Translate.vc / Spanish → Portuguese / Adem
Adem translate Portuguese
40 parallel translation
Vamos, muchachos.
Adem, rapazes.
Vamos.
Adem.
- ¡ Adem Ozdemir!
- Adem Ozdemir!
Ysocialicen con todos. Solo mantenganse con la cabeza en alto.
Adem junto, se socializem com todo mundo
Y adem � s Marlo quer � a que lo tuvi � ramos.
Além disso, o Marlo queria que o aceitássemos.
Adem � s, est � s demasiado bien vestido.
Além disso, estás muito aperaltado.
Adem � s, est � claro que no sirves para el sector privado.
Além disso, é evidente que não serves para o sector privado.
Y adem � s, pens � que si sacaba mis cosas de Cr � menes Especiales el domingo no tendr � a que cruzarme con el chupavergas de Marimow.
Além disso, se trouxesse as minhas coisas da Crimes Graves, domingo, não teria de me encontrar como o brochista do Marimow.
Era un complejo sistema de censura, adem s de un monopolio en la producci n por parte del gremio de libreros de Par s.
Você tinha um elaborado sistema de censura mas além disso você tinha um monopólio de produção da guilda dos livreiros em Paris.
Hay una encefalomielitis aguda diseminada, EMAD que afecta la substancia alba, la materia blanca del cerebro, no la gris.
Há uma encefalomielite aguda disseminada, que é a ADEM. Afeta a substância branca do cérebro, em oposição à massa cinzenta.
Tuvo EMAD de niña.
Ela tinha ADEM quando criança.
EMAD afecta la estructura de las neuronas.
A ADEM afeta a estrutura nervosa.
El hijo de Carol, Oliver.
Ele teve ADEM.
Adem � s, � qu � est � s haciendo aqu � todav � a?
Já agora, o que é que estás aqui a fazer?
� A qui � n m � s te est � s follando adem � s de tu mujer y una estrella porno?
Quem é que andas a foder além da tua mulher e da estrela porno?
? Te refieres a adem? s de que me moleste que canten de forma desafinada, por cierto?
Além de ser incomodado por cantadores de Natal, que nem sequer estão em sintonia?
Y adem � s usaron un preservativo en la sangre que es conocido por causar fermentaci � n.
Têm um conservante usado... no sangue que é conhecido e que causou a fermentação.
El USS Cole ha sido atacado mientras repostaba en el puerto de Adén.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
El barco USS Cole fue atacado mientras repostaba en el puerto de Adén.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
El USS Cole fue atacado mientras cargaba combustible...
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
Adem谩s de todo, eres ps铆quica.
A sério? Para além de tudo o resto, és médium.
El USS Cole fue atacado mientras recargaba combustible en el puerto de Aden.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
La BBC puede confirmar que el líder terrorista estadounidense Adem Qasim ha escapado de la custodia del MI5 en una de las fallas más graves en la historia de la organización.
A BBC confirmou que o terrorista Americano, Adem Qasim escapou da custodia do MI5 num dos desaires mais graves na história da organização.
La BBC entiende que no ha habido avance en la cacería del terrorista escapado Adem Qasim.
A BBC sabe que não há nenhum avanço na caça ao fugitivo terrorista, Adem Qasim.
Le digo a Adem Qasim, no vamos a ser cobardes, no vamos a ser intimidados.
Eu digo a Adem Qasim : não seremos cobardes. Não seremos intimidados.
A medida que la persecución de Adem Qasim se intensifica, todos los pasajeros que viajan en la red ferroviaria nacional del Reino Unido Tendrán que mostrar una identificación válida y frente a la revisión de equipajes.
Enquanto a caça ao homem por Qasim intensifica-se todos os passageiros que viajam na rede britânica terão que mostrar identificação válida e enfrentar verificações a bordo.
No puedes tener que ser recordado así, ¿ Podemos, Adem?
Não podemos permitir que o recordem por bem Adem, pois não?
Lo siento, Adem, por la pérdida de tu esposa.
Lamento, Adem, pela perda da tua esposa.
Adem Faruk Korkmaz.
Adem Faruk Korkmaz.
¿ Nos preguntamos si Adem Korkmaz está en casa?
Queremos saber, esta é a casa de Adem Korkmaz?
- Adem Faruk Korkmaz.
- Adem Faruk Korkmaz.
¿ Qué interés tiene Seguridad Nacional en Adem Korkmaz?
Qual é o interesse da NSA no Adem Korkmaz?
Como decía, el avión de la Reina sobrevuela Italia en estos momentos, salió del aeródromo de El Adem, en Libia, a las cinco de la mañana.
O voo da rainha está sobre a Itália, depois de deixar o aeroporto de El Adem, na Líbia, às 5h da manhã.
Le diagnosticaron EMAD.
Disseram que ele tinha... ADEM.