Translate.vc / Spanish → Portuguese / Aang
Aang translate Portuguese
653 parallel translation
Pero cuando el mundo lo necesitaba mas desaparecio han pasado 100 años mi hermano y yo descubrimos al nuevo avatar un maestro aire llamado Aang aunque cuando sus habilidades de maestro aire son asombrosas
Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu! Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar. Um dobrador de ar chamado Aang.
El aun tiene mucho que aprender antes de estar listo para salvar a alguien pero yo creo que Aang puede salvar al mundo
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes, ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um. Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo!
Hiciste un buen octopus pupilo Aang
Você fez um ótimo polvo, pupilo Aang.
Necesitamos encontrar al rey Gummi para que Aang aprenda tierra control en un lugar seguro eso suena como si se dirigieran a Omashu
Precisamos encontrar o rei Bumi para que Aang possa aprender a dobra de terra em um lugar seguro. Bem, parece que vocês estão indo para Omashu.
Un Maestro Aire llamado Aang.
Um Airbender chamado Aang.
Y yo creo que Aang podrá salvarnos.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Aang, mira.
Aang, olha!
Aang ayuda a la gente.
O Aang ajuda as pessoas.
Aang nunca haría algo como eso.
O Aang nunca faria algo assim.
Esto es un gran agujero de la historia completa pero no es suficiente para probar la inocencia de Aang.
É um grande furo na história do presidente, mas não é suficiente para ilibar o Aang.
Aang esta en la cárcel.
O Aang está preso.
Tú puedes hacerlo Aang, sólo recuerda la evidencia.
Tu consegues, Aang. Basta lembrares-te das provas.
Bueno, ella es una de las vidas pasadas de Aang.
Bem, ela é uma vida passada do Aang.
Desde ahora en adelante celebraremos un nuevo Día del Avatar. En honor al día en que el Avatar Aang nos salvo de la invasión de Rhinos.
A partir de agora, vamos celebrar um novo Dia do Avatar, em honra do dia em que o Avatar Aang nos salvou da invasão dos Rinos Rijos.
100 años despues mi hermano y yo descubrimos al nuevo avatar un maestro aire llamado Aang y aunque sus habilidades para el aire-control son magnificas
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar. Um Airbender chamado Aang.
Pero yo creo que Aang... ... puede salvar al mundo! .
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Si te descubren aquí! Aang! , comeremos bolas de fuego al desayuno.
Se eles descobrem que estás aqui, Aang, estaremos a comer bolas de fogo ao pequeno almoço.
Hay ductos de ventilación por todas las minas. Todo lo que Aang tiene que hacer, es enviar una corriente de aire desde ese ducto hasta aquí.
Há poços de ventilação em todas as minas, o Aang só tem de mandar uma corrente de ar daquela abertura para esta.
Aang, ¿ entendiste todo?
Aang. Percebeste?
Estará bien Aang, Katara sabe lo que hace.
Ela vai ficar bem, Aang, a Katara sabe o que está a fazer.
Aang cerrará todos los ductos excepto uno, cuando haga el aire control, el carbón tendrá un lugar para salir.
O Aang fechou todos os respiradouros, excepto um. Quando ele dominar o ar, o carvão só tem um sítio para onde ir... Exactamente para aqui.
La nuestra es llevar a Aang al polo norte -.
A nossa é levar o Aang ao Pólo Norte.
Cien años después mi hermano y yo descubrimos al nuevo Avatar un maestro aire llamado Aang y aunque sus habilidades para el Aire-control son magnificas
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar. Um Airbender chamado Aang.
¿ Sabes quién debería cargarlo por ti Aang?
Sabes a quem deves pedir para a carregar durante um bocado?
¿ Aang?
- Aang?
tu y Aang me impresionaron mucho, mostraron gran dominio de los elementos.
Vi que dominaram muito bem.
Tú y Aang nos ayudarían mucho en nuestra pelea.
Acho que sei uma maneira de tu e o Aang nos ajudarem na luta.
Vámonos Aang.
- Vamos, Aang.
Mentiste a mis amigos acerca del bosque.
Mentiste ao Aang e à Katara sobre o incêndio da floresta.
No puedo dejar que me delates con Aang y Katara.
Não posso deixar que avises a Katara e o Aang.
Cien años pasaron hasta que mi hermano y yo descubrimos al nuevo Avatar, un maestro aire llamado Aang.
Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar. Um Airbender chamado Aang.
Pero yo creo que Aang puede salvar el mundo.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
Es genial, Aang.
- Que fixe, Aang.
Que pasa? Aang está en problemas.
- O que é que se passa?
Aang, sal de ahi.
- O Aang está em sarilhos. Aang!
Regresa aqui, Aang.
Sai daí! Volta!
Aang, usa aire control.
Aang, dá um ar da tua graça.
Lo siento Aang, quizás la próxima vez.
Desculpa, Aang! Talvez para a próxima.
Despierta, Aang.
Acorda, Aang!
Ellos estarán bien, Aang.
Eles vão ficar bem, Aang.
Un maestro aire llamado Aang.
Um Airbender chamado Aang.
Pero yo creo Aang puede salvar el mundo.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo.
- Aang, espera.
Aang, calma!
- Aang, eso es fantástico. Pero tómalo con calma.
Aang, isso é óptimo, mas devias ir com calma.
- Aang, te vas a lastimar.
Aang, vais magoar-te!
Donde esta Aang?
Onde está o Aang?
Aang mira
Aang, olha!
Si alguien es líder, ese es Aang.
Se alguém é o líder, é o Aang.
Bueno, no lo sé.
Não sei Aang.
Por cierto :
Já agora, fiquei muito impressionado contigo e com o Aang.
Sostente, Aang.
Aguenta, Aang!