Translate.vc / Spanish → Portuguese / Apple
Apple translate Portuguese
1,051 parallel translation
Bienvenidos a la nueva sede de Apple Computer.
Bem-vindos à nova sede da Apple Computer.
Apple iba a ganar una fortuna.
A Apple ia ganhar uma fortuna.
La nueva computadora de Apple, Lisa.
O novo computador da Apple, o Lisa.
Es de Apple.
É da Apple.
- Vamos a trabajar para Apple.
- Vamos trabalhar para a Apple.
Apple se estaba desmoronando.
A Apple estava a desmoronar-se.
El personal de Mac pelea con el de Apple II.
O pessoal do Mac luta com o do Apple II.
Estoy abandonando Apple.
Estou a deixar a Apple.
En esta empresa, en Apple, en el mercado... nosotros, el equipo Macintosh, somos los verdaderos artistas.
Nesta empresa, na Apple, no mercado... nós, a equipa Macintosh, somos os verdadeiros artistas.
Recuerden la Apple, la Lisa.
Esqueçam o Apple, o Lisa.
Macintosh contra Apple II.
Macintosh contra Apple II.
- Si Apple lo consiguió, ¿ por qué nosotros no?
- Se a Apple conseguiu, porque não conseguimos nós?
Estábamos en la fiesta de Apple.
Estávamos na festa da Apple.
Steve Jobs volvió a Apple en 1997.
Steve Jobs voltou à Apple em 1997.
Hoy, Microsoft posee parte de Apple Computer.
Hoje, a Microsoft possui parte da Apple Computer.
Seguimos esperando los resultados de la muestra número OC-7729-A.
Continuamos à espera dos resultados da amostra Oscar-Charlie 7729 Apple.
Si te vas, deberé escuchar a esos universitarios hablar de Fiona Apple.
Se se for embora, terei de ouvir os universitários a falar da Fiona Apple.
Y aquello es la gran manzana, hombre.
E também a Big Apple meu.
- ¡ Al "BigApple"!
- A "Big Apple"!
No hay otro lugar más silencioso que aquí, en Pine Apple.
Não existe em nenhuma parte mais silencio do que aqui.
¿ Has... pasado mucho tiempo aquí en Pine Apple?
Tem vivido sempre aqui em Pine Apple?
Siempre pensé que Pine Apple era el lugar más tranquilo de los alrededores.
Sempre pensei que Pine Apple era o lugar mais tranquilo do mundo.
¡ Que opinas? ¿ Deberia hacer el Apple Yellow Six o el Apple Seven?
Aconselha-me a preencher o impresso Maçã Amarela 6 ou o Maçã Amarela 7?
- El Yellow Apple Six involucra agua.
- O Maçã Amarela 6 envolve água.
- Intentemos con el Yellow Apple Six. - Si.
- É melhor o Maçã Amarela 6.
¿ Bill Gates despidió a los que se robaron el código de Apple para dárselo?
Achas que o Bill Gates despediu os tipos que roubaram o código operativo á Apple?
¡ XTC, Apple Venus Volume 2!
É dos XTC, Apple Venus Volume 2!
- Como la computadora.
- Como da Apple.
- ¿ Como la computadora?
- Como a Apple?
El viejo New York. O como lo llamamos, "La gran manzana."
Ou "Big Apple", como nós lhe chamamos.
La gran manzana?
Big Apple?
Manzana, ananá ( Apple, Pinapple ).
Maçã, abacaxi ( Apple, Pinapple ).
¿ Vamos a Apple Pan?
Queres ir à Apple Pan?
¡ NUEVA YORK TEME A LA ARAÑA!
BIG APPLE TEME PICADA DA ARANHA!
¿ No les conté lo que me pasó en la ferretería, la farmacia, la licorería y la juguetería?
Eu não mencionei o que aconteceu também na loja de hardware, na drogaria, na garrafeira e no Circo Big Apple?
"D" de dedo... Barra, 4, 5, 6... Barra, 3, 4, 5...
"D" ( como em'dog')... barra 4, 5, 6... barra 3, 4, 5... barra "A" ( como em'apple').
- De tal árbol, tal manzana.
- Apple, árvore.
Entonces, Tracy Apple pasó en tu materia?
Entao, Tracy Apple passou na sua matéria?
Pookie, sírvenos dos cócteles de manzana.
Pookie, arranjas-nos 2 "apple-tinis"
Tenía contratos ultra secretos con el Pentágono, Apple y Mattel.
Eu tinha contratos secretos com o Pentágono, com a Apple e a Mattel.
Apple Jacks.
Apple Jacks.
Las fiestas en la Gran Manzana y todo eso.
Vou gozá-las na Big Apple.
En el Apple Martini, a la 1 : 00.
No "Aple Martini", às 13 : 00 horas.
Oh tío, es R.W. Apple de nuevo.
É outra vez o R.W. Apple.
Ey. ¿ Puedes servirle un "apple martini"?
Pode-lhe dar um apple martini?
¡ Hace otra mañana fabulosa en la Gran Manzana!
Mais uma manhã fabulosa, na Big Apple.
Si ella trabaja para quien dicen que trabaja, sois "Microsoft y Apple".
Se ela trabalha para quem dizem que ela trabalha é como se trabalhassem para a "Elle" e para a "Marie Claire". Tu és a TV do estado e tu...
Hey, algúna vez has ido a un baile paso doble gay.. en el Big Apple Rodeo en la ciudad?
Alguma vez foste aquela festa gay... no Big Apple Rodeo em Midtown?
A nosotros nos llegó "apple". manzana. A - P-P-L-E.
Era chamada de "apple".
California.
Apple Valley Califórnia.
¿ Pine Apple?
Pine Apple?