Translate.vc / Spanish → Portuguese / Bender
Bender translate Portuguese
1,210 parallel translation
- ¿ Estás loca? Estás hablando del pequeño Bender.
Estás a falar do Pequeno Bender!
Ya no puedo seguir callándome lo de Bender.
Não posso continuar calada em relação ao Bender.
¡ Bender!
Bender!
¡ Bender, detente!
Bender, pára!
Si hallásemos tu antena, ¿ podrían volver a conectarla?
Bender, se encontrarmos a tua antena podemos voltar a pô-la?
Bender, ¿ qué te parece si yo vivo aquí?
Bender, porque não vivo aqui?
Bender, levántalo y mételo al motor.
Bender, põe isso no motor.
Son todos unos fracasados.
Eu sou o Bender.
¿ Bender el de la facultad de doblamiento Estatal?
O Bender da Universidade de Dobragem?
Bender, ¿ estás seguro de que éste es un atajo?
- Bender? Tens a certeza deste atalho?
"Bender Robó Todo Lo de Valor de la Hermandad Robot y Huyó"
TENDO TERMINADO A SUA TAREFA, BENDER ROUBOU TUDO DE VALOR DA REPÚBLICA DOS ROBÔS E FUGIU
BENDER CANTA : Yendo a traves del lavado de autos
Estou a ir pela lavagem-rápida...
No sabia que te gustaba cocinar.
Bender, não sabia que gostavas de cozinhar.
Me ha llamado la atencion de que te estamos pagando por estar tirado en un sillon.
Bender, meu. Apercebi-me que esta empresa tem andado a pagar-te para ficares no sofá.
- Bender, cuando comemos?
- Bender, como vai o jantar?
Esta es la primera comida preparada por Bender.
Esta é a primeira refeição de Bender.
- Y voy por Bender.
- Tenho de ir com o Bender.
- Hiciste lo mejor que pudiste.
- Deste o teu melhor, Bender.
De que estas hablando si ella- -
Do que está a falar, Bender? Ela...
Terminala, Bender.
Pára, Bender.
¡ Santo Cielo, Bender, estás mugriento!
Meu Deus, Bender, estás imundo.
En cuanto terminemos de limpiar a Bender.
Assim que terminar de limpar o Bender.
Soy yo, Bender.
Sou eu, Bender.
Vámonos, Bender.
Vamos Bender. Toca a andar.
¡ Bender!
Bender! Bender!
Oh, Bender, no tocaste a Aplastanéitora, ¿ no?
Tu não tocaste na Crush-A-Nator, pois não?
No hay lugar para Bender, ¿ eh? ¡ Está bien!
Não há espaço para o Bender?
Bender, informe de daños.
Bender, relatório de danos!
Esto va por el cóctel de Bender.
Esta é pela bebida do Bender.
Regresaremos después de este mensaje de Ofertas Electrónicas de Bender.
Voltaremos já a seguir a este anúncio da aparelhagem com desconto Bender.
¡ No os escapéis con ellas!
Bender, não disseste que entravas neste episódio?
Me enferma.
Mas, Bender, tu és uma...
Queda relevado de su rango y expulsado del ODP.
Leela, Zoidberg e os outros, este é o Flexo. Valham-me as Bahamas! Tirando aquela barba com estilo, parece-se com o Bender!
- ¿ Oye, Bender?
Acho que é mexicana.
Tenerlo haría olvidar nuestro penoso historial de accidentes. ¡ Adelante!
Calma com essa fúria. Não é pior que o Bender. É muito pior.
Os presento a nuestros nuevos compañeros. ¿ Quiénes son los nuevos?
Bebe, fuma e põe fotos minhas nu na Internet. - Isso é mesmo do Bender. - Estou a falar do Flexo.
- No había visto nunca a ese robot.
Tens ciúmes do novo amigo do Bender. Não tenho, não!
Soy Bender.
Ouçam bem.
- ¡ Llevémoslas todas de golpe!
Cada um fará um turno de oito horas a guardar o cofre. Primeiro o Bender, depois o Flexo e depois o Fry.
Con lealtad, no me importaba si bebían cerveza en calzoncillos.
- Não. - Então não foram os "bandidos". Bender, tranca a nave.
Pero ahora Zapp ya no es capitán. ¡ Soy libre!
Especialmente a mim, Bender.
- Bueno, pues no haber sido tan mala.
Bender, posso ver esse mapa por um segundo?
- No es suficiente.
És o Bender. Claro. Quem disse o contrário?
- ¿ Incluso si es trabajar?
- Bender? Roubaste o átomo?
- Y quema. - ¡ Hacedlo!
O Bender é que é o Bender mau?
¡ Sin combustible! Bender, te dije que llenaras el tanque antes de salir.
Estamos sem combustível!
Sí, lo haré cuando regresemos.
Bender, mandei-te encher o tanque. Eu faço isso quando voltarmos.
¿ Fuiste a la universidad?
Claro. Sou um Bender.
Bien, debo irme. No, espera.
Não, Bender, espere.
Tienes que soltarme.
Bender, tens de me soltar!
Ah, sí.
É o Bender mau.