Translate.vc / Spanish → Portuguese / Add
Add translate Portuguese
57 parallel translation
Y es muy posible que Anthony padezca TDA.
E é muito provável que o Anthony sofra de ADD.
¿ TDA?
ADD?
El TDA es controvertido.
O ADD é uma questão controversa.
Si tiene TDA, le pondrán en educación especial.
Se o ADD é um caso sério, porão o Anthony num ensino especial.
"El 50 % de los niños con TDA reciben ayuda especial".
"Cerca de 50 % das crianças a quem foi diagnosticado ADD receberam ajuda de professores de educação especial."
El TDA es probablemente genético.
Essa coisa do ADD. Deve ser genético.
En cuanto al TDA, los resultados son interesantes.
Quanto a se o Anthony tem ADD, os resultados foram interessantes.
El estándar es manifestar 6 de los 9 síntomas posibles de TDA.
Segundo a APA, o sujeito tem de manifestar seis de nove possíveis sintomas de ADD.
Tengo un muy malo ADD.
Estou cheio de DDA.
Tengo un muy malo ADD.
É verdade. Estou cheio de DDA.
Tú sabes, tu diagnóstico erróneo ADD estándar.
Você sabe, o seu diagnóstico errôneo A.D.D. padrão.
Un poco más de ritmo.
" Add some rhythm
ADD. - Asistente del Director de Depósito.
Gerente Assistente de Armazém.
¿ Recuerdas, Carm, cuando creyeron que tenía ADD?
Lembras-te quando pensaram que tinha DDA?
Quizá puedas mencionar el hecho de que tiene ADD porque no es el estigma que solía ser.
Talvez pudesses mencionar que ele tem DDA, porque já não é o estigma que era.
Esto es el peor caso de ADD que he visto.
Este é o pior caso do ADD que eu já vi.
Gracias Dios por los hermanitos con ADD.
Graças a Deus que há maninhos com DDA.
Entonces el nuevo médico me recetó ADD, así que... compré la nueva medicina de ADD
Com a ressaca de ter deixado estes dois, fiquei com DDA. Portanto, passei a tomar medicamentos para o DDA.
Déficit de atención.
- Pode ser ADD adulta.
El FBI también está descifrando el posible motivo del comportamiento homicida de Ralf Coleman en ADD pero hasta el momento no han progresado mucho.
O F.B.I continua também a investigar os motivos que levaram ao enlouquecimento de Ralf Coleman na ADD, mas até ao momento só fizeram pequenos progressos.
Ella es un ser valioso y un apreciado miembro del equipo de ADD.
Ela é um valioso e estimado membro da nossa equipa.
Add, dislexia, sindrome de turet.
Foi-me diagnosticado transtorno do déficit de atenção, dislexia, e o malfadado síndrome de tourette.
Quizá tengamos alguna variante de déficit de atención.
Pode ser um ADD.
No sabía que ese Shamus tenía déficit de atención.
Não sabia que o Shamus tinha ADD ( Deficit de Atenção ).
¡ TDA!
ADD!
Si miras sus caderas meneándose, te añadirá colores a tus sueños.
If you look at her hips sway, it will add colour to your dreams.
Bienvenido nuevamente, Add-Man.
Bem-vindo, Add-Man.
Add volvió.
Add voltou.
No quiero quejarme, porque no somos quejosos, pero tenía curiosidad... ¿ para qué necesitan a Add aquí exactamente?
Não quero queixar-me, porque não nos queixamos, mas tinha curiosidade... para que precisam aqui do Add, exactamente?
- Add-Man.
- Add-Man.
Add sólo tiene las olas.
O Add só tem as ondas.
Oye, ¿ Add?
Ei, Add?
¿ Oye, Add?
Ei, Add?
- Hola, Add.
- Ei, Add.
No firmes... preferiría volver a la cárcel, Add.
Não assines... prefiro voltar para a prisão, Add.
Tracy no me diagnosticaba con ADD ni instalaba una esquina de meditación en el cuarto de juegos.
A Tracey não me diagnosticou um distúrbio de défice de atenção nem pôs um espaço para meditar na sala de jogos.
- ¿ Qué eres, una ADD o algo así? - No.
Têm ADHD ou parecido?
Sabes- - tenía un caso grave de ADD,
Tenho um caso grave de Défice de Atenção.
¿ No dijo mi profesor de tercero que tenía déficit de atención o algo? ( ADD )
A minha professora do 3º ano não disse que eu tinha S.O.M.A.R. ou assim?
Dijo que no podías S-U-M-A-R. ( sumar = add )
Ela disse que não sabias S-O-M-A-R.
El año pasado le diagnosticaron ADD y recibió un golpe duro en los testículos así que tal vez sea mejor mantenerlo lejos del balón lo más que se pueda.
No ano passado foi-lhe diagnosticada uma deficiência que lhe apanhou os testículos talvez seja melhor ele ficar longe da bola quanto o possível.
Tú estuviste medicado por ADD y resultaste algo decente.
Dei-te esse tipo de medicação quando eras criança e tornaste-te, relativamente, decente.
Supuse que tu déficit de atención había dejado de presentarse por ahora.
Pensei que o teu ADD já tinha disparado.
Bueno me alegro que yo te parezca tan invencible y fascinante con mi nuevo trabajo recorriendo los puentes cubiertos de Greater New England en el que tengo que dejar a mi hijo durante dos semanas todos los meses y él tiene que rogarle a otro para que le haga panqueques de oso y cree que "bagels" es una ciudad mientras yo vendo pastillas ADD.
Bom... Ainda bem que me achas tão invencível e fascinante com o meu emprego novo, que me leva às pontes cobertas da espetacular Nova Inglaterra e que, por duas semanas de cada mês, me faz abandonar o meu filho, que tem de pedir a alguém para lhe fazer panquecas em forma de urso e que acha que bagels é uma cidade, enquanto ando à caça de comprimidos para défice de atenção.
- Además tiene TOC y ADD.
Além disso, ele é TOC e DDA.
- Sí, ADD, TDAH, narcolepsia.
- Sim. DDA, TDAH, narcolepsia...
Correcto, porque los video juegos provocan A.D.D.
Certo, porque os jogos de vídeo causam ADD
¡ No! Lo que digo es que ella me ha dicho que hable contigo sobre... Tengo déficit de atención.
O que quero dizer é que ela disse que deveria falar contigo, sabes, adoro ADD.
Add my Snapchat :
Adicionem-me no Snapchat.
Mi nombre es Abernathy Darwin Dunlap.
Abernathy Darwin Dunlap, mas podem chamar-me ADD, porque eu sofro de hiperactividade.
ADD CLIP VIDEO 2012
PREDADOR "Idade das Trevas"