Translate.vc / Spanish → Portuguese / 1985
1985 translate Portuguese
570 parallel translation
Y después continué por todo el Sáhel, en el 85 y en el 86.
E depois continuei por todo o Sahel, 1985, 1986...
Sí, en 1985.
Sim, em 1.985.
Voyager 1. Lanzado en 1985...
Voyager 1, lançada em 1985.
Detectamos una disrupción en L.A. en diciembre de 1985.
Detetamos uma interferência temporal em Los Angeles, Dezembro de 1985.
- Solo es una carcasa. Su conciencia está en Mil novecientos ochenta y cinco.
A sua consciência está em 1985.
Todo lo que sé es que él estaba en Los Angeles en 1985.
Tudo o que sabemos é que vivia em Los Angeles em 1985.
La Srta. Spray 1985 fue la que se me escapó.
Foi a Miss Laca 1985 que se pirou.
Este lugar es como... Dodge City en 1985.
Isto parece Dodge City em 1985.
En este momento, Statler Toyota está sellando el mejor acuerdo del año... en todos los modelos Toyota de 1985.
Por isso, a Statler Toyota está a fazer os melhores preços do ano, em todos os Toyotas de 1985.
Es sábado 26 de octubre de 1985, a la 1 : 18 de la madrugada.
É madrugada de sábado, 26 de Outubro de 1985, 1 : 18.
26 OCT 198501 : 21 26 OCT 198501 : 22
26 OUT 1985 01 : 21 26 OUT 1985 01 : 22
Ahora necesito tu ayuda para volver al año 1985.
Agora, preciso da sua ajuda para regressar ao ano de 1985.
Entonces, dime, chico del futuro, ¿ quién es el presidente de los Estados Unidos en 1985?
Então diz-me, rapaz do futuro, quem é o presidente dos Estados Unidos em 1985?
Seguro que en 1985 se puede comprar plutonio en la tienda de la esquina, pero en 1955 es un poco difícil de conseguir.
Decerto que em 1985 se arranja plutónio em qualquer drogaria, mas em 1955, é um pouco difícil de arranjar.
Tengo una vida en 1985.
Tenho a minha vida em 1985.
Según la octavilla, exactamente a las 22 : 04 de este sábado por la noche... un rayo caerá sobre la torre del reloj, electrificando el cable... en el momento que el gancho hace contacto, enviando así 1,21 gigavatios al condensador de flujo... y devolviéndote a 1985.
De acordo com o panfleto, precisamente ás 22.04 deste sábado à noite, um relâmpago atingirá a torre do relógio, electrificando o cabo... quando o gancho lhe tocar, enviando, assim, 1,21 gigawatts para o condensador de fluxos... e mandando-te de volta para 1985.
Saber que voy a llegar a ver 1985.
Só de saber que vou estar por cá em 1985.
No abrir hasta 1985
Não abrir até 1985
1985 - 01 : 24
1985 - 01 : 24
1985.
1 985.
Enero de 1985.
Janeiro de 1985.
ATENAS, VIERNES, 19 JULIO 1985, 7 : 45AM
ATENAS, SEXTA-FEIRA, 19 DE JULHO DE 1985 - 7 : 45 DA MANHÃ
¿ Qué puede decirme sobre un chalado que iba asesinando con su espada en el año 1985?
O que sabe de um louco que anda para aí a brandir uma espada, em pleno ano de 1985?
Junio 19, 1985.
19 de juno de 1985.
THE OREGONIAN - 4 SEPTIEMBRE 1985
THE OREGONIAN, 4 DE SETEMBRO DE 1985
Denny muéstranos los bienes de Yakamoto en 1985.
Denny mostre-nos os bens de Yakamoto, em 85.
¿ No fuiste la chica playboy en junio de 1985?
... Você não foi playmate do mês em Junho de 85?
En 1985 el Colegio Garfield tuvo 77 estudiantes aprobados en el examen A.P. de Cálculo
Em 1985, 77 alunos.
Delta se estrelló el 2 de agosto, 1985.
Um da Delta caíu a 2 de Agosto de 1985.
CUENCA DEL AMAZONAS, 1985
BACIA AMAZÓNICA 1985
Notas del Dr. Dennis Alan, Expedición Botánica de Río Negro, 15 de agosto de 1985.
Dr. Dennis Alan, Expedição Botânica ao Rio Negro, 15 de Agosto de 1985.
En 1985, comenzó su movimiento en nuestras sabanas.
Em 1985, começou movimento nos arbustos.
SÁBADO, 26 DE OCTUBRE DE 1985
Sábado, 26 de Outubro de 1985
Iremos hacia allá, la buscaremos y volveremos a 1985.
Chegamos lá pouco depois, apanhamo-la e voltamos a 1985.
Volvamos a 1985.
Vamos levá-la de volta a 1985.
Aquí el presente, 1985, el futuro y el pasado.
Aqui é o presente, 1985, o futuro e o passado.
Justo en este punto, algo en el pasado se modificó y creó esta línea tangente creando un 1985 alternativo.
Antes deste ponto no tempo, algures no passado, a linha do tempo divergiu para esta tangente, criando um 1985 alternativo.
Asumiendo que completamos la misión este 1985 alternativo será cambiado por el 1985 real transformando todo alrededor de Jennifer y Einie.
Se formos bem sucedidos na missão, este 1985 alternativo vai ser convertido no 1985 real, transformando-se instantaneamente à volta da Jennifer e do Einie.
Mi otro yo que ayuda al otro tú para volver a 1985.
O meu outro eu que ajuda o teu outro eu a voltar a 1985.
Medalla de oro en el mundial de 1985.
Medalha de ouro no mundial de 85.
Una placa que pronto dirá : "Al Bundy".
"Al Bundy." PUGGY WEAVER - BOWLARAMA MELHOR JOGO - 25626 ABRIL 1985
Por lo tanto, supongo que Marty y el auto han sido transportados a través del tiempo al año 1985.
Assumi que o Marty e o veículo... foram transportados através do tempo, até ao ano de 1985.
Con tu "yo" del 1985, ¡ para quitarle un libro a Biff!
O Doc de 1985 está á espera que eu tire um livro ao Biff!
Lo hice, y el tú de 1985 estaba en el DeLorean, le cayó un rayo, ¡ lo que ocasionó que viajaras en el tiempo a 1885!
Quando apanhei o livro, o Doc de 1985 estava no DeLorean, que foi atingido por um raio, e foi enviado para 1885!
"Cuando hayas vuelto a 1985, destruye la máquina del tiempo."
"Assim que voltares a 1985, destrói a máquina do tempo."
Tu perro se llamaba Einstein en 1985.
O Einstein é o seu cão em 1985.
Marty, te di instrucciones de que no vinieras acá y fueras directamente a 1985.
Marty, dei-te instruções específicas para não vires cá... e ires directamente para 1985.
Cuando regresemos a 1985, sólo tendrás que ir a despertarla.
Quando voltarmos a 1985, só tens de ir a casa dela acordá-la.
"1985 ES MI VINO FAVORITO"
85?
TRADUCIDO POR REGIAL.-Tito.
Produção 1985 Canadá / Alemanha Ocidental / EUA
¿ 1985?
26 DE OUTUBRO DE 1985 1985?