Translate.vc / Spanish → Portuguese / 1949
1949 translate Portuguese
157 parallel translation
También fumaba en la cama, lo que le pasó factura en 1949.
E fumava na cama, o que acabou com ela em 1949.
Según su relato, el incidente que describió... sucedió en 1949, cuando estaban actuando en el Music Hall Parisien.
De acordo com o Éivro, o incidente que descreveu... ocorreu no ano 1949, quando trabaÉhava no Teatro Parisien.
¿ Que nunca pisó el interior del Music Hall Parisien en 1949... ni en ningún otro año de toda su vida?
AÉias, que nunca esteve no Teatro Parisien em 1949... nem em quaÉquer outra aÉtura da sua vida?
1949, infracción grave de Ia ley.
19'49, pequeno delito ;
Louis, 1949.
Louis, 1949.
Los juicios de Nuremberg celebrados en zona norteamericana acabaron el 14 de julio de 1949.
OS JULGAMENTOS EM NUREMBERG, NA ZONA AMERICANA, TERMINARAM EM... 14 DE JULHO DE 1949.
Ponía : Phoenix, Arizona, 1949
A dizer "Phoenix, Arizona" E a data
El anuario de la Universidad de Ruttenberg de 1949.
Ruttenberg College Livro de curso de 1949.
En 1949, era una estudiante de primer año en la Universidad Ruttenberg.
Em 1949, era caloira no Ruttenberg College.
¿ Qué te dicen los años 1923, 1949 y 1952?
O que os anos 1923, 1949 e 1952 significam para si?
El capitán - que cayó en 1949 - decidió hacer una gran incursión en la selva.
O capitão - que morreu em 49 - decidiu desencadear uma grande operação na selva
Mi bañera está goteando desde 1949.
A minha banheira está a pingar desde 1949.
"Método de trabajo en el partido, 13-3-1949"
"Método de trabalho dos comités do Partido, 13 de Março de 1949."
Mi padre vino aquí en 1949, en el primer viaje buscando oro.
O meu pai veio para cá em 1849, na primeira viagem à procura de ouro.
Che Guevara, líder de la guerrilla cubana... y Mao Zedong, líder del Partido Comunista Chino desde 1949.
Che Guevara, o líder da guerrilha cubana, e Mao Tse-tung, líder do Partido Comunista Chinês desde 1949.
PARA IR En 1 949 el gobierno decidió invertir dinero en armas y no en viviendas.
PARA IR Em 1949 o governo decidiu gastar dinheiro em armas e não em moradias.
En 1949, el tercer año de ocupación Harry estaba loco por ella, era evidente...
Em 1949, no terceiro ano da ocupação, o Harry era louco por ela, era óbvio...
Del 49 al 70.
De 1949 a 1970.
Shakka Holland, alias Shakka Kapoor nacida el 19 / 9 / 49, en Tanger, Marruecos, de familia adinerada.
Shakka Holland, alcunha Shakka Kapoor, nascida a 9 de Fevereiro de 1949, em Tânger, Marrocos, de famíília rica.
Che Guevara, el líder de la guerrilla Boliviana, y Mao Tse-tung, presidente del Partido Comunista chino desde 1949.
Che Guevara, o líder da guerrilha boliviana, e Mao Tse-tung, secretário-geral do partido comunista chinês desde 1949.
Quien ganó la Copa Inglesa de fútbol en 1949?
Quem ganhou a taça de Inglaterra em 1949?
No. Fue Cenicienta en 1949.
Não, foi "Cinderela", em 1949.
5 de octubre de 1949.
5 de Outubro de 1949.
3 de noviembre de 1949.
3 de Novembro de 1949.
Es un Buick Roadmaster convertible de 1949.
É um Buick Roadmaster de 1949, descapotável.
Definitivamente conozco este auto. Buick Roadmaster, 1949.
Um Buick Roadmaster de 1949. 8 cilindros.
Edward Garus Nacido en 1949...
Edward Garus Nascido em 1949...
Nacido en 1949...
Nascido em 1949...
En 1949 se negó a apoyar la creación de la bomba de hidrógeno.
Em 1949, recusou apoiar a criação da Super Bomba de Hidrogénio.
Strauss, hallado culpable 10 de Diciembre, 1949
Strauss, declarado culpado 10 de Dezembro, 1949
Junio, 1949.
Junho, 1949.
En 1949 fueron diez mil millones.
Em 1949, era de 10 biliões.
"Se desvanece ex-nazi científico de cohetes." '49.
"Ex-nazi, cientista de foguetes, desaparece. 1949".
A UN AUTÉNTICO CAMARADA DE ADOLF HITLER. 17 DE ABRIL DE 1949.
- A UM AUTÊNTICO CAMARADA DE ADOLPH HITLER. 17 DE ABRIL DE 1949.
Por eso cuando Andy Dufresne me pidió en 1949 que metiera de contrabando a Rita Hayworth le dije "sin problema".
Quando Andy Dufresne veio falar comigo em 1949... e pediu para trazer Rita Hayworth lá para dentro... respondi : "Está bem".
Pero en la primavera de 1949 las autoridades decidieron :
Porém, na primavera de 1949... as forças entraram em jogo :
Y así es como ocurrió el penúltimo día del trabajo, la cuadrilla que trabajaba en el techo de la fábrica en la primavera de 1949 acabó sentada en fila a las 10 de la mañana bebiendo cerveza fría por cortesía del guardia más duro que jamás se vio en Shawshank.
E foi assim que... no penúltimo dia de serviço... os presos que trabalharam no telhado da fábrica, em 1949... acabaram tirando uma folga às 10 : 00 da manhã... para beber uma cerveja gelada, oferecida pelo pior sujeito... que já trabalhou na Prisão Estadual de Shawshank.
En 1949 el arqueólogo mejicano
Em 1949 o arqueólogo Mexicano
En octubre de 1949, la Comisión para la Energía Atómica firmó un contrato con Western Electric, un acuerdo sin beneficios ni tasas para formar la Corporación Sandia que asumió el control de la Base de Los Alamos.
Em outrubro de 1949, Western Electric foi contratada pela Comissão de Energia Nuclear. Em um acordo sem lucros e sem taxas, para formar a Corporação Sandia Que assumiu o controle da Base de Los Alamos.
El 29 de agosto de 1949, los rusos detonaron su primera bomba atómica.
Em 29 de agosto de 1949 os russos detonaram sua primeira bomba atômica.
Con la emergencia de la URSS como rival nuclear en 1949, los EEUU creyeron que tenían una fuerte motivación para intensificar su programa de ensayos nucleares.
Como a prioridade do EUA era a supremacia nuclear em 1949, os EUA acreditaram que tinham grande motivação Para intensificar seu programa de testes nucleares.
En diciembre 1949, un barco de guerra inglés desapareció entre Leeds y Cabo Perry.
A 12 de Dezembro de 1949, um couraçado da Marinha desapareceu entre Leeds e Cape Perry.
18 de noviembre de 1949.
18 de Novembro de 1949.
Conduce un coupé granate del 49.
Tem um coupé de 1949.
- En 1949- -
- Em 1949...
Hasta 1949, había 27 muertos. Desde 1949, ha habido tres.
Até 1949, houve 27 mortes, desde 1949, houve três.
Es una motocicleta de 1949, papá.
Oh, é como uma'49 Indian, Pai.
No, estos niños... se encontraron cerca de Omaha en 1949.
"Estas crianças foram encontradas em Omaha em 1949."
En este sábado radiante, nos tienes agarrando la vida por los huevos y robando libros de la biblioteca del FBI para repasar las esquelas de los periódicos de Nuevo México de 1940 a 1949.
Neste sábado precioso, manténs-nos aqui presos. A roubar livros da biblioteca do FBI para podermos analisar os obituários dos jornais do Novo México, dos anos 1940 a 1949.
- La vi por primera vez en 1949.
- Vi-a pela primeira vez em 1949.
¿ Quién ganó la Final de la Copa en 1949?
Karl Marx, a última pergunta. Quem ganhou a final da Taça em 1949?