Translate.vc / Spanish → French / Éster
Éster translate French
202 parallel translation
EI compuesto éster... en eI que se precipitaron sales esenciales de Ia sangre.
Un ester dans lequel les sels sanguins ont précipité.
Si Ud. quiere pagar soldados en guerra con los goyim, volverse un Mordechai que levantó a 75.000 soldados para Ester, entonces primero debe quitarse sus ropas de goy.
Voudrais-tu conduire une guerre contre les non juifs? Veux-tu faire comme Mordechai pour Esther? Et alors, enlève-toi cet habit d'idolâtre!
Me enteré por Ester cuando vino esta mañana... y llamé a la Gazette para confirmarlo.
C'est Ester qui me l'a appris ce matin en arrivant, j'ai appelé le journal qui me l'a confirmé.
- ¡ Ester!
- Ester!
Sí doña Ester.
Oui, Mme Ester.
Ester vino a pedirle permiso para casarse.
Esther est venue te demander l'autorisation de se marier.
Con su permiso. Ester desea hablar con su señor.
Avec ta permission, Esther désire parler à son maître.
¿ Estás ansiosa de casarte, Ester?
As-tu hâte de prendre époux, Esther?
Pagará por la libertad de Ester.
Il rachètera la liberté d'Esther.
Su libertad será mi regalo de bodas para Ester.
La liberté d'Esther sera mon cadeau de mariage.
Ésta es mi hija Ester.
Ma fille Esther.
Ester.
Esther...
Ester soy Miriam.
Esther... C'est moi, Miriam.
¡ Aléjate, Ester!
N'approche pas, Esther!
Ester ¿ está vivo Judas?
Mon fils est-il vivant?
Lo quieres, Ester.
Tu l'aimes, Esther?
Vigílalas, Ester.
Veille sur elles, Esther.
No has fracasado, Ester.
Tu ne t'es pas trompée, Esther.
Lleva a Ester al café y a la iglesia.
Non, conduis Ester à l'église.
Ester.
Ester.
Adiós, Ester.
Au revoir, Ester.
P, S, llamé a Ester para decirle adiós, me empecé a proponer por teléfono pero me acobardé.
P. S. J'ai appelé Ester pour la saluer. J'aurais voulu lui parler de mariage, mais j'y suis pas arrivé.
hijo George siendo enviado a casa para curar heridos
Il épousera bientôt Ester.
El estará bien pronto, casarse con Ester, se comprometieron por correo.
Ils se sont fiancés par correspondance. Mon fils Kaz en Italie où il est héros.
¡ Akermann Ester!
Akerman Ester...
Argumento
ESTER KRUMBACHOVÁ et JAN NEMEC avec : SUJET :
- Ester Krumbachová Guión
ESTER KRUMBACHOVÁ SCENARIO :
Que seáis como Ruth y Ester.
Puissiez-vous être Comme Ruth et comme Esther
Buenos días, Ester.
Bonne journée, Esther.
¿ De la tía Ester?
Tante Ester?
Quise venir aquí... desde que me enteré que la tía Ester había muerto.
Je voulais venir depuis que j'ai appris la mort de Tante Ester.
Mi madre me dijo que la tía Ester tenía joyas muy valiosas.
Ma mère m'a raconté que Tante Ester avait beaucoup de bijoux de valeur
La tía Ester hacía que cada amante le regalara joyas.
Tante Ester a tout fait pour que ses amants lui donnent des bijoux.
La vieja Molinari, la ropavejera... que supo servir a la Condesa Ester, la madre de su marido... ¿ sabe?
La vieille Mme Molinari, qui travaillait au service de la comtesse Ester, la mère de votre mari... vous la connaissez?
¿ Será posible, querida Esther?
Ma chère Ester, est-ce possible?
Querida Esther.
Chère Ester.
Ester, tráeme el abrigo.
Ester, apporte-moi ma fourrure.
¿ no tiene apetito, señorita Esther?
Pas d'appétit, Mlle Ester?
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen, al tío Isak y a todos los demás.
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen et oncle Isak et tous les autres. Amen. - Bonne nuit, Alexandre.
Vayan a ver a Ester y Vega por chocolate caliente y emparedados.
Tu étais en train de jouer.
No hay nada de que preocuparse.
C'est l'argent de sa femme, ma chère Ester.
Querida Vega y Ester, y a todos los buenos amigos que nos ayudan a subir la cima de la vida.
Il n'y a pas de réponse, pas même un rire.
¡ Puede ester yendo a por un nuevo record mundial!
Peut-être même un record du monde!
¡ Quién sabe porqué no me llamó Judit, Ester o Sara!
Pourquoi ne m'a-t-il pas appelée Judith? Ou Esther? Ou Sarah?
Era la hija de Mahler, Ester.
C'était Esther, la fille de Mahler... des cheveux comme le feu...
Tiene trazas de la Ester.
On dirait Esther.
Ester, ven con nosotros.
Esther, viens avec nous.
Ester.
Esther!
Ester se acordó.
Esther s'en est souvenue. Elle est bien chez elle.
Ella es Ester.
C'est Esther ça?
Ester, ¡ tenemos algo importante!
Nous avons une chose sérieuse, Esther.