Translate.vc / Spanish → Portuguese / 3a
3a translate Portuguese
176 parallel translation
No he tenido suerte y sin embargo tenía un buen puesto.
Da 3a vez não tive muita sorte, no entanto estava bem colocado.
Por tercera vez en una semana, trajo a una pareja a casa, sin avisarme.
E pela 3a. vez, numa semana, trouxe-os para casa... Sem dar qualquer explicação.
Y ahí fuera, ya no está la Tercera Avenida.
E ali fora, não é mais a 3a Avenida.
¡ No, no, la tercera!
Claro que não, uma 3a.!
¿ Tiene un Ben Hur, 1860 con errata en la pagina 116?
Tem um Ben Hur de 1860, 3a. Edição, com a errata na pág. 116?
"APARTAMENTO 3A." VAYA, VAYA.
"Apartamento 3A." Olha para isto.
Soy cabo Smith de la 3 división.
Sou cabo Smith da 3a. divisão.
Batallón 463, 3a. Compañía.
Batalhão 463, 3ª Companhía.
- Lo conseguí en la 3a Avenida por 75 centavos.
- Comprei-o na 3rd Av.
Si no termino esto, dentro de seis minutos empezará la 3a Guerra Mundial.
Tenho de terminar o que comecei, ou em seis minutos, a terceira guerra mundial começa.
Nada ajeno para los 6 millones que murieron en su primera guerra, los 11 millones de la segunda y los 37 millones de la tercera.
Isso é familiar aos seis milhões que morreram na 1 a. guerra, aos 11 milhões que morreram na 2a., aos 37 milhões da 3a.
Envíelo a Glenwood 975, Jackson Heights, Apartamento 3A.
Mande-o para o no 975 de Glenwood, Jackson Heights, Apartamento 3A.
La chica del 3A, Joy Sturges.
Aquela rapariga do 3A, Joy Sturges.
El 110 de la calle St James, piso 3A.
St. James Street 110, apartamento 3A.
El 3A... 3A.
Ora vejamos... apartamento 3A.
Aquí está.
3A. Está aqui.
Del 110 de St James, apartamento 3A.
St. James 110, apartamento 3A.
Póngame con la 3ª brigada acorazada, por radio.
Passe-me a 3a brigada de tanques, pelo rádio.
¿ Quién lloró cuando los quitaron de la 3ª Avenida?
Quem chorou uma semana quando arrancaram o trilho da 3a. Avenida?
" Campaña Hayward, Escena 3A.
Campanha Hayward.
Estas decimotercera colonia, este otro mundo -
Essa 1 3a. colónia, esse outro mundo...
Años después Kepler llegó a su 3a ley de movimiento planetario.
Muitos anos depois, Kepler descobriu a sua terceira e última lei do movimento planetário.
La 3a ley de Kepler afirma que los cuadrados de los períodos de los planetas o sea, el lapso que lleva completar una órbita son proporcionales a los cubos de sus distancias medias al Sol.
A terceira lei de Kepler, ou lei harmónica, diz que os quadrados dos tempos de revolução dos planetas em torno do Sol, tempo que levam a completar uma órbita, são directamente proporcionais aos cubos dos comprimentos, dos eixos maiores das órbitas elípticas, ou das suas distâncias médias ao Sol.
Justo ocho días después de descubrir la 3a ley ocurrió un incidente que desató la Guerra de los Treinta Años.
Exactamente oito dias após Kepler ter descoberto a terceira lei, deu-se em Praga o incidente, que desencadeou a Guerra dos Trinta Anos.
Soy un visitante de la 3a dimensión ".
Sou uma visita da terceira dimensão.'
"Muéstranos. ¿ Dónde está la 3a dimensión?"
'Mostra-nos lá onde é essa terceira dimensão, aponta lá.'
Sin que sus habitantes lo sepan su universo bidimensional está curvado en una 3a dimensión física.
sem que os seus habitantes o saibam, o seu universo bidimensional é curvado, numa terceira dimensão física.
Debe haber una 3a dimensión.
Deve haver uma terceira dimensão.
En Flatland no pueden imaginar una 3a dimensión pero la pueden deducir.
O nosso amigo não pode imaginar essa terceira dimensão, mas pode seguramente deduzi-la.
Probablemente, el Sol sea una estrella de 3a generación.
Provavelmente, o nosso Sol é uma estrela de terceira geração.
Luego se desarrolló la tecnología eléctrica y se construyó una gran línea de ferrocarril elevado llamado el "elevado de la 3ª Avenida", que reinó esta calle, hasta que fue totalmente demolido en 1954.
Então a tecnologia eléctrica prosperou, e foi construída uma grande linha de caminho-de-ferro elevada, a chamada 3a Avenida El, que dominou a rua, até 1954, quando foi inteiramente demolida.
El ferrocarril fue reemplazado por el ómnibus y el taxi que aún son los medios principales de transporte público en la 3ª Avda.
De qualquer modo, foi também substituída por autocarros e táxis, os quais continuam a ser os principais meios, de transporte público na 3a Avenida.
Quizás, en el siglo XXI, el transporte público en la 3ª Avda sea, no lo sé, por tubos neumáticos o autos eléctricos.
Talvez os transportes públicos na 3a Avenida do século XXI, sejam tubos pneumáticos ou carros eléctricos.
Cada paso en la evolución del transporte de la 3ª Avda ha sido conservador siguiendo una ruta trazada en el siglo XVll.
Cada etapa na evolução dos transportes na 3a Avenida, foi conservadora, seguindo um caminho imposto antes, no século XVII.
Si esto fuera el cerebro, tendríamos el tranvía a caballo el ferrocarril y el ómnibus funcionando en forma simultánea redundante y competitiva.
Se isto fosse o cérebro teríamos os carros puxados a cavalo, e a 3a El, e os autocarros, e tudo a funcionar em simultâneo, com redundância e competição.
El martes.
Na 3a. feira.
Para la tercera carrera escojo... a Sombra Mortal, Luna Diabólica y Maldición Materna.
Para a 3a. corrida meu palpite é Nightshade... Devil's Moon e Mother's Curse.
¡ Es la 3a vez esta semana!
Já é a 3a vez esta semana!
¿ Empezó la 3a Guerra Mundial?
Já começou a Terceira Guerra Mundial?
El martes, hace una semana.
- Na 3a-feira passada.
Quiere un trato.
- É a 3a. prisão por droga.
Es la 3a vez que revisa las cañerías de Lacey.
É a terceira vez na semana que ele vai visitar os canos da Lacey.
Una pregunta. ¿ Que es la 125 con la tercera?
Pergunta- - O que ê 125a. e 3a.?
Segundo bate y tercera base, la número 22, ¡ Doris Murphy!
Segunda batedora, a jogar na 3a. Base, a número 22, Doris Murphy!
Mi hija está en 3ra base, Doris Murphy.
Quem joga na 3a. Base é a minha filha, Doris Murphy.
Wallace parará en la 3a.
Wallace vai parar na terceira.
La de hoy era mi tercera o cuarta visita.
- Era a minha 3a. Ou 4a. Consulta.
Toma uno ".
Cena 3A.
CORONEL JULIO FIGUEROA 3ERA BRIGADA
Julio Figueroa, Cmt. Da 3a. Brigada, Infantaria de Santa Ana.
Avda.
Estou na Sunset Park com a 3a.
Lo encontraron muerto el martes.
E encontraram-no assassinado 3a.