Translate.vc / Spanish → Portuguese / Bamboo
Bamboo translate Portuguese
61 parallel translation
Utilizan lanzas de madera o de bambú.
Usam lanças de madeira ou bamboo
" Bajo el árbol de bamboo
" Under the bamboo tree
"Bajo el árbol de bamboo"
"Under the bamboo tree"
Y un bambú de cinco.
E um "bamboo" de cinco.
No he encontrado recipientes de bambú, pero a ver qué tal.
Infelizmente, não tens um bamboo-steamer, mas prova mesmo assim.
Uh, escuchame, porque no llamas a una amiga tuya y se nos une... - En The Bamboo Lounge a las 6 : 01?
Queres chamar uma amiga e ir ter connosco ao Salão Bambu, às 6h01?
¡ Yahiko, prepara tu shinai!
Yahiko, dá-me a tua espada de bamboo!
Pensé : "Maravilloso, ahora tambien tendré miedo del bambú".
Pensei "Boa, agora também tenho medo de canas de bamboo."
- ¿ Así que ahora tienes miedo de los perros y de los rayos?
- Agora tens medo de cães e de raios? - E canas de bamboo.
Cestas de bambú, canastas!
Cestos de Bamboo, Cestos!
Me temo que esta es tan solo bambú.
Esta é só de bamboo.
Acaso vas a matarme con una espada de bambú? Y acaso vas a matarme con una espada de bambú?
Vais-me matar com uma espada de bamboo?
Estoy con la tarea del bambú, pero sí, a veces ayudo a rellenar las botellas.
Estou responsável pelo bamboo, mas, sim, às vezes ajudo a encher a água.
Y luego conseguí esta pieza de madera aquí que pasa por aquí. Este bambú.
E depois peguei neste pedaço de madeira que vai por este bamboo.
Se los llevan al Bamboo Dragon.
Eles estão a levá-los para o Dragão de Bambu.
Hmm, Moso Bambu.
Madeira de Bamboo.
He investigado el rastro de bambú que recogí. Nuestra víctima no tenía ninguna planta como esa en su apartamento, aunque averigüé que el bambú Moso se usa en suelos y muebles.
Estive a procurar a madeira de Bamboo que recolhi e a nossa vitima não tinha nenhuma planta desse género no apartamento, mas descobri
El bambú que encontraste estaba sin tratar, así que estamos buscando un edificio de nueva construcción, o uno en reformas.
O Bamboo que encontraste não estava tratado Por isso procuramos um edifício recente Ou um ainda em renovação
Esa dirección está en mi lista de edificios que usan Bambú Moso.
O endereço está na minha lista de edifícios que usam madeira de Bamboo.
Pásame ese recipiente de bambú.
Dá-me este estojo de bamboo.
Es un bamboo de la buena suerte
É um bambu da sorte.
Bamboo
Bambu.
Bamboo de la suerte
Bambu da sorte.
porque me diste un bamboo de la suerte?
Por que me levaste aquele bambu da sorte?
Peyton, durante toda mi vida, quise ser editora, entonces cuando lo consegui un amigo mio me dio un bamboo de la buena suerte para mi oficina
Peyton, toda a minha vida quis ser editora. Por isso, quando consegui, uma amiga minha deu-me um bambu da sorte para ter no meu escritório.
Ella aparecio con esa especie de bamboo de la mala suerte y una historia sobre como eso es un simbolo de mi sueño, pero estoy segura que solo fue para culparme peyton... y... toma esto
Ela veio com o bambu do azar e uma história de como era um símbolo do meu sonho, mas eu tenho a certeza que era apenas para me controlar. - Peyton... - E depois...
Quiero decir, tu has abierto tu propia tienda, y ella no te ha traído un bamboo de la buena suerte?
Tu vais abrir a tua própria loja. Ela trouxe-te um bambu da sorte?
¿ Qué pasa si la lindsey de lucas te dio el bamboo de la suerte porque te estaba marcado su territorio, contigo también
E se a Lindsey do Lucas te oferecesse um bambu da sorte, para marcar território contigo também?
Es, uh, bamboo
- É um bambu.
Mis padres peleaban todo el tiempo, y él se fue...
Yahiko, dá-me a tua espada de bamboo!
Lo juro, Paul, tiene esas vaporeras de bambú y todo.
Eu juro, Paul, ele tem aqueles navios a vapor, de bamboo, e tudo.
A diferencia de los monos, esta criatura tiene una dieta muy específica, bamboo.
Diferente dos macacos, esta criatura tem uma dieta muito especifica : bambu.
Rápido. Bambú.
Anda depressa, Bamboo.
Hasta llegar a una montaña abandonada.
Até que Bamboo e eu chegámos a um floresta de montanha.
Bambú...
Bamboo...
Bambú y yo tuvimos que irnos.
Bamboo e eu, tivemos mesmo que sair.
Este bambú chino no es fuerte.
This Chinese bamboo ain't strong.
Olvida el bambú. Tenemos que resolver un crimen.
Forget about the bamboo, we gotta go solve a crime.
762 y Bamboo en la primer fila
762 e Zhu, equipa 1
Pregúntale a Howard Bamboo sobre mis personificaciones de Linda Blair cada media hora en el trabajo.
Não, não, devias perguntar ao Howard Bamboo acerca das minhas imitações da Linda Blair a cada meia hora, no trabalho.
Soy Howard Bamboo.
Quem fala é Howard Bamboo.
Howard Bamboo fue arrestado.
- Howard Bamboo foi preso.
Un lugar llamado "La casa del té del bambú" en el distrito japonés.
Na casa de chá Bamboo no bairro japonês.
Y sólo entonces tu sabes, "El castillo" esta fuera de la zona de entrega del Bamboo Dragon's.
E, para que saibas, o Castelo fica fora da área de entregas do Bamboo Dragon's.
Quiero decir, como, quiero decir, que hicisteis qué? Como el bamboo o algo?
Vocês fizeram de quê, de bambu ou assim?
Así que evidentemente, si mi hijo le rompe un diente, o dos... Con una rama de bamboo en el arenero No me siento tan escandalizado e indignado como Uds.
Então, obviamente, quando o meu filho rebenta o dente a outro ou mesmo dois dentes, com um bambu ao invés de uma arma, não fico tão chocado e indignado como você.
VAMOS A IR A KARMA, VAMOS A IR A BAMBOO.
Nós vamos subir o Karma... - Oh, yeah.
¡ Nueve, bambú!
"Bamboo" de nove!
Bamboo, lorelaitxu, luis _ lc, pippilangstrum y sonso.
Equipa PT-Subs
- ¡ Sam!
- Bamboo!
Syd15, ludgardita, aremsi, iris _ alicante, leodyn _ grey y Bamboo.
Private Practice S03E18 "Pulling the Plug"