Translate.vc / Spanish → Portuguese / Aiden
Aiden translate Portuguese
939 parallel translation
Shelley viene de la clase a casa, porque recoge a Aiden en el camino.
Vem logo para casa depois das aulas porque traz o Aidan à vinda para cá.
Soy Aiden Corso, Capitán de la Seberus.
Sou o Aden Corso, Capitao da Sebrus.
— Llámame Aiden.
Chame-me Aden.
Me llamaron así por mi tío Aiden que murió borracho mientras atravesaba un río por una apuesta.
Fiquei com o nome do meu tio Aden, que morreu a nadar bêbado num rio, por um desafio.
Hace tres años mi tripulación y yo transportábamos a Aiden Corso y dos cómplices a una colonia prisión.
Há três anos, eu e a minha tripulaçao transportávamos o Aden Corso e dois dos seus cúmplices para uma colónia prisional.
- Aiden. - Hola.
Aiden / Hey.
Aiden, pensamos que esto era metraje de la llegada de Tina.
Aiden, julgámos que isto era a Tina a chegar.
Un paso por vez, Aiden.
Uma coisa de cada vez, Aiden.
Los revisaron a mano, basados en la reconstrucción de Aiden.
Passaram-nos a pente fino, com base na reconstituição da Aiden.
Aiden, acompáñalo.
Aiden, junte-se a ele.
Danny y Aiden inspeccionaron el lugar de pies a cabeza.
Danny e Aiden iluminaram aquele lugar como uma árvore de Natal.
¿ Qué tienes, Aiden?
- O temos, Aiden?
Son criaturas de hábitos, Aiden.
Pois. São animais que criam hábitos, Aiden.
Aiden está en busca de la rata.
A Aiden foi procurar a ratazana.
Deberías oír a Aiden hablando de este mundo de disc-jockey.
Devia ouvir falar a Aiden sobre este mundo dos DJ's.
¿ Qué tienes, Aiden?
- O que tens aí, Aiden?
¿ Aiden?
Aiden?
Aiden y yo pusimos "al cobro" a los carteristas.
Eu e a Aiden apanhámos os carteiristas.
Danny y Aiden, procesen.
Danny e Aiden vão fazer as averiguações.
Aiden, la brigada 34 tiene un cuerpo en Lex y la 94.
Aiden. A unidade 3 / 4 tem um cadáver no cruzamento da Lez com a 94ª
Es tu primer amenaza, Aiden, no será la última.
É a primeira vez que és ameaçada, Aiden, e não será a última.
Soy el detective Flack. Ella es Aiden Burn. Investigadora de la Escena del Crimen.
Detective Flack e Aiden Burn, CSI.
Aiden, si digo que está bien, así es.
Aiden, quando digo que estamos bem é porque estamos bem.
El caso de violación en que Aiden ha estado trabajando...
O caso de violação em que a Aiden anda a trabalhar :
Cierra la puerta, Aiden.
Fecha a porta, Aiden.
Aiden, la verdad es.......que no puedo tener a alguien así trabajando en este laboratorio.
A verdade é, Aiden... Não posso ter uma pessoa assim a trabalhar neste laboratório.
Danny Messer... Aiden Burn.
Danny Messer e Aiden Burn. 1-2.
- Gracias. - Aiden, hazme un favor, déjaselo claro.
Aiden, faz-me um favor, explica-lhe como são as coisas.
No te hagas el Oliver North conmigo, Aiden. ¿ Bien?
Aiden, não venhas para cima de mim com essa conversa. Está bem? É a tua vez e tu sabes muito bem disso.
- Aiden...
- Aiden...
La izquierda es la recién hallada en las escaleras.
A bala da esquerda foi encontrada pela Aiden nas escadas do metro.
Escucha. Aiden y yo, vamos a volver al departamento.
Ouve, a Aiden e eu vamos regressar ao apartamento.
¿ Cómo llaman, Aiden, a un tipo, ah... que está más cómodo usando ropa interior de mujer?
Como se chama, Aiden, quando um tipo... está mais à vontade usando roupa íntima de mulher?
Fue el mismo tipo,
Foi o mesmo tipo, Aiden, eu sei.
- Aiden, lo conozco. - ¿ D.J. Pratt?
D.J. Pratt?
Los microbios del suelo de Aiden están siendo incubados.
Os micróbios da terra da Aiden acabaram de incubar.
Se resolverá, Aiden.
Vai-se resolver, Aiden.
Aiden trabaja en eso.
A Aiden está a trabalhar nisso.
Aiden, mira esto.
Aiden, vem ver isto.
Ahí está ella. "Crouching" Aiden, "hidden" Burn.
Aqui está ela, Aiden Burn, tipo o Tigre e o Dragão.
Suena bastante mal.
Achei que depois daquela confusão com o Aiden, não querias casar.
Aiden...
Aden...
Bien, Aiden.
Boa, Aiden.
¡ Oh! , no pensarás que Aiden....
Não achas que a Aiden...
Aiden no es la única que lleva el caso.
A Aiden é a única no caso.
Aiden...
Aiden...
Aiden.
Aiden.
Somos cientificos, Aiden.
Somos cientistas, Aiden.
Es el mismo tipo, Aiden.
Foi o mesmo tipo, Aiden. Eu sei.
Según Aiden, él nunca mencionó que llevara un bate.
Segundo a Aiden, ele nunca referiu um taco.
Aiden, pásalo fotograma a fotograma.
- Então estavam na mesma secção.