Translate.vc / Spanish → Portuguese / Adén
Adén translate Portuguese
124 parallel translation
Si el asunto es de su interés mi madre llegaré a Adén hoy al mediodia, a la hora de ellos.
Se é que faz diferença, a minha mãe estará a chegar a Aden ao meio-dia. - Banida por si!
Terry, nos envían a Mar Arabe, al golfo de Adén.
Terry, temos ordem de seguir para o Mar Arábico, Golfo de Aden.
En el aeropuerto de Adén, pasajeros y tripulación siguen retenidos...
Chegados ao Aeroporto de Aden, passageiros e tripulação da Lufthansa..... devem ser trocados pelos prisioneiros.
El plan era quedarse en Adén.
O plano era ficar em Aden.
GOLFO DE ADÉN
GOLFO DE ADEN
No voy a regresar a Adén.
Não vou para Aden.
Adén, Yemen del Sur
Aden, Iemen do Sul
Desde Argelia será más fácil ir a Bagdad o a Adén.
Da Argélia, será mais fácil ir para Bagdad ou Aden.
Tienes que regresar a Adén.
Tens que regressar a Aden.
No voy a regresar a Adén.
Não irei para Aden.
¿ Cómo? Vamos a enviarlas a través de Adén.
Enviaremos via Aden.
Adén, Yemen del Sur
Aden, Iémen do Sul
Aeropuerto de Adén
Aeroporto de Aden
Partirán a las 6 horas y aterrizarán en Aden para repostar.
Vão partir daqui às 06 : 00 e aterram em Àdem para reabastecer.
Y otra novela : "Aden-Arabia"
Outro dos seus romances era "Aden Arabie".
¡ La célula Aden-Arabia!
- Então, fica Célula Aden Arabie.
HENRI DESPUÉS DE SU EXPULSIÓN.
HENRI APÔS EXCLUSÃO DA CÉLULA ADEN-ARABIE
Nos dieron cartas en Aden.
Deram-nos cartas em Aden.
¿ Qué cree que comían los Argyll en Aden?
Que pensa que os Argylls comeram em Aden? Árabes?
Msabu, soy Farah Aden.
Msabu, sou o Farah Aden.
¿ Estás bien, Farah?
Estás bem, Farah Aden?
Soy Aiden Corso, Capitán de la Seberus.
Sou o Aden Corso, Capitao da Sebrus.
— Llámame Aiden.
Chame-me Aden.
Me llamaron así por mi tío Aiden que murió borracho mientras atravesaba un río por una apuesta.
Fiquei com o nome do meu tio Aden, que morreu a nadar bêbado num rio, por um desafio.
Aiden...
Aden...
Hace tres años mi tripulación y yo transportábamos a Aiden Corso y dos cómplices a una colonia prisión.
Há três anos, eu e a minha tripulaçao transportávamos o Aden Corso e dois dos seus cúmplices para uma colónia prisional.
¿ Es cierto que va a Aden a participar con su caballo en la célebre carrera?
Diga-me, Sr. Hopkins, vai inscrever o seu cavalo na famosa corrida?
Ha llegado la caravana de Aden.
A caravana de Aden chegou.
Le recomiendo que regrese por el camino del este a Aden.
Sugiro que volte a Aden.
- ¿ De Aden?
- Aden?
Trae al embajador de Edén.
Apresentando os honoráveis enviados de Áden.
Todos se dirigen a puertos de EE. UU. Excepto este.
Todos estes navios se dirigem a portos americanos, excepto este, o Estrela de Marfim, um petroleiro registado em Aden.
Hasta entonces, te prohibo que dejes Aden.
Até lá, estás proibido de sair de Aden.
insiste ahi aun recuerdo la primera vez que me llevaste al mar el golfo de Aden tenias 8 nunca habia visto tanta agua el oceano te hace sentir seguro solo me hace sentir pequeño que te hace sentir seguro?
Está a melhorar. Ainda me lembro da primeira vez que me levou a ver o mar. O Golfo de Áden.
Hasta entonces, te prohíbo que dejes Aden.
Até lá, proíbo-te de deixar Aden.
- En el norte en Sanaa, no en Aden.
É no norte, não é em Áden.
Uno de los psicólogos más notables involucrado era un hombre llamado Dr. Eliot Davis Aden.
Um dos mais notáveis psicólogos envolvidos, era um homem chamado Dr. Eliot Davis Aden.
El rumor era que el Dr. Aden se había convertido un poco en el Dr. Feelgood para el cuerpo estudiantil.
Há rumores de que o Dr. Aden se tornou o Dr. Drogas para o corpo discente.
Muy bien, así que nuestro zombi de la morgue anda por ahí con la libreta del Dr. Aden.
Certo. Então, o nosso zombie da morgue está por aí com o caderno do Dr. Aden.
¿ Aden aún está vivo?
- O Aden ainda está por aí?
¿ Dr. Aden?
Dr. Aden?
Dr. Aden... nos gustaría hablar con usted.
Dr. Aden, gostaríamos de falar consigo.
Así puede ser como consiguió la libreta de Aden.
Foi assim que conseguiu o caderno do Aden.
¡ Dr. Aden!
Dr. Aden!
Dr. Alden, despacio.
Dr. Aden, devagar!
Max estuvo modelándose siguiendo sus pasos, Dr. Aden.
O Max tomava-o como exemplo, Dr. Aden.
Otra libreta del Dr. Aden.
Outro caderno do Dr. Aden.
El Dr. Aden dijo que esto iba a terminar mal.
O Dr. Aden disse que isto ia acabar mal.
La libreta que encontré en la habitación de Alice Katsu concuerda con la escritura del Dr. Alden. pero la tinta se ve fresca, así que le hice pruebas.
O caderno achado no quarto da Alice Katsu bate com a caligrafia do Dr. Aden, mas, a tinta parecia recente, por isso testei-a.
Lo que significa que el Dr. Aden escribió estas notas recientemente.
Ou seja, o Dr. Aden escreveu-as recentemente.
Pero Aden no es precisamente publicitado en bancas del autobús.
Mas o Aden não é fácil de encontrar.