Translate.vc / Spanish → Portuguese / 1899
1899 translate Portuguese
58 parallel translation
" Muerta en 1899.
" Morreu em 1899.
Diréis que vuestros padres defendieron la patria... del invasor que amenazaba las fronteras sagradas... y que nosotros, los del 99, que luchamos en el Monte Grappa... y en las pedreras del Carso y en el Piave... somos los mismos de ahora. Y, cuando suenen los cañones... es la voz de la patria que nos llama. Y nosotros responderemos, "¡ Presente!"
Vão dizer-lhes que os vossos pais defenderam a terra mãe... dos bárbaros invasores que ameaçaram as suas sagradas fronteiras... e que nós em 1899, lutamos... no Monte Grappa, no terreno rochoso do Carso... e no Rio Piave, somos os mesmos homens que éramos então... e então, quando os canhões entoarem... é a voz da terra mãe que nos chama e nós responderemos :
Lo único importante ocurrido en Pianetta, se remonta a 1899, cuando pasó el rey Umberto I. Disculpe.
O único fato importante... sucedido em Pianetta, data do ano de 1899... quando o Rei Umberto I passou por aqui. Desculpe.
Desde que nos vimos, hace 5 días el último día de 1899.
Desde que estivemos juntos, há 5 dias no último dia de 1899.
Porque estamos a 31 de diciembre de 1899 y la máquina quizá esté a centenares de años.
Porque estamos nesta sala a 31 de Dezembro de 1899 mas o modelo está, provavelmente, 100 anos adiante de nós, no tempo.
"En nombre de Su Majestad la Reina Victoria... en el año de nuestro Señor, 1899".
"Posse reivindicada pela Rainha Vitória... no ano de 1899."
1899.
1899.
- 1899.
- 1899.
Hoy, junio 3 de 1899, "Nadie".
Hoje, três de Junho de 1899 Ninguém!
JACK BEAUREGARD, 1848-1899 "NADIE" FUE MÁS RÁPIDO EN EL DUELO.
JACK BEAUREGARD : 1848-1899 NINGUÉM FOI MAIS RÁPIDO A SACAR
Era el año 1899... y estaba sentada en el corazón de Kaschubei.
Isto foi em 1899... no coração de Kashubia.
Las imágenes de Marte de Wells y Lowell seducían a Goddard y a los 1 7 años el 19 de octubre de 1899 se plasmaron en una visión que orientó y dio sentido a su vida.
As imagens de Marte trazidas por Wells e Lowell, seduziam o jovem Goddard, e aos 17 anos, em 19 de Outubro de 1899, elas cristalizaram-se numa opressiva visão, que lhe mostrou o caminho a seguir e o objectivo da sua vida.
Richard Carmichael y familia vivieron allí entre 1899-1906.
Richard Carmichael e a família ocuparam a casa de 1899 a 1906.
Llenarla hasta un tercio de Chateau Lafitte del'99.
"Encha até um terço." Chateau Lafitte 1899.
LEEDS 1899.
- Leeds, 1899.
Esros sicilianos de Luisiana renían una fábrica, allá por 1899, y los rrabajadores negros renían los mismos derechos.
Uns sicilianos da Louisiana rinham uma fábrica, em 1899, e deram igualdade aos rrabalhadores negros.
Dentro de un mes, L.F Rotstraut. Una institución desde 1899. Cerró sus puertas.
E num mês, L.F.Rothschild, uma instituição desde de 1899, fechou as portas.
Me conoció como era en 1 899.
O "eu" que conheceu era de 1899.
Festejé cuando llegó 1699, 1799, 1899
Eu festejei o 1699, 1799, 1899.
" 1899. Utah. Dos niños.
" 1899, Utah, duas crianças.
De 1899 a 1999, nada.
De 1899 a 1999, nada.
En el verano de 1899, Tesla se trasladó a Colorado Springs, en Colorado... para realizar una serie de experimentos secretos.
No Verão de 1899, Tesla mudou-se para Colorado Springs, no Colorado, para levar a cabo uma série de experiências secretas.
Era 1899, el Verano del Amor.
Estávamos em 1899, o Verão do Amor.
WlNlFRED FOSTER JACKSON querida ESPOSA Y MADRE 1899-1999
Em amada memória... Estimada esposa e mãe.
Ciudad de Tokyo, Invierno, 1899
Cidade de Tokyo Inverno de 1899
BERLÍN, MAYO DE 1899
BERLIM, MAIO DE 1899
KENIA, JUNIO DE 1899
QUÉNIA, JUNHO DE 1899
LONDRES, JULIO DE 1899
LONDRES, JULHO DE 1899
Se las prohibió para uso bélico en la primera Conferencia por la Paz de 1899 en La Haya.
O seu uso militar foi proibido em 1899, na primeira Conferência Internacional da Paz, em Haia.
8 de febrero de 1899.
8 de Fevereiro, 1899.
... 1899 francos.
1.899 francos.
Año de nacimiento? 1899.
- Ano de nascimento?
En 1899, el explorador C. Douglas escribió, "Se les puede capturar a la luz de la luna simplemente sacudiendo el árbol o arbusto"
Em 1899, o explorador C. Douglas escreveu, "Podem capturar a luz da lua " simplesmente sacudindo a árvore ou arbusto
En la Guerra de los granjeros 1899-1902, los Neozelandeses combatieron por primera vez en suelo extranjero.
Na Guerra dos agricultores de 1899-1902, os neozelandeses... lutaram pela primeira vez em solo estrangeiro.
París, 1899.
Paris, 1899.
"Noviembre de 1899"
Novembro de 1899.
Tengo un Oporto de 1899. - Guau.
Tenho uma garrafa de Porto de 1899.
Ahora, el problema fue, que no necesitas un permiso para comprar y vender armas que fueron fabricadas antes de 1899, así que no hay registro del arma en ninguna base.
O problema é que não é preciso permissão para vender ou comprar armas produzidas antes de 1899, por isso não havia registo em nenhuma base de dados.
¿ Bailar es lo que hacen las personas cuando... creen que podrían gustarse?
Temos horários estranhos na Casa de Nonato. Há quanto tempo estão cá as irmãs? Desde 1899, creio eu.
¿ Cuánto tiempo han estado aquí las hermanas? Desde 1899, creo.
Não aguento mais piadas hoje, por isso, não comecem a cantar.
No el del ´ 99, si hay suficiente.
O de 1899, se houver suficiente.
"Canción de amor" ( * publicado en 1899, neorromanticismo )
Liebeslied.
En menos de un mes, L.F. Rothschild una institución desde 1899 cerró sus puertas.
Um mês depois, a L.F. Rothschild, uma instituição desde 1899, fechou as portas.
Brian Jensen, nacido el 1899, sirvió en la primera guerra mundial.
Brian Jensen, nascido em 1899, serviu na Marinha na Primeira Guerra.
Desde 1899 las armas químicas están prohibidas.
"As armas com veneno são proibidas desde 1899."
Colorado Springs. Julio de 1899.
E na minha opinião, este é indicativo de um maior esquecido episódio da história humana.
Philadelfia Mint-1899
CASA DA MOEDA DE PHILADELPHIA 1899
Inglaterra es una tierra de excéntricos.
Poderia me dizer... 1899? A Inglaterra é um país de excêntricos.
JULIAN LUNA NACIDO EN 1830 FALLECIDO EN 1899
JULIAN LUNA 1830 - 1899
"1899 Enero 18"
18 Janeiro 1899
Las pruebas que fueron hechas por Tesla entre 1899 y 1900 en Colorado Springs constataron el hecho de que realmente era posible el uso inalámbrico.
Coppens : O interesse da Puma Punku não é tanto que a pedras individuais ordenados juntos perfeitamente, mas o fato de que as pedras, como tal, são de tal projeto enorme que requer conceitos de matemática que estão muito além de qualquer coisa que