Translate.vc / Spanish → Portuguese / Authority
Authority translate Portuguese
51 parallel translation
Está la dirección de puertos, es demasiado bajo... a menos que fuera en algún lugar alto.
Em Port Authority é demasiado baixo. A menos que seja... um lugar alto...
¿ Sabes dónde es Port Authority?
Sabes onde é o Port Authority?
¡ A Port Authority, Kenny!
Para Port Authority, Kenny!
Quienes no asistirán serán los obreros portuarios del Seattle Dock Authority, con cinco semanas de huelga y sin señales de llegar a un acuerdo.
Contudo, a Autoridade Portuária de Seattle não convidará os estivadores cuja greve entrou hoje na quinta semana, sem sinais de compromisso de qualquer das partes.
"Question Authority." ( Cuestiona la autoridad )
"Questiona a autoridade"
¿ Cómo un demócrata de Tennessee donde impulsamos la electrificación, la empresa de energía del Valle...?
Como é que um democrata do Tennessee, onde defendemos a electrificação, a Tennessee Valley Authority?
TERMINAL DE AUTOBUSES PORT AUTHORITY
ESTAÇÃO RODOVIÁRIA DE PORT AUTHORITY
Port Authority.
Na Autoridade Portuária.
4 : 00 SANGRE CHAQUETA PORT AUTHORITY
4 : 00 BLUSÃO COM SANGUE NA ESTAÇÃO
Luego aparece la chaqueta con sangre a las 4 : 00 en Port Authority.
Depois, aparece o blusão com sangue, às 4 : 00, na estação.
No sabemos si estuvo en Port Authority.
Não sabemos se ele chegou à Autoridade Portuária.
- Cibercafé, monopatín, Port Authority...
- Cibercafé, skates, Autoridade Portuária...
Y finalmente, dos horas después, se dirige a Port Authority.
Até que, umas horas depois, foi para a Autoridade Portuária.
Creemos que en Port Authority quizá pidiera a alguien que se lo comprara.
Achamos que talvez tenha pedido a alguém para lhe comprar o bilhete.
Pasaremos por la tienda.
Passaremos pela Sports Authority.
- Tomaba el autobús a Port Authority.
- Ia de autocarro até Port Authority.
- Nunca llegué a Port Authority.
- Mas nunca cheguei a Port Authority.
- ¿ Cómo fue en Port Authority?
- Como correu em Port Authority?
Un tipo enseña artes industriales en el correccional de menores... y dijo que me daría trabajo en su tienda... si me los quito.
Há um tipo que ensina artes industriais na Youth Authority... e disse que eu podia trabalhar na loja de electrónica, se limpasse a pele.
Fui al Port Authority y puse el dinero en un casillero.
Fui até Port Authority e pus o dinheiro num cacifo.
La corte a las 10 : 00 Port Authority a las 12.
Tribunal às 10 : 00 Port Authority às 12.
Llévalo al Port Authority.
Leva-o a Port Authority.
Cambio de trenes para Port Authority.
Mudança de comboio para o Port Authority.
Enseguida un funcionario de la Autoridad Portuaria, les dijo que el daño era mas arriba del piso 78... pero solo con ver el Lobby, era obvio que algo había ocurrido allí también
Imediatamente, alguém do Port Authority disse que os danos foram em algum lugar acima do 78º andar Tudo que você tinha que fazer era olhar em volta. Era óbvio que alguma coisa tinha acontecido ali no saguão.
La Autoridad de Puertos nos advirtió del corte de electricidad con 3 semanas de anticipación
Nós fomos avisados do corte com três semanas de antecedência pelo Port Authority
Aunque eran admiradas como catedrales, símbolos del poder y el triunfo... Las Torres Gemelas eran una gran perdida de dinero para la autoridad de puertos de New York
Embora elas fossem idolatradas como uma catedral símbolo de poder e triunfo que se projetava nos céus de Nova Yorque as Torres Gêmeas davam um enorme prejuízo para o Port Authority of New York
El periódico New York Times informó que esta espuma se caía fácilmente y la... autoridad de puertos había arreglado y reemplazado varias secciones en los meses previos al 11 / 9
O New York Times reportou que a espuma de soltava facilmente e o Port Authority estava consertando e substituindo as partes defeituosas, nos meses anteriores ao 11 de Setembro.
He estado pensando en esto desde Port Authority.
Tenho pensado nisto desde que passei na alfândega.
Va a la terminal de autobuses.
Ele seguiu para leste no Port Authority.
El autobús número 33 te lleva directo a Puerto Authority.
O autocarro 33 leva-nos mesmo até à Autoridade Portuária.
Compró un pasaje de autobús en Port Authority.
Esta manhã, comprou um bilhete de autocarro na Autoridade Portuária.
Parece que los lobos de Port Authority se enteraron de algo que traían desde el país viejo.
Supostamente, o lobo andava atrás de algo trazido do velho país.
Estoy en la cárcel.
Estou preso. Apanhei um autocarro em Port Authority.
E intenta conseguir un taxi en la Port Authority a las 5 de la mañana.
E tenta arranjar um táxi na Port Authority às 5 da manhã.
Enviaré un conductor a Port Authority.
Vou mandar um motorista.
Las pruebas que buscas están en la taquilla 428 de la terminal de autobuses de Port Authority.
As provas que procuras estão no armário 428 no terminal rodoviário de Port Authority.
Las pruebas que quieres están en la taquilla 428 en la estación de autobuses Port Authority.
As Provas que procura estão no cofre 428, no terminal de autocarros de Port Authority.
Cogí el tren N a Times Square, después el A en Port Authority y cogí el 7 al autobús M3 y bajé aquí...
Apanhei o comboio da linha N para Times Square, depois apanhei a linha A em Port Authority e apanhei a 7 para o autocarro M3 e vim ter aqui.
- Carrie trabajó del lado de Norfolk en el caso de la Autoridad Portuaria de hace unos años, e hizo que Fornell quedara bien. Fue un trabajo duro.
A Carrie trabalhou em Norfolk no caso do Port Authority há alguns anos, fez o Fornell parecer bom.
Nuevamente, es el 528 saliendo de Nyack a la terminal de autobuses de la Autoridad Portuaria.
Mais uma vez, este é o 528 a sair de Nyack para o Port Authority Bus Terminal.
La autoridad portuaria de Portsmouth ha encontrado un cadáver en el agua.
Porto Authority em Portsmouth, encontraram um corpo na água.
Acúsenla. Cuando acabe, pasarás a resolver delitos en la estación de autobuses del puerto.
Quando eu terminar, vocês irão resolver crimes na paragem de autocarro de Port Authority!
Las autoridades portuarias dicen que la Refinería Roxxon acaba de explotar.
Port Authority diz que a Refinaria Roxxon explodiu.
- ¿ Port Authority? - En Port Authority.
- Port Authority?
SEDE CENTRAL DE LA AUTORIDAD DE VIDA SALVAJE DE ZAMBIA
QUARTEL-GENERAL DA ZAMBIA WILDLIFE AUTHORITY
Bajabas del metro en Port Authority, salías y los proxenetas estaban alineados como bicicletas.
Saíamos do comboio na Autoridade Portuária e vínhamos cá para fora. Os chulos estavam alinhados como as bicicletas citi.
Estaba en el Americana Suites una mierda cerca de Port Authority me quemaba el trasero y vi que tenía un tatuaje.
Suítes Americana, um buraco perto das autoridades do porto, com meu traseiro ardendo em fogo e... Eu vi que tenho uma tatuagem.
Consiguen una mesa en la pizzería La Famiglia de la terminal Port Authority cuando se les antoja.
Eles conseguem uma mesa no La Famiglia Pizza, distrito portuário, a qualquer hora.
Seattle Dock Authority.
- Seattle Dock Authority.
- ¿ Quienes de A.O.R. ( Authority On Radio Communications ) estan en Tall'afar?
Os Fuzileiros.
Intentaba tomar ese autobús en Port Authority.
Estava bêbado.