Translate.vc / Spanish → Portuguese / Bed
Bed translate Portuguese
148 parallel translation
Una camarera del Motel Water Bed en Carmel.
È empregada no Water Bed Motel, em Carmel.
Tiffany, hop into bed.
Tiffany vai para a cama.
Desde el corazón de Bed-Sruy, esráis escuchando Amamos la Radio.
Do coração de Bed-Stuy, estão a ouvir We Love Radio.
Me dicen : " Vere a Bed-Sruy.
Dizem-me, " Vai para Bed-Stuy.
Bed-Stuy... - Sr. Quinn...
- Sr. Quinn...
Dile que puede comprar muchos ejemplares en Bed-Sruy.
Diz-lhe que se arranjam muiras cópias em Bed-Sruy.
Una y otra vez Acostada en mi cama oigo el reloj sonar y pienso en ti
Lying in my bed I hear the clock tick and think of you
Porque he jurado su cama y su compañía ".
"I have forsworn his bed and company."
La Cama Ardiente.
O filme "The Burning Bed".
Bed-Stuy, hacer o morir.
Bed-Stuy, fazer ou morrer.
Bed-Stuy.
Bed-Stuy.
Nikki me dijo que un poli llamado Justice se la folló a lo bestia.
A Nikki de Bed-Stuy, contou-me que um bófia a tinha comido à bruta.
Vamos chico, vamos, vamos,!
Vá, Bed Boy, mexe-te...
Cuatro días en una hermosa posada.
Quatro dias num lindo "Bed Breakfast".
Mike me lo contó todo mientras le ayudaba a escoger sábanas.
O Mike contou-me tudo naquela tarde, enquanto eu o ajudava a escolher lençóis na "Bed Bath And Beyond".
- Le diré algo... Parece mentira que el Hijo de Sam haya venido a Bed-Stuy...
Que o Filho de Sam pense bem antes de pôr aqui os butes.
Iba a desear estar muerto. Es que me encantaría agarrarlo aquí en Bed-Stuy.
Adorava apanhá-lo aqui no Bed-Stuy.
El "Bed and Breakfast"?
O quarto e o pequeno-almoço.
En Bed Stuy. Recaudé fondos para construir un gimnasio. Llevaba 19 años allí y me lo reconocieron.
- Em Bedford-Stuyvesant, por organizar uma angariação para construir um ginásio decente.
¡ Un saludo a mis hermanos taxistas en Crown Heights! ¡ Bed-Sty!
Pros meus amigos taxistas em Crown Heights.
Toma un vale de descuento del 10 % para Baños Demás.
Dou-te este cartão. Dá-te um desconto de 10 % nas lojas "Bed Bath and Beyond".
Donald se mudó hace un par de años y abrió una posada.
O Donald mudou-se para lá há uns anos e abriu um hotel Bed-and-breakfast.
Bienvenidos a la POSADA The Cheshire Cat
Bem-vindo ao The Cheshire Cat BED BREAKFAST
[There's nothing scary hiding under your bed]
Não há nada assustador se escondendo debaixo de sua cama.
[There's nothing scary hiding under your bed]
Não há nada assustador debaixo da sua cama
Soy de la manzana cochina, podrida Bed-Stuy, Brooklyn, ni qué lo diga
Sou da porca maçã podre Bed-Stuy, Brooklyn, nem que o diga
El día anterior a su muerte, Emily había reservado una suite en el'Bed Breakfast'en Sonoma.
O dia antes de ela ter falecido, a Emily reservou-nos uma suite no nosso motel favorito em Sonoma.
Señor, la llamada provenía del'Bed Breakfast Baranca'en Sonoma, California
Senhor, a chamada veio do motel Baranca. no Condado de Sonoma, California.
La llamada provenía del Bed Breakfast de Barranca en Sonoma, California.
A chamada foi feita da Pousada de Barranca, em Sonoma, na Califórnia.
Alguien falsificó el nombre de mi mujer en el registro de su "Bed Breakfast" favorito dos semanas después de su muerte.
Alguém forjou o nome da minha mulher no registo do hotel favorito dela. Semanas depois da morte dela.
No nos convertiremos en Bed and Breakfast. ¿ Siguiente?
Não vamos ser uma pensão.
Bed y Breakfasts son amables y fastidiosos.
As pensões são uma chatice.
Ya sabes, no me gusta decir esto, No soy partidario del Bed and Breakfast, pero Michel tiene razón.
Detesto dizê-lo, já que não sou pelas pensões,
Sí, parecerá un Bed and Breakfast...
Sim, é parecido com uma pensão.
Es un curso específico sobre pequeños hoteles, de Bed and Breakfasts
É específico para pequenas estalagens, dormida e pequeno-almoço.
Hasta ir a Bed Bath Beyond puede ser una compra que causa éxtasis.
Até uma viagem ao Cama, Banho Mais se torna um êxtase.
- ¿ Sabe lo del chico de Bed-Stuy?
- Ele sabe do miúdo de Bed-Stuy?
Si, tiene una lista de chicos de Bed-Stuy.
Sim, tem uma longa lista de miúdos de Bed-Stuy.
Si queréis hacerle un regalo de bienvenida, tiene su lista en Ikea.
Se quiserem mandar-lhe um presente, ele está na Bed Bath Beyond.
Y estuve 6 semanas organizando el registro de votantes en Bed-Stuy y Bensonhurst.
Mas passei as seis semanas seguintes a motivar o recenseamento eleitoral em Bed-Stuy e Bensonhurst.
Y ahora que lo he pensado un poco, este lugar no es para pasar la luna de miel.
.. e agora que penso, o BB ( Bed Breakfast ) não é propriamente um sitio para passar a lua de mel.
Será mejor que regresemos al hotel aquí hay algo raro.
Temos que voltar ao "Bed Breakfast".
¿ Que quiso decir que tuviéramos cuidado con el sito donde estábamos?
Então, que queria dizer exactamente quando nos disse para ter cuidado no Bed Breakfast?
Si pero el tiene que llegar al hotel ahora mismo.
Sim.. Mas ele tem que ir imediatamente ao Bed Breakfast!
Parece que descubrí una dulce posada en Tierra de amantes.
Tinha encontrado um belo "Bed Breakfast" na Cidade dos Amantes.
La casa de mis padres,... de mis tías, de mis tíos, Hoy son galerías de arte y "bed-and-breakfasts".
Fugimos para a Síria, vivemos em tendas, comemos as rações da ONU e os restos dos E.U.A.
Bueno, compré estas obras de una artista joven, esta chica del Bed-Stuy. Autodidacta. Pintó un pequeño jardín en el patio trasero.
Bem, comprei umas peças de uma jovem artista, uma rapariga de Bedford-Stuyvesant, autodidacta, e ela pintou este pequeno rascunho de jardim no seu quintal, e é noite, e o céu é tão rico e profundo...
Oh, no, soy de Bed-Stuy.
Eu sei. Eu sou de Bed-Stuy.
Acabo de comprar nuevas sábanas en "Cama, Baño y Más alla".
Comprei uns lençóis novos na loja Bed, Bath and Beyond.
-...
- Bed-Stuy.
Del Hotel Bed Breakfast de Barranca.
A chamada foi feita de Sonoma, na Califórnia, da Pousada de Barranca.