Translate.vc / Spanish → Portuguese / 1910
1910 translate Portuguese
112 parallel translation
Esta película surgió de una larga serie de exploraciones en el norte que llevé a cabo en nombre de Sir William Mackenzie desde 1910 a 1916.
Este filme surgiu de uma longa série de explorações no Norte que realizei em nome de Sir William Mackenzie de 1910 a 1916.
Matthew Gordon, 26 de abril de 1910.
Matthew Gordon, 26 de abril de 1910.
Oye, este periódico es de 1910.
Escuta, este jornal é de 1910.
- 1910.
- 1910.
En Portugal, en 1910, se produjo un alzamiento veloz y repentino.
Em Portugal, em 1910, ocorreu uma revolta rápida e repentina.
Senhor, en la revolución de 1910 los socialistas encarcelaron al obispo en una celda inundada.
Senhor, na revolução de 1910 os Socialistas puseram o meu Bispo numa prisão inundada com água.
"Toby" discurre en Nueva York, en 1910... y en sus pantallas, dentro de un momento.
A história passa-se em Nova lorque no ano de 1910 e será apresentada já de seguida.
Espléndido. Es grandioso ser inglés en 1910
E otimo ser um ingles em 19 10
No había duda alguna : Hacia 1910... volar se había convertido en furor.
Sem sombra de dúvida, por volta de 1910, voar era a grande moda.
Sé qué fecha es.
Estamos em 1910. Sei em que ano estamos.
Así acabó la carrera aérea de 1910.
Assim terminou a corrida aérea de 1910.
BONNIE PARKER, nació en Rowena, Texas, en 1910 y después se trasladó a West Dallas.
BONNIE PARKER, nasceu em Rowena, Texas, em 1910, tendo-se mudado depois para West Dallas.
Renoir, Desnudo, pintado en 1910.
Renoir, Nu, pintado em 1910.
- Hubo la de 1900 y la de 1910.
- Houve a 1900 e a 1910.
El sello de 5 pfennig de 1910...
A moeda castanha de 5 Pfennig de 1910...
Tuve que revisar los archivos para buscar las solicitudes sobre todo de familias nórdicas de religión cristiana en la que el marido hubiera nacido entre 1910 y 1914 y la esposa entre 1933 y 1937.
Tive que rever os arquivos para procurar as solicitações, sobretudo de famílias nórdicas de religião cristã, em que o marido tivesse nascido entre 1910 e 191 4, E a esposa entre 1933 e 1937.
En 1910, una vez más, regresó el cometa Halley.
Em 1910 o cometa de Halley voltou outra vez.
Por ejemplo, miren los titulares del Los Angeles Examiner del 9 de mayo de 1910 :
Por exemplo, vejam as manchetes no Los Angeles Examiner, em 9 de Maio de 1910 :
O este del San Francisco Chronicle, del 15 de mayo de 1910 :
Ou vejam este do San Francisco Chronicle, a 15 de Maio de 1910
En 1910, se hicieron fiestas para divertirse más que para celebrar el fin del mundo.
Em 1910 davam-se festas-cometa, não para celebrar o fim do mundo, mas para se divertir antes que ele acontecesse.
La locura cometaria no acabó en 1910.
E a doidice cometária não parou em 1910.
Estoy aquí desde 1910.
Estou aqui desde 1910.
En Africa Occidental en 1 91 0.
Na África Ocidental, em 1910.
En fin, era el año de 1910.
Foi em 1910.
Se realiza introduciendo un fragmento de glóbulo rojo usando una aguja afilada introducida en un óvulo no fertilizado...
" Em 1910, a partenogênese foi induzida em um sapo, transferindo-se sangue para um óvulo não-fertilizado.
La envió a Europa por el monzón, en 1910.
Ele mandou-a para casa durante as chuvas de 1910.
Los robles de 1910 tenían ahora diez años y eran más altos que nosotros dos.
Os carvalhos de 1910 tinham então 10 anos e eram mais altos que eu e ele.
Se comenzó la tala de los robles de 1910, pero esta región estaba tan mal comunicada que la empresa no resultó rentable.
Começaram os cortes nos carvalhos em 1910, mas essas áreas ficavam tão distantes das redes rodoviárias que o empreendimento revelou-se ruim do ponto de vista financeiro.
Weems contra EE UU, 1910.
Weems contra Estados Unidos, 1910.
El incomparable "Hiss and Weekes"... 1910.
Os incomparáveis Hiss e Weekes... 1910.
Todo comenzó en 1910.
Começou em 1910.
Y, cambiando un poco el tema... recientemente he leído un interesantísimo artículo sobre... en 1910 hubo escasez de tuna... en las costas del sur de Cornwall, más específicamente en Penzance.
Portanto, como estava a dizer, recentemente, deparei com um artigo muito interessante sobre o assunto em 1910 houve uma carência de atum, nas costas meridionais da Cornualha, principalmente em Penzance.
Ella lideró la Rebelion de las Mopas de 1910.
Ela liderou a "Rebelião do Esfregão no Chão" de 1910.
Fue en 1910. Tenía 17 años.
Mas isso foi em 1910, quanto tinha 17 anos.
En 1910. En el Punjab, creo.
Estavam no Punjab, creio.
Soy el detective Geibelhouse. Necesito refuerzos en Ezequiel # 1910.
Fala o inspector Geibelhouse a pedir apoios para o 1910 Ezekiel.
Las unidades que estén cerca de Ezequiel # 1910... acudan a ayudar a los agentes.
Todas as unidades próximas do 1910 Ezekiel, solicita-se o apoio aos agentes no local.
Se fue a América en 1910. Cinco mil kilómetros.
Por isso entendo se quiseres dar-lhe uma oportunidade, e decerto que todos entenderão.
En 1910.
Em 1 91 0.
Fue a EE.UU. En 1910.
Foi para a América em 1910.
1910 Conquista de "Chosun" La península Koreana
1910 Conquista de "Chosun" A península Coreana
La litografía data de 1910
A litografia é original, de 1910.
- 1910, en realidad.
- 1910, por acaso.
Ciudad de Nueva York 1910
CIDADE DE NOVA IORQUE
Se conocieron en 1910 durante las inundaciones, salvando a una señora.
Conheceram-se durante as inundações de 1910 ao salvar uma senhora.
La semana pasada, leí un libro sobre Babe Ruth. Le preguntaron si se merecía su salario... allá en 1910... En 1904 o algo así...
Ainda na semana passada li um livro sobre o Babe Ruth... e perguntaram-lhe se merecia o salário dele... nos anos 1910, 1904, ou lá em que ano foi, e ele respondeu : "Sabem..."
1918... 1910... 05...
1918... 1910... 05...
¿ 1910?
1910?
Estamos en 1910, ¿ sabe?
Mas não está a falar a sério.
.. con el que Pierre Laconte cruzó el Canal en 1910.
No museu há uma réplica exacta do avião que Pierre Laconte usou para atravessar a Mancha em 1910.
Ezequiel 1910.
1910 Ezekiel.