Ñoña translate French

No te vuelvas ñoña.

Ne perds pas la boule maintenant.

Las tinieblas cubrieron toda la tierra hasta la hora nona.

II y eut une obscurité au-dessus de toute la terre jusqu'à la neuvième heure.

Ted, ellos son Nona y Pinky Kelly.

Oh, Ted, c'est Nona et Pinky Kelly.

Estaba diciéndole a Regi que fuéramos por ustedes para ir a ver una película.

Je disais qu'on devrait emmener Nona et Pinky voir un film.

- Nona, ¿ dónde está Regi?

- Nona, où est Regi?

- Hola, tía Nona.

- Bonjour, tante Nona.

- Tía Nona, ¿ pagaste las facturas?

Avez-vous payé les factures?

- Pero es feliz y también la tía Nona.

Il est heureux, tante Nona aussi.

Pero tu tía Nona está muy nerviosa...

Désolé de te déranger, mais ta tante est bouleversée.

Nona lo hace con cariño y amabilidad.

Nona le fait, avec amour et dévouement.

Mi esposa te cuidará.

Nona, ma femme, te soignera.

Nona, dile esto a tu esposo : Si viene con bandera blanca, hablaré con él.

Nona, va dire à ton mari qu'il vienne avec un drapeau blanc.

Los soldados me han devuelto a Nona.

Il me rend Nona.

Nona está herida.

Nona est blessée.

No temas, Nona.

N'aie pas peur, Nona...

Con reposo Nona se recuperará pronto.

Nona sera bientôt forte à nouveau.

Nona, llévate esto.

Emportez ça.

- La nona te hizo la pomada para los sabañones. - ¿ Se la pongo esta noche?

Grand-mère t'a fait de la pommade pour soigner tes engelures.

-... sus bienes.

Assez, Nona.

Nona, no.

Non, Nona.

Nona, ¿ dónde está Kirk?

Où est Kirk?

- Nona.

- Nona...

Mi esposa, Nona.

Ma femme, Nona.

Nona, discúlpeme.

- Nona.

Tyree creyó lo mismo cuando lo hechicé por primera vez. - Nona...

Même Tyree pensait ainsi.

- ¿ Puede oler esta fragancia?

- Nona... - Vous sentez ce parfum?

¿ Quién lo lastimó? Nona.

Qui vous a frappé?

Nona MORDIUKOVA Svetlana SVETLÍCHNAYA

Nonna MORDIOUKOVA Svetlana SVETLITCHNAÏA

NONA MORDIUKOVA

Nonna MORDIOUKOVA

Soy Nona.

Je m'appelle Nona.

Justina : Nona TERÉNTIEVA. AkuIina :

Justine N.TERENTIEVA AkouIina Z.ROUPASSOVA

- Nona, dame el parte.

- La feuille de température.

Nona MORDIUKOVA

Nonna MORDUKOVA

Nona, piden un litro de vino en esa mesa.

Bunico, a apporté du vin et du pain.

Eres divina... Nona, te amo.

Tu es divine Nona, je t'aime.

Pienso en tu futuro, Nona.

Je pense à ton avenir, Nona.

Le ayudará todo esto para el cargo de embajadora. La única candidata es la señora Nona.

Je peux vous dire à l'oreille qu'au poste d'ambassadrice vous êtes l'unique candidate, Madame Nona.

Señora Nona.

Voyons!

¿ Pero Nona, tú que piensas de mí?

Que penses-tu de moi, Nana?

Tú Nona naciste una noche oscura, muerdes y Iadras en nombre de la justicia.

Nona, tu es née dans la nuit, tu mords au nom de la justice.

Tengo miedo.Nona

J'ai peur, Nona.

Buenos días, doña Nona.

Bonjour, Madame Nona.

Nona era una de las tres diosas del destino.

Nona était une des trois déesses du destin.

Me da vergüenza Nona

J'ai honte, Nona.

¿ Qué opinas tú, Nona?

Qu'en penses-tu, Nona?

Nona, ven nos divertiremos.

Nona, viens.

Tú no entiendes nada, Nona. La situación es seria.

Tu ne comprends pas, Nona, la situation est grave.

¡ Nona! ¡ Dale algún dinero!

Nona, donne-lui de l'argent!

Nona y yo, estamos dispuestas a invertir todo lo que tenemos.

Avec Nona, on est prêts à tout faire. Il y a beaucoup de boulot.

No olvides el dinero lo tienes debajo de la comida.Gracias. Tú muy buena... Nona... Todos.

Merci, toi gentille Nona, tous.

Porque te quiero Nona... Te quiero...

Je t'aime, Nona, je t'aime.