Éran translate French

No eran alias de la CIA.

Ce n'était pas des alias de la CIA.

Dime que esas eran las pasas de Caroline haciendo efecto.

Dites-moi que ce sont les pruneaux de Caroline.

Creí que todas eran buenas.

Pourquoi? Toutes les fées étaient bienveillantes.

Ella dice que los mejores contactos son agentes que eran cercanos a sus operativos, así te sientes segura, tienes un lugar para abrirte y ser tú misma durante un minuto. antes de que tengas que volver a estar encubierta.

Elle a dit que les meilleurs officiers traitant sont des agents proches de leurs opérateurs, pour que tu te sentes en sécurité, que tu t'ouvres et que tu sois toi-même une minute avant que tu retournes sous couverture.

Eran 22.

C'était 22.

Los turnos de 72 horas también eran bastante habituales, hasta que no lo fueron.

Les gardes de 72h étaient courantes, jusqu'à ce qu'elles ne le soient plus.

Eran las tres de la mañana, y llevaba despierto 42 horas.

Il était environ 3h du matin, et j'étais debout depuis 42 heures.

¿ Eran cálculos biliares?

Il y avait des calculs?

Vale, eran 400 dólares la hora.

Eh bien, c'était 400 dollars l'heure.

No sabía lo peligrosos que eran.

Je ne savais pas qu'ils étaient si dangereux.

Los resultados experimentales no eran lo que el mundo cuántico quería oír.

Ces résultats experimentaux ne correspondaient pas à ce que le monde quantique voulait entendre.

Bien, ellos eran mucho menos reprimidos.

Ils étaient moins refoulés.

He visto el paquete de galletas abierto en la cocina, que se supone eran para el estómago de Santa y no para el tuyo.

J'ai vu ce paquet de cookies ouvert dans la cuisine qui était supposé être pour l'estomac du Père Noël, pas pour le tien.

Se había hablado bastante bien de aquello, así que mis expectativas eran muy altas.

Tout le monde en faisait un flan, alors mes attentes étaient très grandes.

Eran como... Einstein para niños.

C'était genre "Einstein pour les enfants".

Eran bastante buenas, la verdad.

Elles étaient bien, en fait.

¿ Crees que esos hombres eran ex - Saltadores del Infierno, se llevaron el dinero y después Bennett decidió que quería una parte?

Ces hommes étaient d'ex-Hell Jumpers, ils ont volé l'argent, et Bennett a décidé plus tard qu'il voulait sa part?

Los 500 mil que le envié a Bennett no eran un pago por chantaje.

Les 500 000 pour Bennett étaient pas du chantage.

Eso pensé al principio, pero esos correos eran basura, literalmente correos no deseados.

J'y ai pensé, au début, mais ces mails c'étaient des vieilleries, littéralement du spam.

Bien, mira, cariño... las entradas para los Steelers eran de un cliente.

Écoute, chérie... les billets des Steelers venaient d'un client.

Esos eran buenos asientos.

C'était des super places.

Lo eran.

Oui.

- Sí claro, eran geniales.

- Ouais, ils étaient super.

No sabía que las infracciones personales por drogas eran un asunto de Seguridad Nacional en Rusia.

J'ignorais que les infractions liées aux drogues étaient une affaire de sécurité nationale en Russie.

Era muy consciente de que estas eran ilegales en Rusia. Pero estaba bajo presión para asegurarme de que nos desempeñáramos al más alto nivel.

Je savais que c'était illégal en Russie, mais j'ai subi la pression de résultats au plus haut niveau.

Las víctimas eran trabajadores electorales.

- Ils étaient tous au bureau de vote.

Eran platos especiales para musulmanes.

On lui prépare des repas halal.

Pero en cambio, eran pequeñas.

Mais elles étaient petites.

Esos eran aviones estadounidenses.

C'était des avions américains.

Eran los hombres de Kirk en el hospital.

C'était les hommes de Kirk à l'hôpital.

Eran mis vecinos.

C'étaient mes voisins.

La Venganza de los Nerds, de la cual dijiste que no era suficientemente vengativa... Y Escuela de Genios, de la cual dijiste... que no lo eran.

La vengeance des geeks, tu as dit qu'il n'était pas assez vengeur, et Le vrai génie, tu as dit que ce n'était pas le cas.

Quiero decir, los SEAL eran mi vida.

Je veux dire, les SEAL sont ma vie.

Eran Toby y Happy desde el hospital.

C'était Toby et Happy de l'hôpital.

Sí. ¿ Quiénes eran los otros tipos?

Qui étaient les autres gars?

Eran siete comensales, nuestra primera mesa del día.

Une table de sept, première commande de la journée.

Bueno, tenemos que descubrir quiénes eran estas personas antes de poder averiguar quién los quería muertos y por qué.

Trouvons qui étaient ces gens avant de trouver qui voulait leur mort et pourquoi.

Pensé que algo seguro y tus notas eran escasas.

Je pensais que c'était du solide, et vos notes étaient concises...

Pensé que eran para entrar a lugares donde se reunía con ella.

Je pensais que c'était pour entrer là où il la voyait.

Sydney pensó que eran evidencia de que Tate tenía una aventura con una amante italiana.

Sydney pensait que c'était la preuve que Tate avait une maîtresse italienne.

¿ Que estas personas eran buenos amigos míos?

Que ces gens étaient de bons amis à moi?

Entonces admite que usted y sus amigos eran líderes de la ODI.

Vous admettez donc que vous et vos amis dirigiez l'IAO.

Me di cuenta que las cicatrices que tiene en las manos, cicatrices atribuidas inicialmente a su trabajo como cocinero, eran de hecho una coincidencia perfecta al patrón de mordida simétrico del taipán.

Les cicatrices sur vos mains, que j'avais attribuées à votre travail de sous-chef, correspondent en fait parfaitement à la morsure symétrique d'un taïpan.

¿ Eran ventanas circulares o rectangulares?

Les fenêtres sont circulaires ou rectangulaires?

Mi hermano Ricky y Frank eran amigos cuando él estaba encubierto.

Mon frère Ricky et Frank étaient amis quand il était sous couverture.

¿ Quiénes eran los tipos que iban detrás de ti?

C'étaient qui ces gars?

- Eran los hombres de Stan, ¿ eh?

- C'était les gars de Stan?

Pensaba que eran los daños de un elefante.

Donc, je pensais que c'était les dégâts d'éléphants.

Esas eran las condiciones de mi padre.

Qu'est-ce qu'il se passe ici?

En mi sueño, sus barcos eran hundidos por una tormenta. Ragnar murió.

Dans mon rêve, ses bateaux ont coulé et Ragnar est mort.

Creía que eran nativos de la pradera de Nueva Zelanda.

Je pensais que ça poussait exclusivement en Nouvelle-Zélande.