Translate.vc / Spanish → Portuguese / Bellé
Bellé translate Portuguese
1,394 parallel translation
Subió a mi mujer en su camión. Debía llevarla a Belle's.
Deu boleia para minha esposa até o Belle's.
¿ Por qué no vuelve a Belle's? Tómese un café y espere a su esposa.
Vá até o Belle's, tome um café espere pela sua esposa.
¡ 20 minutos!
Detective Robert Belle, Polícia de Boston. Pode colocar as mãos atrás das costas?
¿ Jeffrey? ¿ Belle? Si no se dan prisa llegaremos tarde.
Jeffrey, Belle, vamos nos atrasar se não nos apressarmos.
- Lo siento, Belle.
Você está certa, mãe. Desculpe, Belle.
Dijiste...
Belle, coma o seu jantar.
- Belle, come.
Eles estão bem atentos aos meus talentos.
No te olvides de Belle.
E não esqueça de nossa pequena Belle.
¡ El entrenador me relegará al segundo equipo!
Eu sei disso, Belle. O técnico vai me rebaixar para a segunda equipa!
- ¡ No lo entiendes!
Belle, você tem que perceber...
- Debemos sacrificarnos.
Como eu disse, Belle, todos nós temos que fazer sacrifícios.
Juegas con niños tres años mayores que tú.
Belle, você tem jogado com crianças dois ou três anos mais velhas que você. Isso é muito perigoso.
Gracias, Belle.
Obrigado, Belle.
Se trata de Belle.
É Belle.
¿ Papá?
Belle... pai?
Mi hija Belle tuvo un accidente.
Minha filha Belle sofreu um acidente.
Estamos aquí, Belle.
Nós estamos aqui, Belle.
¿ Cómo esta Belle?
Como está o Belle?
Se supone que deberías estar promoviendo la salud.
Você deveria ser promoção da saúde. - Belle!
- ¡ Belle!
- O quê?
- Belle, es por principios.
- Belle, é o princípio. - Eu sei.
¡ Señorita! Belle, guarda tu plata.
Belle, coloque o seu dinheiro fora.
Escucha, Michelle, mi bella este hombre errante es la morsa, kukukachú.
Pois, pois. " Ouve," Michelle, ma belle ", este zé-ninguém é um triste.
Se alojan en la villa "Belle Mer".
Estäo na Villa Belle Mer.
Sólo hay tres maneras de regresar a la "Belle France".
Só há três maneiras de regressar à "Bela França".
Sí... ¡ elle est belle!
Também eu. E como é "belle"!
"Brilla por siempre... bella Tatyana".
"... brilha eternamente, belle Tatyanie. "
Qué bella sois, ángel mío.
Como tu és belle, mon ange.
El nuevo disco de Belle and Sebastian.
O novo dos Belle and Sebastian.
El nuevo de Belle and Sebastian. El disco del que estamos disfrutando, Barry.
O álbum que estamos a apreciar, Barry.
Belle, habla el Sgto. Prowell, del distrito 60.
Belle, fala o Sgt. Prowel, da 60ª esquadra.
La paciente nueva está en la Belle Starr.
E pus a nova paciente no Belle Starr.
Está en la Belle Starr.
Está no Belle Starr.
En su primera visita nunca les toca estar en la Belle Starr.
Quem vem cá a primeira vez não costuma ficar na Sala Belle Starr.
¿ Y quién era Belle Starr?
E quem é a Belle Starr?
Así que no sabes quién era Belle Starr.
Então não sabe quem é a Belle Starr?
Bueno, Belle Starr es una leyenda en Dallas.
Bom, a Belle Starr é uma lenda de Dallas. Muito bem.
Justo detras de la fulana esta.
Atrás da Belle Watling.
Así que corrí al baño a retocarme mi lapiz labial Bonnie Belle Dr. Pepper.
Por isso, corri até à casa de banho para retocar o meu batom de sabores Dr. Pepper.
Hoop,... ¿ fue la Belleza de Tacos o el Rey de las Hamburguesas...?
Diz-me cá, OLP... Foi a Belle of Tacos ou o King of Burgers quem mais recentemente rejeitou os teus serviços?
No, es Perrier Jouët Belle Epoque 88. Tu favorito.
Não, é Pernier Jouet Villet Fouquet, a minha favorita.
Ya llegaremos, Nellie Belle.
Lá chegaremos, Nellie Belle.
Hoy sale un nuevo CD de Belle y Sebastian.
Hoje sai um novo single dos Belle and Sebastian.
La emperatriz Bobo Belle lo prohíbe.
A Imperatriz Bobo Belle proíbe isso.
Se parece más a los estilos y maneras de la Belle Époque... que a las tecnologías vulgares del siglo veintiuno.
Tem o estilo e os ambientes da Belle Époque... e poucas tecnologias do século vinte e um.
- Regresemos a Belle Point.
- Aonde vamos agora, avô?
Allí no hay pozos petrolíferos.
- Regressemos a Belle Point.
Ayer murió su abuelito, cerca de Belle Point.
Ontem o seu avô morreu, perto de Belle Point.
Dale, Lago Verret, Belle Point.
Dale, Lago Verret, Belle Point.
Mi camiseta de Bella y Sebastian estaba en la basura.
A minha T-shirt dos Belle and Sebastian estava no lixo.
Traje del zoológico, de astronauta, de belleza sureña, dandi del renacimiento, pulpo del oeste...
Fato zoot, fato de astronauta, southern belle, dândi renascentista, polvo country-western...