Translate.vc / Spanish → Portuguese / 1600
1600 translate Portuguese
371 parallel translation
1,600 millas a vuelo de cuervo, 1,800 a vuelo de mosca.
"A 1600 milhas em voo de pássaro e a 1800 milhas a cavalo".
A los hombres de la octava fuerza aérea, que vuelan ahora hacia el interior de Alemania, llevando destrucción a objetivos a casi 1600 km de sus bases
Para os homens da 8ª Força Aérea... estamos penetrando na Alemanha... destruindo alvos há quase mil milhas da base.
Si está bien de mecánica, estaría en unos 1600 dólares.
Bem, se estiver em bom estado mecânico dou-vos 1600 dólares.
Mil seiscientos, ¿ está bromeando?
1600... Está a brincar?
- ¿ A 1.500 km por hora?
- Cerca de 1600 km / h?
1.600 cabezas en la parte sur y 950 en los prados.
1600 cabeças na secção extrema sul. 950 no Big Meadows.
- B con 4.000 acres.
- B, cerca de 1600 hectares.
1.600.
1600.
Louis, hace 1600 kilómetros.
Louis, a 1.600 quilómetros daqui.
1600 A.D.
1600 A.C.
Con ios b-17 aiii, dominariamos un area de 1.000 millas a ia redonda.
Se lá tivermos alguns B-17, controlaremos aquela área numa extensão de 1600 km, em qualquer direcção.
Solamente dale cuerda, suéltalo y engrásalo cada 1600 kilómetros.
Mr.Fitzmaurice, apresento-lhe a Agente 99.
Parece que KAOS tiene un arma que revolucionará el arte del sabotaje.
É apenas dar corda, soltar, e lubrificar a cada 1600 km. Ok, Hymie, tome.
- ¡ Cuatro naves, 1600 tripulantes!
- Quatro naves, 1.600 tripulantes!
Hoy, 8 de febrero de 1600, Año del Jubileo, Decimos, votamos, decretamos y Sentenciamos a usted, Giordano Bruno,
Hoje, 8 de Fevereiro de 1600, ano do Jubileu, dizemos, pronunciamos, decretamos, sentenciamos Giordano Bruno, herege impenitente, persistente e obstinado, e portanto abrangido em todas as censuras eclesiásticas, e penas impostas pelos santos cânones,
A partir del 1 de setiembre, el banco te pagará 1.600 coronas al mes... hasta nueva orden.
O banco irá pagar-te a ti e às miúdas 1600 coroas por mês. Pensaremos noutra situação, quando eu regressar.
Ese otoño de 1944, los aliados en el oeste había cerrado hasta la frontera con Alemania a lo largo de un 1 000 millas frente, e incluso había penetrado la línea de Siegfried en uno o dos lugares.
No Outono de 1944, os Aliados ocidentais ocuparam a fronteira alemã ao longo de 1600 km e chegaram a cruzar a Linha Siegfried num ou dois sítios.
Eisenhower, en la dotación de su 1 000 millas frente, había tenido que extender sus fuerzas escasamente en algunos lugares.
Eisenhower, ao guarnecer a frente de 1600 km, deixou pontos enfraquecidos.
Un kilometro 1600, el Estado Mayor General del Ejército Alemania comenzó a tener dudas.
A 1600 km, o Estado-Maior do Exército Alemão começava a ter dúvidas.
- 1600 rublos.
- 1600 rublos.
¿ Por esto le diste 1600 rublos?
Deste 1600 rublos, por isto?
¡ Mil seisientos dílares de cocaína en el retrete!
Olha. 1600 dólares foram pelo cano abaixo, avó. "
La Tierra gira sobre sí misma, a más de 1600 km / h.
A Terra gira sobre ela própria a mais de 1.600 quilómetros por hora.
Aun en el 1600 Kepler se empeñaba en interpretar la estructura del cosmos en términos de sólidos pitagóricos y perfección platónica.
Até mesmo em 1600, Johannes Kepler, continuava a esforçar-se por interpretar, a estrutura do Cosmos em termos, de sólidos Pitagóricos e perfeição Platónica.
Hacia 1600, las hace mucho olvidadas ideas de Aristarco... habían sido redescubiertas.
Por volta de 1600, as muito esquecidas ideias de Aristarco, foram de novo descobertas.
ANJIRO, JAPÓN 1600
ANJIRO, JAPÃO 1600
¿ 1600 kilómetros en una rueda?
1600 quilómetros numa roda?
Necesitará un cambio de aceite dentro de 1.500 km.
O carro precisa de mudar o óleo, daqui a uns 1600 km.
Como correr 1,6 km en cuatro minutos, o batear el 40 % de las veces.
Tal como 60 "home runs", o batimento aos 0, 400, ou 1600 metros em 4 minutos.
CARGA MAXIMA 1.500 KILOS
PESO MÁXIMO DESCOLAGEM 1600 KG
Son 1.600 km cuadrados de terreno salvaje.
São 1600 km2 de natureza selvagem.
Damas y caballeros, los caballos se acercan a la pista para la cuarta carrera, correrán por una milla.
Senhoras e senhores, os cavalos entram na pista para a quarta corrida, na distância de 1600 metros.
Vuelvo a las 1600.
Volto às 16.
Todos los soldados se pegan a la radio dos veces al día A las 0600 y 1600 para oír a ese lunático
Os soldados ficam pregados ao rádio duas vezes por dia para ouvir aquele doido.
¡ 1600 metros ¡ ¡ fuego ¡ ¡ 400 metros ¡
Fogo... 400 metros...
Son casi las 1600 horas.
São quase 16 : 00 horas.
- Pasamos los 1600, señor.
- A ultrapassar 1600, Sr., e continuamos a descer!
A buen paso recorreremos 1600 Km en 100 días.
A bom passo avançaremos 1600 Km em 100 dias.
Bueno, llevo puestos $ 1600 en seda.
Bem, 1600 dólares de seda nas costas.
¿ 1.600 ISO?
A 1600 ISO?
? El motor es súper 90 ó 1600?
Tem um motor Super 90, ou um 1600?
VH1 para nosotros. 1600 horas diarias de programación de calidad.
A VH1 para nós. 1600 horas de grande programação todos os dias!
Hay una audiencia programada en Cuba hoy a las 1600.
A audiência será em Cuba, às 16 : 00.
- A las 1600.
- 16 : 00.
La bitácora dice que el 6 de septiembre Ud. Estuvo en el Puesto 39 hasta las 1600, ¿ sí?
O plano diz que, no dia 6, estava no Posto 39 até as 16 : 00. Isto está correcto?
- 16.
- 1600.
Del Varner.
Eu quero que o escritório e casa dele seja revistada, e todos os cristais de informação. Eu quero todos os relatórios confiscados até 1600. Que deus te ajude, filho.
¡ sólo tiene 1.600 Km!
Só tem 1600 km!
A 1.600 Km.
Uns 1600 quilómetros.
Nos dirigimos al oeste por el canal 1600.
Estamos a ir para o oeste, no canal 1600.
apunten.
Acertem as miras, 1600 metros...