Translate.vc / Spanish → Portuguese / Andie
Andie translate Portuguese
388 parallel translation
- Tenemos a Andie con nosotros.
- Temos connosco a Andie.
Estará esta noche en el show, Andie.
Vai estar connosco, hoje, no espectáculo. Andie!
Andie, ¿ pasa algo entre estas chicas y tú?
Andie, passa-se alguma coisa entre ti e essas colegas?
Andie, estás deslumbrante.
Andie, estás lindíssima.
¿ De qué estás hablando?
Andie, onde queres chegar?
Mira...
Sabes, Andie...
El motivo de que haya venido, aparte de a saludarte, es que quería hablar contigo de Andie.
Mas a razão por que vim - também vim para o cumprimentar - foi para lhe falar da Andie.
¿ Sabe Andie lo que sientes por ella?
A Andie sabe dos teus sentimentos?
¡ No sería la madre de Andie!
Era a mãe da Andie? !
Tú quieres a Andie, pero puede que ella no te quiera a ti.
Podes amar a Andie, mas isso não quer dizer que ela te retribua.
Andie, ¿ dónde estás?
Andie, onde estás?
Andie, bonita. Escucha, ya pasan de las siete. No desperdicies maquillaje.
Andie, escuta..., Passa das sete.
Ni hablar.
Nem penses, Andie.
Andie, éste es Steff. Steff, Andie.
Andie, apresento-te o Steff.
Encantado de conocerte.
Muito prazer, Andie.
Estás incomodando a Andie.
Estás incomodando a Andie.
- ¿ Te refieres a Andie?
estas a referir-te à Andie?
- Eres Andie, ¿ verdad?
És Andie, certo?
Tengo a Andie MacDowell sentada por aquí. Ya la conoces.
Tenho a Andie MacDowell sentada ali.
Andie, que bueno volver a verte.
Andie, é bom vê-la outra vez.
Estaba pensando en hacerlo más corto como Andie MacDowell. - Si, Puedo hacerlo.
Estava a pensar cortá-lo mais curto, como o da Andie MacDowell.
¿ Andie MacDowell es la chica de "4 Bodas y Un Funeral", No?
A Andie MacDowell é a rapariga do Quatro Casamentos e um Funeral?
Andie MacDowell es el tipo de "El Planeta de los Simios"
Andie MacDowell é o tipo do Planeta dos Macacos.
¿ Adónde te llevará este adinerado?
Andie, onde o Riquinho vai te levar?
Andie, no hables así delante de la niña.
Não fale assim em frente da menina.
No te molestes, Andie.
- Deixe, Andie.
Andie es demasiado inteligente para ese infeliz.
Andie é inteligente demais para cair na dele...
Andie, primero dinos qué pasó.
Primeiro precisa nos dizer o que houve.
Andie, ¿ trató de hacerte daño?
- O que ele fez? Tentou machucá-la?
Andie, dinos qué te hizo ese tipo.
Precisa nos dizer. O que ele fez com você?
Andie, debes hacerlo.
- Você precisa.
Te di apoyo, Andie.
- Não foi nada.
Andie, ¿ le has dicho a tu papá?
Você contou para seu pai?
Andie, ese tipo pudo hacerte daño.
Ele podia ter feito mal a você.
Cometí un error anoche, Andie.
Cometi um erro ontem à noite.
Nunca quise romper contigo, Andie.
Nunca quis terminar.
No te estoy castigando, Andie.
Não estou te castigando.
Andie, si quisiste dormir con él aunque fuera un segundo tal vez no fue un error y pudo ser que tu corazón te decía que yo no soy la persona.
Se queria dormir com ele, nem que por um momento... então não foi errado. Foi o jeito de seu coração dizer que não sou eu o cara certo.
Andie, lo siento. No...
Sinto muito.
Creí que eras mi amiga. Lo soy, Andie.
- Pensei que fosse minha amiga.
Andie, admito que lo pensé, pero no lo creí ni por un segundo.
Confesso que isso passou pela minha cabeça. Mas não acreditei.
Puedes decírmelo, Andie.
- Pode me dizer.
Andie, eres tenaz y decidida.
É uma pessoa teimosa e determinada.
Podríamos hacer lo que hacían Andie McDowell y Gerard Depardieu en aquella peli en la que se casaban para que él pudiera conseguir un permiso de trabajo americano.
Podiamos fazer como naquele filme com a Andie MacDowell e o Gérard Depardieu... em que eles casam para conseguir uma permissão para trabalhar nos E.U.A.
Andie, es brillante. Es realmente conmovedor.
Andie, está excelente.
Dios, me rompí el culo en la preparatoria para ser Andie Anderson, la chica "Cómo", y escribir artículos como, "Cómo Usar las Mejores Líneas de Levante"
Meu Deus, esforcei-me imenso na escola de graduação para ser a Andie Anderson, a rapariga "Como fazer", e escrever artigos como,
Oh, Andie.
- Vem cá. Oh, Andie.
Tranquilízate, Andie.
- Vá com calma, Andie.
Andie, ¿ eres tú?
- Andie, é você?
Rob... estabas con Andie, ¿ verdad?
Veio com Andie, certo?
Andie.
Falam até quando...