Translate.vc / Spanish → Portuguese / Arthur
Arthur translate Portuguese
6,795 parallel translation
Muy sensible y, era como un Arthur Miller para mi Marilyn.
Muito sensível e, ele era como o Arthur Miller para o meu Marilyn.
Arthur, ¿ cuándo sale tu vuelo, Artie?
- Arthur. - A que horas é o voo, Artie?
Arthur, creía que vendrías más temprano.
Arthur, julguei que fosses chegar mais cedo.
Puedes estudiar con Arthur.
Talvez possas estudar com o Arthur?
Gabs, Arthur.
- Olá, Gabs. Arthur.
Arthur, de verdad que nos hace falta tu ayuda.
Arthur, precisamos mesmo da tua ajuda.
Arthur, no me has dicho que iban a venir tus amigos.
Arthur, não me disseste que vinham amigos teus cá a casa.
Arthur.
Arthur. Olá, Rob.
Arthur.
Arthur!
Me pediste que te lo contará, anoche a las nueve, y luego me corrí en el pecho de la madre de Arthur...
Disseste-me para o dizer, ontem às 9 da noite. E depois descarreguei uma carga no amplo peito da mãe Arthur, e depois acordei de volta ao início.
Y voy a llamarlo Arthur, como mi padre..
E vou-lhe por o nome Arthur,
Uno de mis favoritos, William Arthur Ward...
Uma das minhas figuras favoritas, William Arthur Ward...
Mi bello Randy Arthur.
Meu lindo Randy Arthur.
Estamos aquí reunidos en presencia de estos testigos con la intención de unir en matrimonio a George Esteban Garea y Benjamin Arthur Hull.
Estamos reunidos aqui hoje na presença destas testemunhas com o propósito de unir em matrimónio George Esteban Garea e Benjamin Arthur Hull.
Arturo.
Arthur.
Con todo respeto, Arturo, eres un esnob.
Com todo o respeito, Arthur, você é um snobe.
Chester King es Arturo.
O Chester King é o Arthur.
Es líder de una agencia espía, Kingsman.
O Arthur é o cabeça de uma agência de espiões. Chama-se Kingsman.
Arturo, lo siento.
Arthur, desculpe.
Arturo... Arturo, por favor.
Arthur, por favor.
¿ Arturo?
Arthur?
Arturo, Harry está muerto.
Arthur, o Harry morreu.
Harry dice que no te gusta romper las reglas, Arturo.
O Harry diz que o senhor não gosta de infringir as regras, Arthur.
Arturo recibe mensajes sobre ir a un lugar seguro.
O telefone do Arthur está a receber mensagens actualizadas sobre segurança.
Entrarás con la invitación de Arturo.
Você vai entrar com o convite do Arthur.
- ¿ Se supone que soy Arturo?
É suposto eu ser o Arthur?
Ser Arthur Dayne.
Ser Arthur Dayne.
Pero Cecilia Payne había asistido a una cátedra en Londres dictada por el astrónomo Sir Arthur Eddington, el primer científico en proveer evidencia de que la revolucionaria Teoría General de la Relatividad de Einstein era correcta.
Mas Cecilia Payne assistira a uma palestra em Londres pelo astrónomo Sir Arthur Eddington, o primeiro cientista a apresentar provas de que a revolucionária Teoria da Relatividade Geral de Einstein estava certa.
El comisionado del condado Arthur Link.
Arthur Link, o administrador do condado.
Nos vemos Arthur.
Até à vista, Arthur.
Creo que cada propiedad va a ser afectada por esta decisión, Arthur, ¿ entiendes?
Muitas propriedades irão ser afectadas pela decisão do planeamento urbano, Arthur.
¿ Algo más Arthur?
Mais alguma coisa, Arthur?
Habla con Arthur, Mick.
Fala com o Arthur, Mick.
No hagas idioteces, Arthur.
Não faças asneira, Arthur.
Arthur, no hagas idioteces.
Arthur, não me fodas.
¿ Dónde está Arthur?
Onde está o Arthur?
Sin Arthur, ¿ qué pasará conmigo?
Sem o Arthur, o que vai ser de mim?
¡ Corre por tu vida, Arthur!
Foge pela tua vida, Arthur!
¡ Arthur!
Arthur!
- Arthur, te estás... - ¡ SÍ! Te estás manchando con sangre el pantalón.
Arthur, estás a manchar as calças com sangue.
- Arthur.
- Arthur.
Arthur, no es momento de ponerte loco.
Arthur, não é a altura de perderes o juízo.
- Arthur.
Arthur.
Exacto, Arthur.
É exactamente isso, Arthur.
Arthur que este hombre ha estado investigando nuestro negocio buscando cualquier cosa durante los últimos dos años.
E deve saber que este homem tem estado a revolver o nosso sector, à procura de tudo o que apareça, há já dois anos.
- Gracias, Arthur.
- Muito obrigado, Arthur.
Arthur es un buen hombre.
O Arthur é um bom homem.
Arthur, te devolví mi primer préstamo hace 11 años.
Arthur, paguei-vos o meu primeiro empréstimo há 11 anos.
Arthur, recuerda, ella es altamente volátil.
Arthur, lembra-te, ela é altamente volátil.
¿ Encontraste el artefacto, Arthur?
Encontraste o artefacto, Arthur?
Arturo está en el comedor, señor.
O Arthur está na sala de jantar.