Translate.vc / Spanish → Portuguese / 24
24 translate Portuguese
10,986 parallel translation
- Tiene chofer de tiempo completo... ¿ Para qué usar transporte público?
Bem, ele tem um motorista 24 horas por dia, então porque iria apanhar um transporte público?
Con la increíblemente invasiva vigilancia de 24 horas.
A ser vigiada intrusivamente 24 horas por dia.
Fuego en estructura, 2604 Oeste Calle 24.
Grande incêndio, Rua Oeste 24, número 2604.
Los vecinos del incendio de la Calle 24, nos acusan de demorar nuestra respuesta porque son un barrio de bajos ingresos.
Os vizinhos da rua 24, estão a acusar de termos chegado atrasados à nossa resposta devido a serem um bairro de renda baixa.
24 HORAS ANTES
42 HORAS ANTES
Ella no entiende por qué tuve que viajar a París y perderme nuestro aniversario de bodas número 24.
Ela não percebeu porque é que eu tive que voar para Paris e perder o nosso 24º aniversário de casamento.
Hace 24 horas, esta estación entró en silencio.
Há 24 horas ficou tudo em silêncio.
El feto tiene 24 semanas.
- O feto tem 24 semanas.
Lleva casado 24 años, es respetado, nunca lo han arrestado.
Ele é um homem de família, casado com a esposa há 24 anos. Com filhos, respeitado e nunca foi preso.
De 586 mil metros cuadrados, anteriormente una mina de piedra caliza. Una puerta de acero de 3 toneladas, guardias armados todo el día cámaras de circuito cerrado, personal CCR.
Em mais de 145 acres numa antiga mina de calcário, portões de três toneladas, guardas armados 24 horas, câmaras em circuito fechado, um centro de operação de rede.
Por Dios, pasaron 24 horas.
Jesus, já passou um dia.
Nadie pudo encontrarlo durante 24 horas.
Ninguém conseguiu encontrá-lo durante 24 horas.
Estoy poniendo un equipo a cargo del seguimiento de cada único movimiento que el Agente Booth hizo en las últimas 24 horas.
Coloquei uma equipa responsável por descobrir cada passo do agente Booth nas últimas 24 horas.
24 HORAS PARA EL CONCIERTO
24 HORAS ANTES DO CONCERTO
Tal vez te parezca una locura, porque sé que estuvimos juntos todas las últimas 24 horas más las siete horas de furia extra, pero ¿ tienes hambre?
Isto pode parecer louco, porque estivemos sempre juntos nas últimas 24 horas, além das sete horas extra em que estivemos chateados, mas tens fome?
DOMINGO 24 DE ENERO
DOMINGO, 24 DE JANEIRO
Déjame adivinar... nuestro chico no coincide con ningún desaparecido y no han pasado 24 horas así que bla, bla, bla, bla.
O nosso homem não confere com a lista dos desaparecidos, ainda não se passaram 24 horas, por isso, blá, blá, blá.
Así que, van a elegir a un compañero y a averiguar la parte que falta en su historia en las próximas 24 horas o estarán fuera.
Então vai escolher um companheiro em treinos descubra o segredo da sua história desaparecida nas próximas 24 horas ou estão eliminados.
Oh tal vez si le diéramos 24 horas a Connor, habría recuperado algo de la cañería.
Talvez se tivéssemos dado ao Connor 24 h, ele teria conseguido algo mais valioso.
Primero en las últimas 24 horas has tenido un contacto importante con formas de vida alienígena, aquí mismo en el centro de Londres.
Em primeiro lugar, no último dia contactaste formas de vida alienígenas aqui em Londres.
Así que cuando despertaste con un tatuaje raro en tu cuello y sin poder recordar las últimas 24 horas lo primero que hiciste fue llamar al Doctor.
Quando acordas com a tatuagem e sem memória das últimas 24 horas, a primeira coisa que fazes é ligar ao Doutor.
24 años.
24 anos.
El plan es seguir otros 24 kilómetros más.
O plano é avançar mais 24 km.
¿ Esa cámara de seguridad graba las 24 horas?
Aquela câmara de segurança grava 24 horas?
Llevamos como un mes entero sin parar, cada día, las 24 horas.
Levamos quase um mês inteiro sem parar, todos os dias, as 24 horas.
Han pasado 24 horas desde el atentado en Grand Central... y el paradero de la principal sospechosa, Alex Parrish... una agente especial del FBI, sigue sin saberse.
Passaram 24 horas desde o atentado na Grand Central e o paradeiro da principal suspeita, Alex Parrish, uma agente especial do FBI, continua desconhecido.
Y la ola de violencia y la discriminación racial contra nuestra comunidad en las pasadas 24 horas me ha hecho repensar mi posición.
E a onda de violência e discriminação racial contra a nossa comunidade nas últimas 24 horas fez-me repensar a minha posição.
Sabemos que el terrorista planeó su ataque en torno a la Convención Nacional Demócrata. Eso reanuda mañana, que significa que tenemos 24 horas para su captura.
Sabemos que o bombista planeou o ataque à volta da Convenção Democrata, que recomeça amanhã, o que significa que temos 24 horas para os apanhar.
¿ Dónde estaba su discreción cuando me encerró en un baño durante 24 horas?
Onde estava a tua discrição quando me trancaste numa casa de banho durante 24 horas?
¿ Me vas a contar cómo habéis pasado Ryan y tú de ser uña y carne a ni hablaros en 24 horas o me das tres oportunidades para adivinarlo?
Então, vais-me dizer como tu e o Ryan passaram do quente e incomodo para o ombro frio em 24 horas, ou posso adivinhar três vezes?
Alex, tu declaración como culpable te permite ser remitida a la custodia del FBI las 24 horas.
Alex, a tua confissão permiti-te estar sob custódia do FBI durante 24 horas.
Y preparar scripts para mantenerlo funcionando 24 / 7.
Preparem os scripts para estarem sempre funcionar.
En los siguientes 24 meses tras la supuesta fuga de vertidos tóxicos en 1993,
Nos 24 meses seguintes, depois da possível fuga do lixo tóxico em 1993,
Por ello codifiqué la filtración para que se auto envíe cada 24 horas a menos que yo la inhabilite continuamente.
É por isso que programei uma descarga a cada 24h, a menos que eu desactive constantemente.
Tienes 24 años.
Tens 24 anos.
Tres aviones clandestinos aterrizaron en Rayastán en las últimas 24 horas, también los revisé.
Foram três os aviões não documentados que aterraram no Rajasthan, nas últimas 24 horas... Também os verifiquei.
20 HORAS ANTES
24 HORAS ANTES
La Sra. Danforth está bajo nuestra protección en todo momento hasta que este lunático sea arrestado.
A Sra. Danforth vai estar sob a nossa protecção 24 horas até prendermos esse louco.
¿ No ha entrado nada en esta instalación en las últimas 24 horas? No.
Não trouxeram nada para aqui nas últimas 24 horas?
¿ Y esta persona murió de sobredosis menos de 24 horas después?
E esta pessoa morreu de overdose menos de 24 horas mais tarde?
Hace 24 horas, esta estación quedó en silencio.
Há 24 horas atrás, esta estação ficou silenciosa.
Hay un guardia de seguridad que vigila a toda hora.
Está lá um segurança 24 horas por dia.
Tenemos que comenzar a trabajar a toda hora... iniciar la línea de ensamblaje.
Temos de pôr toda a gente a trabalhar 24 horas por dia, para a linha de montagem entrar em funcionamento.
Tienes 24 horas para irte del país.
Dão-te 24 horas para deixares o país.
Hasta hace 24 horas.
Até ontem.
Lo pospondremos durante 24 horas para buscarlo.
E isso? Vamos passar 24h a procurá-lo.
- Crane. La casa de Nevins está siendo vigilada 24 horas al día.
A casa do Nevins está a ser vigiada o tempo todo.
24 horas, 5 planetas, 5 canciones.
São 24 horas, cinco planetas, cinco canções.
Deberías dejar de tratar mi planeta como un gimnasio 24 horas.
Ora essa! Tens é que parar de tratar deste planeta como um hotel 24 horas.
Hasta que entiendas que tenemos que recomendar esta oferta.
- Há 24 anos.
- 24...
- 24...