Translate.vc / Spanish → Portuguese / 1m
1m translate Portuguese
49 parallel translation
No dejaré que muera un hombre por un metro cuadrado de suelo, ni por un centímetro.
Não deixarei que um homem morra por 1m de chão, nem por 1 cm.
Descripción : edad 20 años, 1,70 de estatura. 55 kilos, color de pelo :
Descrição : idade 20, 1m e 70cm, 55 quilos.
La altura de los Vietnamitas es en promedio 1.60 m.
A altura média dum vietnamita é 1m 56cm.
Dieciocho años, 1.60 m, 54 kg.
18 anos, 1m e 55, 60 kgs.
Y no podemos llamar a la policía y decirles que un alienígena de 3'... maneja un Ford'82, buscando carne fresca.
E não podemos chamar a polícia e dizer-lhes que um alienígena de 1m, está a conduzir um Ford de'82, à procura de carne fresca.
Con la cabeza, quizá 1m 85.
Talvez 1 metro e 80 com a cabeça.
Son las púas de 1m de largo en su cola las que son letales.
são as longas pontas em sua cauda que são letais.
Con cuernos de 1m de largo las peleas pueden provocar fácilmente malas heridas.
com chifres de 1 metro, lutar pode facilmente resultar em graves ferimentos.
Con sólo 4 semanas de edad y menos de 1m de alto la competencia entre ellos es intensa.
Têm apenas 4 semanas e medem menos de 1 metro, a competição é intensa entre eles.
Son las púas de 1m de largo en su cola las que son letales.
São os espinhos de um metro na sua cauda que o fazem letal.
La policía busca a un hombre | de raza negra de 1m. 80, de 80 kg de peso y unos 35 años.
A policia procura um homem negro de 1m80 pesa 80 quilos, na casa dos 35 anos. O suspeito é de raça negra entre os 16 e os 18 anos
- ¿ El de la Sra. Coulter? Aproximadamente 1m 90.
A Sra. Coulter mede cerca de 1,90m.
Pero tienes todavia el viejo Vikingo de 1m 30
- Ainda tens o Viking de 130 cm.
Con un poco más de 1m de altura, una hembra como Lucy es un blanco fácil.
E com pouco mais de um metro de altura, uma fêmea como Lucy é um alvo fácil.
1 : 40 le restan al juego.
Faltam 1m. e 40s. para o final.
Pero el patrón del reflejo galvánico indica que le dispararon desde una distancia aproximada de un metro.
Através da pele, vejo que foi alvejado a uma distância de 1m a 1,5m.
Richmond usa su último tiempo fuera a 1 : 20 de finalizar el cuarto cuarto...
Richmond usa o seu último tempo, quando faltam 1m : 20 para o fim
Vamos perdiendo por seis y quedan 1 : 20, ¿ no?
Temos menos 6 pontos e faltam 1m : 20 para o fim, certo?
Los de su tipo pueden parecerse a los escorpiones modernos pero miden 1 m de largo y tienen branquias.
Ele parece com os escorpiões modernos mas tem 1m de comprimento e tem guelras
Sabemos que el arma estaba entre tres y... y cinco metros de Jason Kinsey, así que..... dejémoslo en un promedio de alrededor de cuatro metros.
Sabemos que a arma estava entre 1m e os 2,5m do Jason Kinsey, por isso vamos pôr isto nos dois metros.
¿ Qué pasaría si después de todo este trabajo y la tubería está a tres metros para allá?
E se fizermos todo este trabalho e a tubagem estiver 1m naquela direcção?
Di que la Unidad de Crímenes contra los niños está buscando a un chico secuestrado en Virginia de aproximadamente, de 1,20 m de altura y de cabello castaño.
Ele tem 1m 20, cabelos castanhos... Precisamos que isto vá para o ar rapidamente.
Esa es Juliette Van der Beck, hija del vendedor mayorista de flores.
Esta é a Juliette Van der Beck. - Filha de um negociante de flores. - 30 anos, 1m 65.
Hola. Usted ha instalado, a ojo, 1m de cable.
- Elisabeth Tascioni.
Necesito que todos bajen sus herramientas. - Aléjate del agujero.
Pousem as vossas ferramentas, e afastem-se 1m do buraco.
Lo que es es un BMW, el nuevo 1M.
É um BMW - o novo 1M.
Y lo que más sorprende es que el 1M es como un pavo al curry en el Boxing Day ( 26 de diciembre ).
E o que faz disso uma supresa é que o 1M é como a refeição a seguir ao dia de natal.
Pero no hay precio que pagar con el 1M.
Mas não há sacrificio nenhum com o 1M.
BMW solo traerá 450 1M a Inglaterra, 300 ya se han vendido.
BMW só vai trazer 450 1Ms para Inglaterra, 300 já estão vendidos.
A dia de hoy los vagones de una locomotora cuestan mas de 1m? .
Um vagão ferroviário moderno custa, pelo menos, 1 milhão de libras.
Las tumbas Hawaianas antiguas tienden a ser de no más de un metro de profundidad. Bien.
Antigos funerais havaianos não tinham nem 1m de profundidade.
EXCEPCIONAL BARRIL DE WHISKY VENDIDO EN UNA SUBASTA POR 1M. DE LIBRAS
"Barril de whisky raríssimo é leiloado por mais de £ 1 milhão"
Aspidistra Elatior es una planta sin tallo de un metro de altura con hojas verdes oscuras.
Aspidistra Elatior, planta ornamental que chega a 1m de altura, com folhas verde-escuro.
Digo que un hombre de 1,98 m salió de la casa de Verna Carson con una máscara de piel y eso en las manos.
Estou a dizer que um homem de 1m e 90 saiu de casa da Verna Carson com uma máscara de pele e empunhando isto.
Mido 1,86.
- Eu? 1m 83.
Dos metros.
1m 98.
El "cabbage leaf cone flower" una planta grande de hojas verdes azuladas y flores amarillas.
Duma hortaliça, uma planta enorme com 1m 80 com folhas azul-esverdeadas - e flores de um amarelo vivo.
1.93 mts. El presidente más alto.
Tinha 1m 92, foi o mais alto dos presidente americanos.
Un premio de 1 Millon de dólares.
O prémio de 1M de dólares.
Vivía perdido, aunque no perceptivamente.... él fue a una fiesta con su novia.... y otra chica, alrededor de unos 4 pies de alto.... caminó hacia él y lo golpeo en el rostro.... lo noqueo....
Sempre avoado, não muito perceptivo. Ele foi a uma festa com a namorada e uma miúda, de pouco mais de 1m de altura, aproxima-se, dá-lhe um soco na cara e põe-o k.o.
- ¿ A gusto consigo mismo?
- 1m 70 cm? - Confortável na própria pele?
Mike, ella mide 3 pies de altura.
Ela tem 1m de altura.
Ok, de acuerdo a esta proyección la estatura de adulto de Stewie será un metro 55.
Muito bem, segundo esta previsão, a altura de adulto do Stewie vai ser de 1m e 55 centímetros.
! ¡ ¿ Un metro 55?
- 1m e 55 centímetros?
No puedo creer que solo vaya a medir un metro 55.
Nem acredito que só vou ter 1m e 55 centímetros...
Sí, cuando la marina me destinó a Busan, vi un anuncio en el periódico para tíos de 1,65 m. y fui el único que apareció.
Sim, quando a Marinha me colocou em Busan, vi um anúncio no jornal para tipos com mais de 1m e 60 cm, e eu fui o único que apareceu.
1.70, complexión media.
1m e 70, porte médio.
Altura, 1m 65.
Altura, 1 metro e 65.
Esta quimera, un pariente cercano de los tiburones, mide menos de 1m de largo.
Algas microscópicas crescem à volta dessas bolhas e o krill alimenta-se agora delas, reunindo-as com as patas a bater.