Aids translate Portuguese

Palabras como : pateras, SIDA, reaganismo,... territorios ocupados, Ayatolá, Glaznost,... y la más inesperada de todas :

Corajosos, AIDS, reaganismo,... territórios ocupados, Aiatolá, Glaznost,... e a mais inesperada de todas :

Tienen que hacerlo para terminar con en SIDA.

Tentam acabar com a AIDS.

La chica empieza a bajar y... ¿ Qué ve tatuado en la pija de Lendl? La palabra AIDS.

A miúda começa a baixar-se... e o que é que ela vê tatuado na pila do Bendel?

La chica sigue y a él se le empieza a parar. Y entonces, en vez de AIDS aparece ADIDAS...

A miúda continua até que ela começa a crescer e então ela vê que em vez de aids está escrito adidas... e então ela vê que em vez de aids está escrito adidas...

Sabes, me contagié SIDA... con una aguja.

Sabes, eu tenho Aids. Agulha contaminada.

El sida : la gran peste.

AIDS, a grande praga.

Todos tienen un listón.

Já usaram isso para a aids.

Vendas, antiséptico, toallitas de papel.

Band-Aids, Neosporin, lenços de mão, Kleenex, Tylenol.

Fue el sida, ¿ no?

Ele estava com AIDS, não é?

Así que me gustaría que en los análisis, me hiciera también la prueba del SIDA.

Gostaria de que me fizessem o teste de Aids nos exames.

Voy a un congreso sobre el SIDA organizado por Can Ruti.

Venho a um congresso sobre Aids organizado por Can Ruti.

No tengo sida.

Não tenho AIDS.

Cuidado, tengo SIDA.

Tome cuidado. Tenho AIDS.

Les dicen a los prisioneros que tienen una enfermedad fatal, cancer, sida, lo que sea, y el prisionero acuerda ser tratado.

Dizem aos presos que eles têm uma doença incurável, câncer, AIDS, ou outra coisa qualquer, e os presos aceitam receber um tratamento.

Tres horas, dos mosquitos y demasiados refrescos más tarde hallé un enchufe para mi computadora, pero yo no logré desenchufarme.

Três horas, dois mosquitos e muitos Kool-Aids com vodka depois, descobri uma saída para o computador, mas não para a frustração.

Kitty, ¿ dónde está el Band-Aids?

Kitty, onde estão os pensos rápidos?

Todos los buenos anfitriones le dan a sus invitados Band-Aids.

Todos os bons anfitriões alimentam os seus convidados com pensos rápidos.

¿ Ha entrada en el área de SIDA?

Há entrada na área de AIDS?

marica!

Vai pegar AIDS rapidamente, bicha.

Pero los medios no quieren presentar | esto de esta forma, porque en la televisión | y en las noticias deben meter mucho miedo : | inundaciones, sida, asesinatos...

Quando tu vês a informação na televisão és bombardeado com medos : catástrofes, AIDS, mortes.

Ahora usan guantes desde que apareció el sida.

Agora usam luvas... desde que apareceu o AIDS.

No tiene SIDA, si es lo que preguntas.

Não tem AIDS, se for o que perguntas.

Se han podido reproducir en laboratorios los componentes químicos de los corales... para calmar el dolor crónico, nacimientos prematuros, e incluso alargar la vida de sus pacientes.

Compostos químicos dos recifes de coral foram reproduzidos em laboratório para providenciar alívio para dores crônicas, aliviar o parto, e até estender a vida de pacientes com AIDS.

Con permiso, tengo que regresar a trabajar... solo iba a guardar los curitas.

Com licença, tenho que voltar ao trabalho. ... apenas trazendo de volta esses Band-Aids.

Embarazada, infectada con SIDA, totalmente loca.

Grávida, com AIDS, totalmente debilitada.

¿ Has oído hablar de la epidemia del SIDA?

Já ouviu falar da epidemia de AIDS?

Le contagiaron el sida a Magic Johnson, volvieron blanco a Michael Jackson.

Contaminaram Magic Johnson com AIDS. Transformaram Michael Jackson num branco.

Cuando se trata de crear una política de drogas que hace que el crack y la heroína... sean más baratas que los medicamentos para el asma y el SIDA. Sí, soy un novato.

Quando o assunto é criar uma política anti-drogas que faz crack e heroína... mais baratos que remédios para asma e AIDS, sou um amador.

estaba casi irreconocible en esa ciudad no existía el SIDA, porque... no existían homosexuales ni drogadictos

Nesta cidade não havia Aids, porque não haviam gays nem drogados

por supuesto que el SIDA no es una condena a muerte, ahora ya no de hecho fue el principio de mi transformación

Claro que a Aids não é uma sentença de morte, hoje não

¿ Tienes idea de cuánto dinero hará la primera compañía con una vacuna para el SIDA?

Tem ideia de quanto dinheiro será ganho... pela primeira empresa com a vacina para aids?

La compañía está tratando de mantener la confianza ante la aprobación pendiente de la FDA de su tan esperada vacuna contra el VIH-SIDA, Prexelin.

A empresa tenta manter a confiança do público... frente a uma eventual aprovação do FDA... da tão esperada vacina para HIV-AIDS, Prexelin.

Beh, yo no sé si tuviera l ´ AlDS o qualcos ´ altro,.. .. pero hizo realmente asco.

Bem, eu dunno se o sujeito tivesse a AIDS ou que mais ele teve mas ser honesto, ele era total para olhar a.

la plaga del sida...

a praga da AIDS...

Y segundo... son muchas las mujeres, que pierden a sus maridos por causa del SIDA.

E segundo... são muitas as mulheres, que perdem os seus maridos por causa da AIDS.

SIDA es N ° 2.

AIDS é de nível 2.

¿ Rechazaron mi sangre por miedo al Sida?

Rastrearam-me o sangue por medo da aids?

SIDA sin abrigo...

AIDS sem abrigo...

Escuché que tiene SIDA.

Ouvi dizer que tem Aids.

Me hubiera atado con cinta si lo hubiera permitido, de la cabeza a los pies.

Ela teria me embalado em band-aids se eu tivesse permitido, da cabeça aos pés.

Es antes del SIDA.

Antes da AIDS.

Admirábamos su labor por los niños, por la gente con sida... por querer eliminar los campos minados del mundo...

Admirávamos seu trabalho pelas crianças... Pelas pessoas com AIDS, pelo término da retirada de minas terrestres...

- ¿ Ashe te comentó sobre el sida?

- Ele te disse sobre a AIDS?

A Troy le habría encantado venir esta noche pero gracias a la conspiración del silencio entre la Iglesia Católica y los conservadores con respecto al Sida, no puede.

Troy adoraria ter vindo hoje, mas graças à conspiração do silêncio, entre a igreja Católica e os conservadores em relação à Aids, ele não pôde.

Tengo Sida.

Eu tenho AIDS.

¿ Porque nadie compra tus hotcakes, Sr. Aids?

Porque é que ninguém compra os seus bolos, Sr. Aids?

Basta de retrasos. No tiene SIDA.

Para que isso, ele não tinha AIDS.

Sí, es como una versión heterosexual de una de esas cobijas del SIDA.

Sim, é uma versão hetero de uma daquelas colchas feitas na Aids.

El asesino número uno del país le gana al sida, a la heroína, al crack, a la cocaína, al alcohol, a accidentes automovilísticos, al fuego y al crimen combinado :

O assassino número um do país, ganha da AIDS, da heroína, do crack, da cocaína, do álcool, dos acidentes de carros, do fogo e do crime juntos :

¿ Existe algún producto a la venta hoy día que provea tantos beneficios médicos como el cannabis?

- AIDS. Existe algum produto hoje à venda que tenha tantos benefícios médicos como a canábis? Não.

Sida.

AIDS