Audio, c'est parfait pour moi. Un meilleur salaire et pas de fusillades.
El último que llamó a Maggie Scott fue Joe White, director de finanzas de CivilAudio.
Et le dernier appel reçu par Maggie provient de Joe White, le directeur financier de Civil Audio.
Como director de finanzas de Civil Audio, Joe White saca los 500.000 dólares al año.
En tant que directeur financier de Civil Audio, Joseph White gagne près de 500 000 $ par an.
Maggie Scott se pasa por el despacho de Joe White en CivilAudio, le dice a Joe que, uhm, sus cuentas no cuadraban exactamente.
Maggie Scott passe voir Joe White chez Civil Audio. Elle lui dit que sa comptabilité ne tenait pas la route.
Parece que el Sr. White alteró las facturas de CivilAudio de departamentos... de policía y de bomberos por todo el suroeste... añadiendo un pequeño sobrecargo por cada radio vendida, que se quedaba él mismo.
M. White semble avoir falsifié les factures de Civil Audio adressées à la police et aux pompiers de la région, s'offrant un petit supplément pour chaque radio vendue par ses soins.
Los federales se quedarán con la casa. Y después de que demandemos a CivilAudio, nuestros problemas de dinero irán de terminales a sólo malos.
Après le procès intenté à Civil Audio, nos soucis d'argent passeront de désespérés à graves.
Te he colocado la pantalla de plasma, he conectado el sistema de audio, he movido todos tus muebles...
J'ai installé ton écran plasma, pendu tes baffles et bougé tes meubles.
¿ Que hay del audio de vigilancia?
Et la surveillance audio?
Conseguí todos los archivos de audio de la computadora del agente Farallon.
J'ai sorti les fichiers audio de l'ordi. de Farallon.
Las capturas de audio solo son buenas a esa distancia.
On entend bien pour l'instant.
Fue grandemente distribuido en cassette porque Peel lo tocaba todo el tiempo porque sentía lástima por los que no pudieron obtener una copia.
Il a par contre été largement distribué sur cassettes audio. Peel le faisait tout le temps jouer. Il avait pitié de ceux qui n'avaient pas pu en obtenir un exemplaire.
Ok, así que... la extensión indica que es un archivo de audio
Bien, donc... L'extension de fichier indique que c'est un fichier audio.
Calleigh dijo que tu eres el experto en audio y video.
Calleigh dit que tu es le magicien de l'audiovisuel.
- Prueba, prueba de audio.
- Test audio.
Esto es de una grabadora que puse en el dormitorio.
C'est la cassette de l'enregistreur audio numérique que j'ai installé dans la chambre.
Video, audio.
atténuation d'écho.
Nuestro audio no capta el 90 % de lo que dice Hanssen ahí dentro.
90 % de ce qu'il dit est incompréhensible dans nos enregistrements.
La única imagen que tengo de él... es un póster de un autobús y unas grabaciones.
La seule image que j'ai de lui, c'est un poster de bus et des K7 audio.
- Pásame el audio en cuanto lo tengas, Ted.
- Passe-moi l'audio dès que tu peux, Ted.
- Móvil uno necesito audio. - Audio conectado.
Mobile un devrait le récupérer.
Icarus, por favor toca el archivo de audio 7-5 / B.
Icarus, passe le fichier 7-5 / B.
El chico que vive en el piso de arriba, tiene el audio libro... leído por Johnny Deep.
Le type à l'étage... il a le livre audio lu par Johnny Depp.
Gracias por el equipo de audio.
- Merci pour la sono.
El CÓDIGO DA VINCI No leí el audio libro.
J'ai pas lu le livre en cassette.
Es curioso que cuando echaron a Mick de The Clash fue el primero en lograr éxito con Big Audio Dynamite.
L'ironie, c'est que mick, en étant viré des Clash, soit le premier à cartonner avec Big audio Dynamite.
Los audífonos transmiten audio y video a la sala de edición.
Les écouteurs transmettent le son et l'image au montage.
Todavía tenemos audio, pero perdimos la imagen.
Nous avons encore l'audio, mais nous avons perdu l'image.
- Cual es el problema con el audio?
- Toujours ce problème avec l'ingénieur du son.
Instalo sistemas audiovisuales de alta definición.
J'ai installé un système audio high-tech.
Sería igualmente censurado por dos archivos online de las audiencias de la Comisión.
Il sera également censuré des archives audio des auditions de la commission.
-... en este audio.
- de l'enregistrement.
Sincronicé el audio con el video.
J'ai donc fait une synchro entre l'audio et la vidéo.