Translate.vc / Spanish → Portuguese / Appleby
Appleby translate Portuguese
72 parallel translation
Sra. Appleby, él es Huntley Haverstock, corresponsal del New York Globe.
Conheça a Sra. Appleby. Este é o Huntley Haverstock... correspondente especial, Globo de Nova Iorque.
Sra. Appleby, el Sr. Haverstock.
- Sra. Appleby, Sr. Haverstock.
Ustedes dos podrían ver que deguste queso holandés esta noche en la cena.
Talvez você e a Sra. Appleby possam ver se ele prova algumas amostras de queijo holandês esta noite.
Le presentaré a Sir Humphrey Appleby, subsecretario permanente y jefe de este ministerio.
Sr. Ministro, permita que apresente Sir Humphrey Appleby, Secretário Vitalício e Chefe da Administração Interna.
Tenemos al maldito Sir Humphrey Appleby y a ese secretario personal tan presuntuoso donde queremos. ¿ Ves esto?
O rato do Sir Humphrey Appleby e o Sr. Subsecretário Emproado Wolley estão completamente tramados. Estás a ver isto?
Sir Humphrey Appleby, Vic Gould, de Disciplina del partido.
Sir Humphrey Appleby, Vic Gould, o nosso Secretário-Geral.
Sir Humphrey Appleby, mi subsecretario permanente.
Este é Sir Humphrey Appleby, meu Secretário Permanente.
Sir Humphrey Appleby quiere hablar contigo.
Lucy! O Sir Humphrey Appleby quer falar contigo.
Soy Humphrey Appleby.
Fala o Humphrey Appleby.
Resulta divertido decir que alguien está "informado" cuando su secretario es Sir Humphrey Appleby.
Parece brincadeira, não parece, descrever alguém como'bem informada'quado o seu Secretário de Estado Permanente é o Sir Humphrey Appleby?
- ¿ Conoces a Humphrey Appleby?
- Conhece o Humphrey Appleby?
- Quiero que vayas donde la señora Appleby... dile que llame a la policía.
- Quero que vás à Sra. Appleby... e que lhe digas para chamar a polícia.
Corre donde la señora Appleby.
Vai ter à Sra. Appleby.
¡ Señora Appleby!
Sra. Appleby!
Lo ampara el caso Appleby.
O Estado contra Appleby.
Él cree que lo dejó por Edward Appleby.
Ele pensa que o deixou por causa do Edward Appleby.
¿ Edward Appleby le hubiese construido uno?
Crê que o Edward Appleby lhe construiria um?
Esta obra está dedicada a la memoria de mi madre, Eloise Fischer y a Edward Appleby, un amigo de una amiga.
Vou só dizer que esta peça é dedicada em memória da minha mãe, Eloise Fischer. E a Edward Appleby. Um amigo dum amigo.
Eli, Vicky me dijo que "Apartamento para 3" no es divertida.
- Olá, Eli. - Olá, Eli. Eli, a Vickie Appleby disse-me que não acha a Three's Company divertida.
Ella va a ir a la fiesta de Vicky el sábado.
No sábado, ela vai estar na festa da Vickie Appleby.
Solo hay una cosa que puede competir con la fiesta de Vicky :
Só há uma coisa que pode competir com a festa da Vickie Appleby.
¿ Te he contado lo de cuando me enrollé con Vicki Appleby?
Já vos contei de quando andei a curtir com a Vicki Appleby?
Y el concejal Appleby me pidió que me postulara para la comisión de educación.
A semana passada o vereador da Apllebee, pediu para concorrer ao conselho escolar.
El es el concejal Appleby...
Este é o vereador da Appleby...
Soy Sherí, de Féretros Appleby.
Fala a Sheri dos Caixões Appleby.
Féretros Appleby es de Kroehner.
A Caixões Appleby é da Kroehner.
Tengo que ir a Appleby a por el ataúd Parlamento.
Tenho de ir a Appleby buscar o Parlamento.
¿ Ha llegado ya el ataúd extra grande?
O Triple X já veio da Appleby?
No pero, si pero, no pero, si pero, sí teníamos pases pero Kelly Appleby los quemó porque Ruth Hubbard le dijo que le haría tragar sus colitas de caballo pero nunca lo haría.
Nao, mas sim, mas nao, mas sim, acontece que eu tinha passes, mas a Kelly gamou e queimou-mos porque a vaca da Ruth Harman disse que lhe fanei um gancho, mas é peta!
Tengo que llevar a la Sra. Appleby al Centro de Jardinería.
Tenho que levar a Sra. Applebee para o centro do jardim.
Galletitas 82147, Anderson el cura apuesto 55166... y Appleby 32599.
Biscoitos amanteigados, 8-2147, Hans Christian Anderson, 5-5166, e Aquavit, 3-2599.
June Appleby y Troy Wertsler les dispararon en su auto en un estacionamiento fuera de un cine.
Vítimas três e quatro, June Appleby e Troy Wertsler, foram alvejados no carro, no estacionamento de um cinema.
Con el clima, aquí está Ernie Appleby.
Eis o Ernie Appleby com o tempo.
Nuestro propio Ernie Appleby va a echarle un ojo. ¿ Verdad, Ernie?
O nosso Ernie Appleby vai poder testá-la. Certo, Ernie?
Quizá seré Reginald Appleby... un caballero inglés que vino a jugar polo.
Talvez seja Reginald Appleby, um cavalheiro inglês que está na cidade para um jogo de pólo.
- -Men-- Entonces, Chris, ¿ qué andas haciendo estos días?
Por que ir ao Denny's ou Appleby's quando tenho minha própria casa de praia?
Sí, ¿ por qué ir a Denny's o a Appleby's cuándo tienes una casa en la playa?
Por que ir ao Denny's ou Appleby's quando tenho minha própria casa de praia?
Fue despedida de Applebee's.
Foi despedida da Appleby.
Estuvo tres años en Iraq, y en la Fuerza de Reconocimiento con el general Appleby, y cuatro en Afganistán. Trabajó para la JSOC.
Ficou três anos no Iraque, com o General Appleby, e quatro anos no Afeganistão, com o COEC.
La primera es Jane Appleby.
A primeira é Jane Appleby.
Está bien Dave, Kate, Reid y tú id a casa de Jane Appleby.
Certo, Dave, tu, a Kate e o Reid vão até a casa da Jane Appleby.
Vendida al Sr. Robertson Appleby a cinco libras esterlinas.
Vendida ao Sr. Robertson Appleby por cinco libras esterlinas.
La orina ni siquiera es mía, sino que pertenece al amo Appleby.
A urina nem sequer é minha, mas, pertence ao Patrão Appleby.
¿ Saben que el amo Appleby también es dueño de tus sueños?
Sabias que o Patrão Appleby também é dono dos teus sonhos?
Appleby está viniendo con un hombre blanco con un gracioso sombrero... -... en su cabeza.
O Appleby vem aí com um homem branco que traz um chapéu engraçado na cabeça.
Sr. Appleby, tiene buena gente.
Sr. Appleby... O seu pessoal é bom.
- Sr. Appleby el cordero estaba tiernísimo.
- Sr. Appleby... Aquele borrego estava tão tenro.
Mientras Georgia me ayudaba a reponerme de lo que me hizo Robinson Appleby... El único camino sería abandonarlo.
Quando a Georgia me ajudou a curar daquilo que aquele Robinson Appleby me tinha feito, acabei por perceber que não havia nenhuma forma agradável de lidar com aquele homem.
Appleby no dejó que los negros contrajeran matrimonio.
O Appleby não deixava os seus negros casar.
El Sr. Appleby vendió mi hija.
O Sr. Appleby vendeu a minha filha.
De Edward Appleby...
- Edward Appleby.