Translate.vc / Spanish → Portuguese / Agnès
Agnès translate Portuguese
44 parallel translation
Guillaume I'Agneau, mi paje, con la pequeña Agnès?
Guillaume l'Agneau, meu pajem, com a pequena Agnes?
Agnès...
Agnès...
¿ Qué tal le va a Agnes?
Como vai a Agnès?
Como decía Agnes, no hay nada más bello que una mujer llorando.
Como dizia Agnès, .. não há nada mais belo que uma mulher a chorar.
La película fue editada por Agnès Guillemot.
O filme foi montado por Agnès Guillemot.
- Hermana Agnès, lo siento.
- Irmã Agnes, sinto muito.
- Agnès no me habla.
A Agnès não me fala.
- Agnès se fue.
A Agnès foi-se embora.
- Hace dos días vivo solo.
A Agnès foi-se embora. Há dois dias que vivo só.
LAS PLAYAS DE AGNÈS
AS PRAIAS DE AGNÈS
A los 18 años, cambié de nombre y elegí Agnès y lo hice certificar en un tribunal.
Aos 18 anos, mudei o nome para Agnès, e registei-o oficialmente na Conservatória.
Agnès tiene suerte guardamos todo!
A Agnès teve sorte, guardámos tudo!
France Dougnac hacía de Agnès y el joven Depardieu hacía de beatnik.
A France Dougnac fazia de Agnès e um jovem Depardieu fazia de beatnik.
Y Jacques dijo : "No, pero tengo una amiga, Agnès Varda".
Ele disse : "Conheço uma rapariga, a Agnès Varda..."
El anfitrión, Leon Zitrone, me presentó como "Agnès Varga".
Fui apresentada pelo famoso Léon Zitrone : "Deixo-vos com Agnès Varga".
Le pasaré con... ¿ Agnès?
Agnès, vou passar.
Atravesando el jardín encontramos a Agnès Varda con Michel Piccoli terminando su última película "Les créatures".
Do outro lado do pátio, trabalha Agnès Varda. Hoje termina com Michel Piccoli as filmagens do seu último filme, "Les Créatures".
Me gusta Agnès, que pudo haber hecho un film para Columbia pero le dio una palmada en la mano al tipo que le pellizcó la mejilla, y perdió el financiamiento.
A Agnès teve a oportunidade de fazer um filme p'ra Columbia Pictures, mas bateu na mão dum homem que lhe beliscou o rosto e perdeu o financiamento.
Agnès Cardo falleció de cáncer a los 36 años el 19 de junio de 2008
Agnès Cardo morreu de câncer aos 36 anos, em 19 de junho de 2008
- Tía Agnès, mis respetos.
- Tia Agnes, os meus respeitos.
- ¡ Toma, tía Agnès!
- Tome, tia Agnes!
Oremos también por el duelo de su familia y parientes.
Oremos também pelo sofrimento da enlutada família de Agnès.
Agnès trató de comunicarse contigo.
A Agnes tentou falar contigo.
Su hija, Agnès.
A sua filha, Agnes.
En estos momentos Agnès ve todo negro.
Bem a Agnes tem tido pensamentos negros.
Me preguntaba... ¿ Sabes que Agnès y yo nos hemos divorciado?
Gostava só de perguntar-te... sabias que divorciei-me da Agnès?
Agnès lo va a acompañar.
Agnés vai acompanhá-lo.
Judith y Lambert, les presento a John y Agnes.
Judith e Lambert, apresento-vos Jean e Agnès.
¡ Mírame, Agnès!
Olha para mim, Agnès!
- Agnès- -
- A Agnès...
¡ Agnès! ¡ Agnès!
Agnès?
¡ Maldita sea!
Agnès? Porra!
¡ Agnès!
Agnès!
¡ Agnès! ¡ Agnès!
Agnès!
Georgio, es Agnès.
É a Agnès.
Agnès.
Agnès.
No, porque hoy vamos a ver a Agnès.
Porque hoje vamos ver a Agnès.
Vamos a presentarle al pequeño. Le presentaremos Simbad a Agnès.
Vamos apresentar-lhe o pequeno, hoje.
Es el dinero de Agnès. Agárralo.
É dinheiro da Agnès.
- ¿ Y Agnès? - No me ocupo más de ella.
E a Agnès?
¡ Feliz cumpleaños, Agnès!
- Parabéns, Agnès!
- ¿ Es la tía Agnès?
É a tia Agnès?