Translate.vc / Spanish → Portuguese / Bashir
Bashir translate Portuguese
516 parallel translation
Yo soy Azeem Edin Bashir Al Bakir.
Sou Azeem Edin Bashir Al Bakir.
¡ Soy Azeem Edin Bashir Al Bakir!
Contemplai Azeem Edin Bashir AI Bakir!
Vayan usted y el Dr. Bashir.
Vá andando com o Dr. Bashir.
Jefe, creí que iba a arreglar los dispensadores.
- De certeza que sim, Dr. Bashir. Na verdade, Chefe O'Brien, devia colocar-me um dispositivo de vigilância.
Según Bashir, introdujo una secuencia de programación anómala en la subrutina de materialización.
- A tua segurança não é preocupação nossa. - O teu ouro é que é. - Estará disponível amanhã.
Con la ayuda de las notas del Dr. Bashir, el Dr. Surmak pudo hallar un antídoto para el virus de la afasia.
Se a quer viva, vai fazer o que eu disser. Ouça atentamente, Tahna.
Según Bashir, introdujo una secuencia de programación anómala en la subrutina de materialización.
De acordo com Bashir, ele introduziu uma sequência anómala na sub-rotina de materialização.
- Bashir a Sisko.
- Bashir para Sisko.
Con la ayuda de las notas del Dr. Bashir, el Dr. Surmak pudo hallar un antídoto para el virus de la afasia.
Com a ajuda das anotações do Dr. Bashir, o Dr. Surmak foi capaz de achar um antídoto para o vírus da afasia.
Será mejor que venga.
- Bashir para Sisko.
- ¿ Con quién luchan?
Major Kira Nerys e Dr. Julian Bashir.
El Dr. Bashir los ayudará, pero no podemos tomar partido.
As últimas vítimas do nosso inimigo, os Nol-Ennis.
Él es el Dr. Bashir.
Aquele é o Dr. Bashir.
- Ya conoces al Dr. Bashir.
- Já conheces o Dr. Bashir.
- Dr. Bashir, ¿ verdad?
- É o Dr. Bashir, não é?
Soy el Dr. Bashir, de la Federación de Espacio Profundo Nueve.
Sou o Dr. Bashir do Comando da Federação em Deep Space Nine.
El Dr. Bashir y Garak siguen buscando en los archivos de adopción.
O Dr. Bashir e Garak continuam a procurar nos ficheiros de adoção.
Bashir a operaciones.
Bashir para Operações.
No he preguntado cómo funcionaban, Dr. Bashir.
Não perguntei como funcionam, Dr. Bashir.
- Gracias, Dr. Bashir.
- Não. - Obrigado, Dr. Bashir.
El propio Dr. Bashir lo confirmó.
O seu Dr. Bashir confirmou-o.
Y Bashir...
E o Bashir...
- Aquí Bashir.
- Fala Bashir.
El Dr. Bashir y yo hemos hecho comprobaciones.
O Dr. Bashir e eu fizemos algumas verificações.
- ¿ Quiere ver al Dr. Bashir?
- Gostaria de ver o Dr. Bashir?
Teniente Jadzia Dax y Dr. Julian Bashir les presento a Harmon Bokai, un jugador de béisbol que lleva muerto 200 años.
Tenente Jadzia Dax e Dr. Julian Bashir, Apresento-vos Harmon Bokai, um jogador de basebol que está morto há 200 anos.
Llevemos una muestra al Dr. Bashir, a ver qué piensa.
Vamos levar uma amostra ao Dr. Bashir e ver o que ele descobre.
Bashir ha confirmado que los restos eran humanos.
O Bashir confirmou que os restos eram humanos.
Comandante, el Dr. Bashir ha hallado nuevas pruebas sobre Aquino.
Comandante, o Dr. Bashir descobriu novas provas a respeito do Cadete Aquino.
Bashir hará lo que pueda.
O Bashir vai fazer o que puder.
Op. a Bashir, el Yellowstone ha atracado en el descompresor 14.
Ops para Bashir. A Yellowstone acabou de atracar na comporta 14, doutor.
El Dr. Bashir.
- O Dr. Bashir.
Dax y Bashir me comentaban que desea volar sola el trasbordador.
A Dax e o Bashir estavam a falar-me do seu pedido para pilotar o runabout sozinha.
Quizás parezca ingrato dado que el Dr. Bashir ha trabajado tanto para mi llegada pero querría saber por qué hace falta la opinión de un médico.
Isto pode parecer ingrato, porque o Dr. Bashir foi muito prestativo ao preparar a minha chegada, mas pergunto-me porque uma opinião médica é necessária nesta discussão.
Dax a Bashir.
Dax para Bashir.
¿ Puede ser que haya sucumbido a las atenciones del Dr. Bashir?
Será que as boas maneiras do Dr. Bashir a conquistaram?
Soy el comandante Benjamin Sisko y en nombre de mis principales oficiales la mayor Kira, la teniente Dax y el Dr. Bashir- -
Sou o Comandante Benjamin Sisko e em nome dos meus oficiais, a Major Kira, a Tenente Dax e o Dr. Bashir...
Ha desaparecido, con Kira, Dax y Bashir.
Ele desapareceu, tal como a Kira, a Dax e o Bashir.
Sin extraños.
- Sisko para Dr. Bashir.
Vaya al minitransbordador y traiga al Dr. Bashir.
Então, ele vinha sempre a correr para mim, para eu os resolver por ele.
- ¡ Cinco lingotes! - Cuatro lingotes. - Yo...
Tu, vai buscar o Dr. Bashir.
Dr. Julian Bashir, de la Flota Estelar.
E ainda zero lucro. Estamos mais perto.
¿ Dr. Bashir?
Dr. Bashir?
Confío en que el Dr. Bashir se estará ocupando bien de ustedes.
Espero que o Doutor Bashir tenha atendido às vossas necessidades.
Dr. Bashir, el mejor lugar para ver la sonda es desde el anillo de atraque, cerca del puerto 7.
Dr. Bashir, o melhor lugar para ver esta sonda é no anel de atracagem, perto do porto sete.
Buen trabajo, Dr. Bashir.
Belo trabalho, Dr. Bashir.
Ahorren las energías.
É o Dr. Bashir, não é? Claro que é.
- ¡ Vamos! - ¡ Déjenla!
O Dr. Bashir vai ajudá-lo, mas entenda, não podemos tomar partidos na vossa luta.
Es el Dr. Bashir
É o Doutor Bashir.
¡ Dr. Bashir!
Dr. Bashir!
Odo a Bashir.
Odo para Bashir.