Translate.vc / Spanish → Portuguese / Benz
Benz translate Portuguese
188 parallel translation
Quiere darme un Mercedes Benz azul, mi color favorito.
Ele quer me dar umaMercedes-Benz azul, é minha cor f avorita.
Enfrente, Benz. Uno de sus agentes.
Do outro lado, Benz.
- ¿ Qué ocurre? - Benz.
- Que se passa?
El encargado de seguridad ruso.
- Benz. O segurança russo.
Uno de los rusos de seguridad, Benz.
Um dos seguranças russos - Benz.
Así, el comisario Benz disfrutará de un viaje mucho más seguro.
Agora de certeza que o Comissário Benz terá uma viagem mais segura.
Mi tío tiene uno y también un Mercedes. ¿ Sabes cómo lo consiguió?
O meu tio tem um, além de um Mercedes Benz. Sabem como?
Luego llegaron los árabes y compraron coches Mercedes Benz.
Depois vieram os Árabes e compraram muitos Mercedes Benzes.
Luego llegaron los árabes y se compraron coches Mercedes Benz.
Depois vieram os Árabes e compraram Mercedes Benzes.
Keys conduce un a Mercedes-Benz mientras sus compañeros de clase... enseñan gramática a pequeños "cabeza-hueca".
Keys conduz um Mercedes-Benz enquanto os seus colegas de turma... ensinam gramática a pequenos estúpidos.
Quiero un Mercedes-Benz.
Quero um Mercedes-Benz.
Mi perra es un caniche purasangre ganadora de torneos. Pretendía aparearla con el famoso campeón Zeus del Olimpo.
Os finalistas da escolha são o Volvo, o novo Benz e a série 3 da BMW.
A esa bestia con mi campeona Dowager, duquesa de Kankakee. Le han hecho la prueba, Bundy. Está preñada.
Bem, o BMW é um carro divertido, mas, se fores contra uma parede, o Benz tem airbag, portanto escolheria o BMW.
Estoy escogiendo entre el Volvo, el bebé Benz, y el BMW serie tres.
Era para agradecer terem vindo auxiliar-nos, quando gritei por socorro.
Bien, el BMW es el auto de un conductor, pero si en una de esas te estrellas en una pared, el Benz tiene bolsa de aire, tan, uh...
Sim, claro. Então, talvez esteja a maçá-Ios. - Mais ninguém tem medo?
¿ Es dueño de un Mercedes Benz negro, número de placa : CRL 507?
Tem um Mercedes-Benz preto, matrícula CRL 507?
¿ Qué se siente estar debajo de un verdadero Mercedes-Benz?
Qual é a sensação de ficar debaixo de um verdadeiro Mercedes?
Si volvió en Jaguar o Mercedes Benz, no importa.
E se veio de Jaguar ou Mercedes-Benz, não me interessa.
Tengo un amorío con un Mercedes-Benz.
Estou a ter um caso com um Mercedes Benz.
Piensan que robamos el auto.
Eles acham que roubámos o Benz.
Este es un Bend, verdad?
- Este é um Bends, certo? - Benz. - Benson?
- Benz.
- Não, Benz.
Me pareció haberte visto llegar por aquí en un Mercedes.
Parece que te vi chegar num Mercedes Benz.
Quiero decir, no se like tomé el arrastre Benz corriendo por Sunset...
Não é o mesmo que levar o Mercedes para uma corrida na Sunset...
Entregue las llaves de su Benz.
Dê só as chaves do Mercedes.
No voy a montar en ningún Benz.
Não vou em nenhum Benz.
La mujer que usa trajes Armani de $ 3,000. Que conduce un Mercedes Benz nuevo.
Uma mulher que veste fatos Armani de 3.000 dólares.
El Sr. y la Sra. Wong iban en un Mercedes-Benz color crema.
O carro do Sr. e da Sra. Wong Yat-Fei era um Mercedes Benz creme.
Mercedes Benz?
Mercedes Benz?
El cabrón pone el bloqueo de su Benz en cuanto me ve cerca.
O filho da puta trancou as portas do Benz | assim que me viu a vir.
El cabrón pone la traba de su Benz en cuanto me ve cerca.
O filho da puta trancou as portas do Benz assim que me viu a vir.
No. El Mercedes Benz es el Cádillac de los automóviles.
Não, o Mercedes Benz é o Cadillac dos automóveis.
Estacionamiento norte, Mercedes Benz gris.
Mercedes cinzento, no estacionamento norte.
Tú tienes un Benz, yo tengo una cubeta.
Tens um Mercedes, eu tenho um "balde"!
Soy el Prof. Benz.
Sou o professor Benz. Viemos gravar.
Mi Benz es azul.
O meu Benz é azul.
De las llantas de un Mercedes-Benz clásico convertible. El auto preferido por una mujer profesional joven y brillante.
São como as do Mercedes Benz descapotável, o carro preferido de uma mulher jovem e inteligente.
- ¿ Lo de los Bonpensiero? Espera. Quizá es Tony, de Italia.
Deve ser dona de uma bela casa, para conduzir um Benz.
- Tenías un Mercedes Benz.
- Conduzias um Mercedes-Benz.
El Benz!
O Benz!
No, el Benz!
O Benz não!
- Siempre quise conducir un Benz.
Sempre sonhei conduzir um Mercedes.
El rico dice : "Un anillo de diamantes y un Mercedes Benz nuevo".
O rico diz, "Comprei um anel de diamante e um Mercedes novo."
No te compres un Mercedes para aparcarlo delante del hospital de Brooklyn con tanto pobre por ahí.
Não comprem um Mercedes Benz e não o estacionem frente ao Brooklyn Hospital, para os desgraçados o verem.
Robastes el Mercedes-Benz de Adolf Hitler.
Roubas-te o Mercedes-Benz do Adolf Hitler
Tendremos problemas.
Isto é um Benz.
Benson no.
É Benz.
Benz.
Um 300E, Benz.
La mujer que pasa los inviernos en las Bahamas.
E conduz um Mercedes Benz novinho. Uma mulher que passa os invernos nas Bahamas e os verões em Hamptons.
Vi un Mercedes negro, precioso.
Vi lá um Mercedes Benz preto lindo!
- Un Benz es un sueño.
- Este Mercedes é um sonho.