Translate.vc / Spanish → Portuguese / Adela
Adela translate Portuguese
107 parallel translation
- Martha y Adela.
- A Martha e a Adele, acho eu.
Adela, ¿ que me tienes que contar hoy?
Adela, o que tens hoje para me contar?
Desafortunadamente, Adela, nunca comprendiste que hay cosas que se elevan sobre lo mundano.
Infelizmente, Adela, você nunca entendeu coisas que elevam-se sobre o mundano.
¿ Está Adela en casa?
Adela está em casa?
La historia de Adela H. es real.
A história de Adèle H. É verídica.
Tu Adela.
Tua Adèle.
La comprendo bien, señorita Adela.
Compreendo-a, menina Adèle.
Dale la respuesta a la señorita Adela.
Dá uma resposta à menina Adèle.
Adela, no debes quedarte aquí.
Adèle, não pode ficar aqui.
La Srta. Adela le agradece el papel, pero está muy cansada para bajar.
A Menina Adèle agradece-lhe o papel mas está cansada para receber visitas.
Yo, Victor Hugo, antiguo par de Francia, autorizo a mi hija Adela a casarse.
Eu, Victor Hugo, antigo par de França, autorizo a minha filha Adèle a casar.
Pero cuidado, Adela : cásate de inmediato o regresa de inmediato.
Mas, atenção, Adèle : Casa já ou volta imediatamente.
Me llamo Adela.
O meu nome é Adèle.
- Vaya, gracias, Adela.
- Muito obrigado, Adèle.
" Nupcias en París el 1 7 de septiembre entre Albert Pinson, del 16 regimiento de húsares, que luchó con honores en la guerra de Crimea, y la señorita Adela Hugo, hija de Victor Hugo, oficial de la Legión de Honor, antiguo par de Francia
" Casou em Paris a 17 de Setembro, o Sr. Albert Pinson da 16ª dos Hussardos ingleses, que combateu com distinção na Guerra da Crimeia, com Mademoiselle Adèle Hugo, filha de Victor Hugo, oficial da Legião de Honra, outrora par de França
Adela, estamos muy decepcionados.
Adèle, estamos muito desapontados.
Adela, piensa en tu madre.
Adèle, pensa na tua mãe.
Srta. Adela, déjeme entrar. ¿ Qué le pasa?
Menina Adèle, deixe-me entrar. O que se passa?
Srta. Adela, tengo un regalo para usted.
Menina Adèle, tenho um presente para si.
Adiós, Srta. Adela.
Adeus, Menina Adèle.
Adela, mi querida hija, te abro los brazos.
Minha querida, espero-te de braços abertos.
"Adela debe regresar a su país, al calor de su familia".
"Adèle precisa de regressar a casa, ao calor da família."
Así, Adela regresó a Francia acompañada por la Sra. Baa.
E assim, Adèle regressou a França, acompanhada da Madame Baa.
Reunido con Adela, la ingresó en una clínica, donde vivió durante 40 años dedicada a la jardinería, a tocar el piano y a escribir en su lenguaje secreto.
Após o reencontro com Adèle, internou-a numa clínica onde ela viveu 40 anos. Ela jardinava, tocava piano e escrevia o seu diário na sua linguagem cifrada.
Adela sobrevivió a toda su familia.
Adèle sobreviveu a toda a família.
La muerte de Adela el 25 de abril de 1915 pasó casi desapercibida en medio de la Gran Guerra que devastaba Europa.
A morte de Adèle em 25 de Abril de 1915 passou quase despercebida no turbilhão da 1ª Guerra Mundial.
50 años antes, antes de abandonar Guernsey, Adela escribió en su diario :
50 anos antes, ao deixar Guernsey, Adèle escreveu no diário :
"Bo | etos para Pasajeros - Compafiia Oriental de Vapores de Navegacién"
BILHETE DE EMBARQUE MISS ADELA QUESTED
Usted debe ser Adela.
- Você deve ser a Adela.
¢ Quién es el hombre que habla con Adela?
Com quem a Adela está a falar?
¢ Qué es lo que Adela y t1 ] quieren que haga? ¢ Sacrificar mi carrera?
Vocês querem que eu sacrifique a minha carreira?
gJVerdad, Adela?
Não é, Adela?
TU y Adela pueden ver el polo.
Vocês podem ir ao jogo.
Adela, ¢ te encuentras bien?
Adela, você está bem?
Mientras descansabas, dejaste que Adela continuase sola con él.
Parou depois da primeira caverna e deixou a Adela ir com ele.
ay qué hay de Adela?
Mas e quanto a Adela?
Es todo por ahora. Soy Rob Sullivan... que les desea de parte de Adela Syms, muy buenas noches.
Rob Sullivan deseja-vos, assim como Adela Symes e todo o pessoal do Channel 9 News, uma boa noite.
Mi Adela se habría asegurado de eso.
A minha Adella se certificaria disso.
Cuando nació, el doctor le dijo a Adela que debía cerrar la fábrica de bebés.
- Sim. Assim que ele nasceu, o Dr. Canepa disse à Adella que tinha de fechar a "fundição".
Desearía que mi Adela estuviera aquí.
Só queria que Adella estivesse aqui comigo.
Mi Adela y yo lo vimos en Las Vegas hace mucho tiempo.
A minha Adela e eu, vimo-lo em Vegas à muito tempo atrás.
La única que falta es mi Adela.
A única que falta, é a minha Adela.
El gran W nos cambió la vida... así que mi Adela me sugirió que le escribiera una canción... para acompañar "Danke Schoen".
O grande W Ele mudou as nossas vidas, por isso. A minha Adela sugeriu que eu lhe escrevesse uma canção,
Sí, pero vale la pena para cumplir el último deseo de mi Adela, ¿ no?
Sim, mas vale a pena por ser a ultima vontade de Adela, não é?
Yo era alocado. No tenía límites hasta que mi Adela me domó.
Eu era selvagem e desenfreado até a minha Adela domesticar-me.
Pero mi Adela- -
Mas a minha Adela... Meu Deus.
Esa noche Adela volvió al motel... atolondrada por el show de Wayne.
Nessa noite, Adela regressou ao motel, toda animada do concerto de Wayne.
( " JDénde esté Adela?
Onde está a Adela?
No vengas, Adela.
Não precisa de vir, Adela.
- Ah, si.
- Adela!
Me agrada Adela.
Gosto da Adela.