Translate.vc / Spanish → Portuguese / Aberdeen
Aberdeen translate Portuguese
147 parallel translation
- Ya no es necesario ir a Aberdeen.
- Já não vale a pena ir até Aberdeen!
En Aberdeen conocía yo
Em Aberdeen eu sabia
Yo ahora, a Aberdeen, para instalar las interferencias.
Eu saio agora. Vou para Aberdeen, ao projecto de interferência.
Casi ninguna.
Não sei quase nada de Aberdeen.
Con base en Dyce, Aberdeen. Sí.
Com base em Dyce, Aberdeen.
Pero debo hacer que los recojan y volver a mi base en Aberdeen.
Mas tenho de ir buscá-los e voltar à minha base em Aberdeen.
Aberdeen. Sí, ya lo sé.
Aberdeen, sim, já sei.
Si puede enviarme un automóvil, por favor. Vendrá un avión Desde Aberdeen.
Portanto, se puder mandar um carro vir buscar-me, deve estar a chegar um avião vindo de Aberdeen.
Tal vez tengan novedades del avión que viene por mí desde Aberdeen.
Talvez eles tenham notícias do avião que vem buscar-me de Aberdeen.
iré a esperar mi avión de Aberdeen junto a la torre de control.
Eu vou esperar na Torre de Controlo pelo meu avião de Aberdeen.
Dyce, Aberdeen.
Dyce, Aberdeen.
Deme con el ayudante de estación en Dyce, Aberdeen.
Podia ligar-me ao Capitão do posto, em Dyce, Aberdeen?
Estaba hablando con Dyce, Aberdeen.
Estava a falar com Dyce, Aberdeen.
Nadie le enseña a aplaudir a un bebedor consumado de Aberdeen.
Ninguém ensina um velho frequentador dos pubs de Aberdeen a aplaudir.
Seguro que no le han hablado de las magníficas nieblas de Aberdeen.
Duvido que já lhe tenham falado dos nevoeiros de Aberdeen.
- ¿ Dónde está?
- Aberdeen.
- En Aberdeen.
- Aberdeen?
- ¿ En Aberdeen?
- Não há crise.
Mi mujer me dejó por una botella de whisky... durante el Aberdeen-Raith, que acabó 0-0.
A minha mulher, Maureen, fugiu com uma garrafa de uísque Bell, durante o jogo entre Aberdeen e Raith Rovers, que acabou com um empate sem golos.
La defensa del Aberdeen no sufrió mucho.
O seu sentido de posicionamento evitou o aumento de pressão da duvidosa defesa do Aberdeen.
Los Angeles, Aberdeen, Washington.
Washington, Los Angeles, Aberdeen, Washington.
¿ En las montañas?
- Em Aberdeen. Em Clydeside. - Sim, mas...
El tren arribando a la plataforma dos es el Flying Scotsman de Aberdeen.
O comboio que chega na plataforma no. 2 é o Escocês Voador vindo de Aberdeen.
Un día, en el tren que iba de Aberdeen a Liverpool un viaje que recomiendo para castigar a desertores a Berriton se le ocurrió : " ¡ Cómo!
Um dia, numa viagem de comboio de Aberdeen para Liverpool uma viagem que recomendo como castigo para desertores Berriton saiu-se com " O quê? !
Oldsen, Knox Oil and Gas, Aberdeen.
Oldsen, Knox Oil and Gas, Aberdeen.
Nos encontramos en Aberdeen.
Conhecemo-nos em Aberdeen.
Tenemos información en Aberdeen.
Temos alguns dados em Aberdeen.
Tome el helicóptero a Aberdeen.
Apanhe o helicóptero para Aberdeen.
Baldrick, tu cerebro... es como el bacalao cuadricéfalo devorador de hombres de Aberdeen.
Baldrick, seu cérebro é como o peixe-mostro de quatro cabeças, comedor de homens, de Aberdeen.
No, claro que no, señora. Y quizá lord Melchett quiera hacerme azotar desnudo por Aberdeen...
Claro que não, Majestade e talvez Lorde Melchett gostasse de me chicotear nu, pelas ruas de Aberdeen?
Pregúnteles si prefieren conocer al comandante Flashheart o al hombre que limpia los váteres públicos de Aberdeen, y ya verá cómo prefieren a Liam McCaguetas seguro.
Pergunte-lhes quem preferem conhecer : o Comandante de Esquadrilha Flasheart ou o homem que limpa as casas de banho públicas em Aberdeen, e vai ver que eles escolhem o Escocês Fedorento McPlop.
Pasajeros con reserva en el tren de las 1 1 : 20 con destino a Washington, D.C., y paradas en Newark, Menlo Park, Trenton y Filadelfia.
Reservas para as 23 : 20 na Amtrak Merchant's Limited. Composição 1-7-9 com destino a Washington, D. C., com passagem por Newark, Menlo Park, Trenton, Filadélfia, Aberdeen e Baltimore.
Cuatro mujeres de Aberdeen desaparecidas en un mes.
Quatro mulheres de Aberdeen desapareceram num mês.
Las víctimas de Aberdeen contestaron avisos en periódicos locales.
Todas as vítimas de Aberdeen tinham respondido a anúncios de jornais locais.
Abrió la cuenta con la tarjeta de una víctima de Aberdeen.
Abriu a conta com o cartão de uma das vítimas de Aberdeen.
Las víctimas de Aberdeen deben ser similares.
Deves encontrar a mesma coisa nas vítimas de Aberdeen.
Ésa es sólo una carroza desechada de la fiesta del regreso a clases... ¡ APLASTEN A ABERDEEN!
É só o velho carro alegórico de regresso a casa do Liceu do Lago Ness.
del Bachillerato Lago Ness.
DÊEM CABO DE ABERDEEN!
Está un poquito lejos - Aberdeen.
Fica um pouco fora de mão, em Aberdeen.
Atravesaron con un misil un molde del terreno de prueba Aberdeen.
Levaram um molde para o Campo de Testes e atiraram-lhe um míssil.
¿ Sabes? Eres la viva imagen del Estrangulador de Aberdeen.
Você parece-se bastante com o estrangulador de Aberdeen.
John Barrett de Aberdeen, Maryland, Robert Gordon de Richmond, Virginia.
John Barrett de Aberdeen, Maryland, Robert Gordon, Richmond, Virginia.
Bienvenido a Aberdeen
Bem-vindo a Aberdeen
Aberdeen está a unos 1 70 kilómetros de Seattle.
Aberdeen fica a cerca de 1 68 km de Seattle.
Biógrafo Aberdeen no podría estar más lejos de Seattle.
Biógrafo o mundo de Aberdeen não podia estar mais distante de Seattle.
Por aquella época no había movimiento musical en Aberdeen.
Não havia cena musical em Aberdeen, na altura.
Buscan un lugar en el que estar, un sitio que puedan llamar hogar, y Aberdeen no encajaba.
Procuram um sítio para estar, um sítio a que possam chamar seu, e Aberdeen não era esse sítio.
Para la mayoría de los grupos de Aberdeen,
Para as bandas que cresciam em Aberdeen,
¡ Aberdeen manda!
Aberdeen domina!
Por aquella época no había movimiento musical en Aberdeen.
E explode no refrão.
Era como si todos fueran a las mismas fiestas, tomaran las mismas drogas, escucharan el mismo tipo de música, salieran por ahí y contagiaran a los demás. Cuando Nirvana empezó a venir a la ciudad,
Bem-vindo a Aberdeen