Astérix translate Portuguese

Y es en unos de esos poblados donde vamos a conocer a nuestro héroe, el guerrero Astérix.

"É nesta aldeia que vamos conhecer o guerreiro Astérix,"

- Hola, Astérix, ¿ alguna novedad?

Então Astérix, nada de especial? Ah!

- Pero Astérix, si solo estoy a la mitad del aperitivo.

Vens, Obélix? Mas Astérix, É feio desperdiçar comida.

¿ Y si hicieras una prueba, Astérix?

E se fosses fazer um pequeno ensaio, Astérix?

- Astérix y Obelix ya están de vuelta.

Astérix e Obélix, estão de volta.

¿ Qué quieres, Astérix?

O que é que tu queres, Astérix?

- Astérix, ve a buscar a los otros.

- Vai prevenir os outros, Astérix.

No. Quédate a vigilar la aldea.

Não, Astérix, fica aqui a guardar a aldeia.

¿ Qué te pasa, Astérix?

O que se passa, Astérix?

Pareces preocupado.

Tens um ar inquieto, Astérix.

- Cuidado, Astérix,... hace tiempo que no bebes tu poción.

Tem cuidado, Astérix! Há muito tempo que não bebes a poção.

- ¡ Astérix!

Astérix!

Qué locura, oh Astérix, venir a meterte en la boca del lobo.

Que loucura, Astérix. Vires meter-te na boca do lobo.

- Tengo confianza en el valor de mi amigo.

Tenho confiança na coragem do meu amigo Astérix.

- Astérix, tienes unas ideas excelentes.

Astérix, tens boas ideias.

- ¿ Qué te parecen, Astérix?

O que achas, Astérix?

Ves Astérix, en la marmita pequeña he preparado poción mágica... porque tendremos que valernos de tus músculos para salir de aquí...

Vamos a isto! Vê, Astérix, meu amigo, no caldeirão pequeno preparei a poção mágica, porque precisaremos dos teus músculos para sairmos daqui.

¡ Viva Astérix!

Viva Panoramix! Viva Abracourcix, nosso chefe!

¡ Viva Panoramix!

Viva Astérix!

Astérix, lo sabes de sobra.

Astérix! Sabes bem.

Pero Astérix, el pez ha hablado.

- É perigoso negar a existência dos deuses Mas, Astérix, o peixe falou.

- ¡ Pero Astérix, predijo la llegada del buen tiempo!

Mas, Astérix, ele previu que teríamos sol depois da tempestade.

Astérix, dile que se calle, si no, por muy druida que sea,... le pondré esta maldita marmita por sombrero.

Astérix, diz-lhe para parar senão, druída ou não, mando-lhe com o caldeirão.

¿ Hacer que echen a Astérix y Obélix?

Não Expulsar Astérix e Obélix?

Oh sí, sí, lo arreglaré para que Astérix y Obélix no vengan más al bosque.

Sim, sim. E eu vou tratar para que o Astérix e o Obélix não venham aqui.

- Astérix, ¿ rechazas una invitación de la mujer de tu jefe?

- Mas, Obélix... - Astérix... estás a recusar um convite da esposa do teu chefe?

Astérix y Obélix no deberían abandonar la aldea para ir al bosque.

Astérix e Obélix não devem deixar a aldeia para ir à floresta.

Mira, Astérix, mi primer romano disfrazado de árbol.

- Olha, Astérix? É o meu primeiro romano que brota das árvores.

¡ Astérix ha echado al adivino!

Astérix afugentou o adivinho.

Has cometido una gran imprudencia, Astérix.

Actuaste com uma grande imprudência, Astérix.

¿ Astérix?

Astérix?

Con eso te podrás comprar tres helados o dos Astérix, si es que te llega.

Com isso compras três gelados e dois Asterix. - Se isso é suficiente para ti, tudo bem.

Se creen Astérix y Obélix.

Eles pensam que são o Asterix e o Obelix

¿ Astérix? ¿ Y por qué no Obélix?

Não, mas o Obelix está!

Astérix... ¡ En mi vida he oído una cosa igual...

Asterix? Isso não é nome! Armas sempre barulho!

- ¿ Volverás pronto, Astérix?

Não demoras, Astérix?

¡ Astérix!

Astérix!

Astérix, ¿ vienes?

Não sejas tola, quando tudo isto passar, regressaremos à aldeia. Astérix? Vamos?

¡ ¿ Me has llamado Astérix?

Astérix? Chamaste-me Astérix!

Lo tiene Asterix.

É o Asterix que o tem.

Dame la dirección de Asterix.

Tens a morada do Asterix?

Yo sólo lo conozco como Asterix.

Só o conheço como Asterix.

¿ Es ésa la casa de Asterix?

Estou à procura do... Asterix.

¿ Está Asterix?

O Asterix está?

Busco a un amigo llamado Asterix. No sé su apellido.

O nosso amigo Asterix mora aqui, mas não sabemos o verdadeiro nome dele.

- ¿ Asterix? - ¿ Saïd?

Asterix?

Te presento a Vinz.

Asterix, este é o Vinz.

¡ Vamos, suéltala! ¡ Rápido!

Despacha-te, Asterix!

- ¡ Asterix!

Asterix!

¿ Cuánto te debía Asterix?

Quanto é que o Asterix te devia?

- ¿ Cuánto te debía Asterix?

Quanto te devia? Uma.