Translate.vc / Spanish → Portuguese / Avery
Avery translate Portuguese
2,235 parallel translation
Soy la agente especial Avery Ryan.
Sou a Agente Especial Avery Ryan.
Sr. y Sra. Reynolds, soy la agente especial Avery Ryan.
Sr. e Sr.ª Reynolds, sou a Agente Especial Avery Ryan.
Ya es lo suficiente malo que Avery encabece este programa de "se necesita un hacker para atrapar a otro hacker".
Já é mau o suficiente que a Avery faça todo este programa " é preciso um hacker para apanhar um hacker.'
Avery, el Centro de Operaciones nos mandó los resultados de tu huella.
Avery, o CTOC acabou de reconhecer a nossa digital.
Avery, ven conmigo.
Avery, uma palavra.
"Hola, blanco. Soy yo, Avery Ryan."
'Olá alvo apenas um pouco de mim, Avery Ryan.'
¡ Avery!
Avery!
El Sr. Avery está atrapado en un atasco, pero supongo que podemos empezar.
O Sr. Avery está preso no trânsito, mas acho que podemos começar.
Me llamo Avery Ryan.
O meu nome é Avery Ryan.
Está bajo arresto domiciliario por intrusión informática. Oh, vamos, Avery.
Está em prisão domiciliar por invadir computadores
Mira, bastante difícil es ya el haberme convertido en un hacker de sombrero blanco y olvidarme de todos.
Vá lá, Avery. Já é difícil o suficiente tornar-me um white hat e esquecer toda a gente.
¿ Eres otra de las hackers prisioneras de Avery?
És outra dos hackers da Avery em cativeiro?
Avery metió las narices en todos mis asuntos.
A Avery meteu-se em todos os meus assuntos.
Avery, Otto se ha hecho otra vez con el control.
Avery, o Otto recuperou o controlo.
Es esa hacker de sombrero negro, ¿ verdad? Pensaba que Avery te dijo que te deshicieras de ella.
Pensei que a Avery tinha-te dito para te livrares dela.
Mi nombre es Avery Ryan.
O meu nome é Avery Ryan.
Avery cree que hay otro cuerpo ahí fuera.
A Avery acha que há outro corpo lá fora.
- Llama a Avery y Elijah.
Apenas liga a Avery e ao Elijah..
Oye, Avery.
Avery.
Avery, se lo que estás pidiendo, y es complicado.
Avery, eu sei o que estas a pedir, e é complicado.
Avery, tengo una reunión con la Casa Blanca en 30 minutos. Voy a tener que enseñarles algo.
Avery, tenho que actualizar a Casa Branca em trinta minutos.
Avery, entiendo la psicología, de veras, pero no podemos sentarnos y ver como ese contador sigue subiendo.
Avery, eu percebo psicologia, percebo, mas não podemos ficar sentados e ver aquele contador continuar a avançar.
Entonces será mejor que te vayas moviendo, Avery, porque la curiosidad humana nos pone en una hora impredecible. No tenemos manera de saber cuándo o dónde va a explotar esa bomba.
Então é melhor começares a mexer-te aqui, Avery, porque a curiosidade humana coloca-nos num relógio imprevisível, e não há como saber quando ou onde aquela bomba vai explodir.
Eso es lo que ha pasado desde que vi por última vez a la agente especial Avery Ryan.
Foi esse o tempo que passou desde que vi a Agente Especial Avery Ryan.
Sabes, Avery, algunas personas tienen las herramientas para tomar la decisión correcta, como Raven.
Sabes Avery, algumas pessoas têm as ferramentas para fazer a escolha certa, como a Raven.
Krummy, Avery dijo que tuviera cuidado al acceder al sitio de Tobin.
Krummy! Avery disse para ter cuidado ao aceder o site do Tobin.
No, está intentando hacer bailar a Avery.
Não, está a tentar fazer a Avery dançar.
Tobin traicionó a Avery al intentar vender datos confidenciales del FBI a los malos que ella estaba persiguiendo.
O Tobin traiu a Avery ao tentar vender informações confidenciais do FBI aos maus da fita que ela estava a perseguir.
Tobin fue el primer sombrero negro que rescató. Avery lo escogió.
Ele foi o primeiro black hat que ela resgatou.
Vio algo especial en él. Confiamos en él porque ella lo hacía.
A Avery escolheu-o a dedo, viu algo de especial nele.
Tobin sabía que Avery tenía debilidad por él, y él jugó con ella.
Confiamos nele porque ela confiava. O Tobin sabia que ela gostava dele, e enganou-a.
Vamos, Avery.
- Vá lá Avery.
Sabías que volvería en el momento en el que me mandaste a ese sitio. - Ahora dame la... - Paciencia, Avery.
Sabias que eu ia voltar assim que me enviaste até aquele site.
Llegaremos a la clave cifrada.
Agora dá-me a... Calma, Avery.
De acuerdo, Avery.
O mundo na rede é assim. Muito bem, Avery.
Avery, ¿ el contador sigue subiendo?
Avery, o contador ainda está a correr?
Avery, espera.
- Raios. - Avery, espera.
¡ Avery!
- Há sim. Avery!
Nunca he hecho nada de eso, Avery.
Nunca fiz nada disso, Avery. Tobin para!
No, Avery, escucha, ¿ de acuerdo?
Não, Avery ouça, ok? Não pode...
No me puedes hacer esto, Avery.
Não pode fazer isto comigo, Avery.
¡ Eh, vamos! Avery, por favor.
Avery, por favor.
Eh, Avery, por favor, espera...
Avery por favor...
Por cierto, la agente especial Avery Ryan quería que te diera esto.
Já agora, A Agente Especial Avery Ryan queria que eu te entregasse isto.
Avery y yo nos vamos. Te llamaré cuando aterricemos
A Avery e eu estamos de saída.
Avery.
Avery.
Escucha, Avery, sobre lo de antes.
Ouve, Avery, sobre hoje cedo.
Mira, Avery, soy un soplón cibernético ahora.
Ouça, Avery, eu sou um bufo cibernético agora.
Avery, tenemos que hablar.
Avery, precisamos de falar.
Elijah, acabamos de superar las 730.000 visitas. ¡ Avery, esto está lleno!
Avery, isto está cheio!
Lo siento, Avery.
Desculpe, Avery.