Translate.vc / Spanish → Portuguese / Avalon
Avalon translate Portuguese
349 parallel translation
De todos modos, el vampire weekend representa este espectáculo secreto el avalon y mi primo me consiguió entradas VIP. Es jueves
De qualquer maneira os Vampire Weekend, dão um espectáculo misterioso, no Avalon e um primo meu arranjou-me bilhetes VIP.
Avalon.
Avalon.
'Avalon...''... lejana isla de leyenda...''... de manzanos...''... y bruma...'
'Avalon...'... distante ilha da lenda...'... de macieiras...'... e névoa...
'Avalon...'
'Avalon...
'Hacia las Nueve Hermanas...''... y Avalon...'
'Para as Nove Irmãs...'... é Avalon...
'Oh Arturo...''... tu barco navega...''... hacia la brumosa agua de Avalon.'
'O Arthur...'... seu navio singra os mares...'... além das águas enevoadas até Avalon.'
Una de las nueve hadas que reinaban en Avalon la legendaria isla.
Uma das nove Fadas Rainhas que comandam Avalon a Ilha Lendária.
Ellas llevaron al agonizante rey Arturo a un barco negro y le llevaron hacia Avalon.
Eles colocaram Rei Arthur moribundo, as portas da morte num navio negro e o levaram pelas águas até Avalon.
Hay muchas maneras de ganarse la vida en Avalon.
Existem muitas maneiras de se viver em Avalon.
Todos los frutos de Avalon el privilegio de un jugador en solitario.
Todos os bons frutos de Avalon os privilégios de um jogador solo.
Dentro de Avalon lo haré.
Quando estivermos em Avalon eu contarei.
No dentro de Avalon.
Não dentro do Avalon.
No importa lo real que parezca, Avalon sólo es un juego.
Não importa o quão real pareça, Avalon não passa de um jogo.
¿ Estás accediendo desde una terminal en algún sitio o eres parte del sistema?
Você está acessando de algum terminal ou é parte do sistema de Avalon?
Eres una de las Nueve Hermanas, gobernadoras de Avalon diseñadores del programa.
Você faz parte das'Nove Irmãs', mestres de Avalon criadores do programa.
'Avalon, lejana isla de leyenda...''... de manazanos y bruma...'
'Avalon, distante ilha da lenda...'... de macieiras e névoa...
'Avalon, ¿ cuando llegará el día? '
'Avalon, quando o dia chegará?
'Avalon, los héroes parten...''... hacia esta isla de leyenda...'
'Avalon, os heróis partem...'... para a legendária ilha...
'Avalon, isla de espíritus...'
'Avalon, ilha dos espíritos...
'Avalon, paraíso de las sombras...'
'Avalon, paraíso das sombras...
'Ahora, con las Nueve Hermanas...''... a través de la bruma...''... el barco parte...''... hacia Avalon.'
'Agora com as Nove Irmãs...'... além das águas e do nevoeiro...'... o navio zarpa em direção...'... para Avalon.'
Mira a Frankie Avalon.
Que tal Frank Avalon?
Margaret dice que Frankie Avalon es sexy.
Ela acha Frank Avalon sexy.
Vamos a ver al editor científico Eric Parker, en el Monte Avalon. ¿ Eric?
Vamos passar ao nosso enviado especial Eric Parker, no Monte Avalon, Washington.
Y desde allí, un helicóptero nos llevará hasta el Monte Avalon.
De lá, um helicóptero vai levar-nos até ao Monte Avalon.
No hay planes de exploración de los volcanes de la Cordillera de las Cascadas, incluyendo el Monte Avalon.
Não há planos para explorar montanhas com actividade vulcânica nas Cascatas, incluindo o Monte Avalon.
Y de los sucesos que tuvieron lugar en el Monte Avalon en 1994, no queda más constancia que mis notas.
E dos acontecimentos que se deram no Monte Avalon entre 11 e 13 de Novembro de 1994, o meu relatório é o único registo.
"Fundación Avalon" ¿ No le resultará inconveniente... "Instituto de Tecnología de Washington" que lo descongelen en el futuro... sólo para encontrar que no tiene movilidad?
O seu cliente não acharia inconveniente ser descongelado, para depois descobrir que não tem mobilidade?
Habla Larry Barrington de la Fundación Avalon.
Fala o Larry Barrington da Fundação Avalon.
Mi primer invitado de esta noche es Frankie Avalon.
Meu primeiro convidado... é Frankie Avalon.
12 AÑOS DESPUÉS Avalon, oh, Avalon.
Avalon, oh, Avalon.
Oh, Avalon, luz de Avalon, no me tengas por loco.
Oh, Avalon, brilhante Avalon... Não pense que sou um tolo.
Esto es Avalon, el lecho del Rey Arturo.
Isso é Avalon, o local de descanso do Rei Arthur.
¿ Bowen? Esto es Avalon, el espíritu del reino de la Mesa Redonda.
Isso é Avalon, o local sombrio da Távola Redonda.
Atravesaremos Ia bahía de avalon al atardecer botellas de champaña a bordo.
Atravessamos o porto de avalon ao pôr do sol. Champanhe a bordo.
Entonces apareció una barcaza mar adentro con tres reinas y las nueve hermanas.
Então uma barca apareceu ao largo... Levaram-me para a ilha de Avalon para me curarem.
Las damas no podían llevarlo a Avalon y sanarlo hasta que esto fuera hecho.
As damas não podiam levá-lo para Avalon nem curá-lo até que tal fosse feito.
Sylvester Fitch, 109 Avalon... casa marrón en la esquina, segunda planta.
Na casa de Sylvester Fitch, em Avalon, 109. Um prédio castanho, no andar de cima.
Los Dioses del Avalon bendecirán la Espada y la Reina del Lago la protege.
A espada é abençoada pelos deuses de Avalon, protegida pela senhora do lago.
No hay espejos en Avalon.
Não há espelhos em Avalon.
Más allá, detrás de las colinas hay una isla llamada Avalón.
Para lá, depois daquelas colinas, há uma ilha chamada Avalon.
Como José de Arimatea, fui a Avalon.
Como José de Arimateia, rumei para Avalon...
Estamos en Avalon.
Estamos em Avalon.
¿ Te acuerdas, Red, cuando íbamos a bailar a Avalon en Macana Island?
Lembras-te Red... Quando costumávamos dançar no Avalon em Mackinay Island?
Solo lo que aprendí en las películas de Frankie Avalon.
Só aquilo que aprendi a ver filmes do Frankie Avalon.
LAS NIEBLAS DE AVALON
"AS BRUMAS DE AVALON"
Yo debería saber, ya que soy Morgana La Vidente sacerdotisa de la Isla de Avalon donde nació la antigua religión de la Diosa Madre.
Sei disso, pois sou Morgana Le Fey. Sacerdotisa da ilha de Avalon... onde a velha crença da Grande Deusa nasceu.
Los bárbaros sajones irrumpieron en mi país matando a cristianos y a seguidores de la diosa de Avalon.
Os bárbaros saxões invadiram meu país... matando tanto cristãos quanto seguidores da Deusa de Avalon.
De no ser por un gran líder que unió a cristianos y a adeptos de la antigua religión Britania sería de los bárbaros y Avalon hubiese desaparecido.
Se um grande líder não unisse cristãos e seguidores da Deusa... a Bretanha estaria condenada ao barbarismo... e Avalon iria desaparecer.
A ella le encantaba el poder de Avalon.
Ela apreciava o poder de Avalon.
La mayor de las tres hermanas Viviana era la Gran Sacerdotisa de Avalon y la voz de la Diosa Madre en la tierra.
A mais velha das 3irmãs, ela era a Grã-Sacerdotisa de Avalon.... e a voz da Grande Deusa na terra.