Translate.vc / Spanish → Portuguese / Bilko
Bilko translate Portuguese
67 parallel translation
LOTERÍA BILKO. ¡ PUEDES GANAR ESTE CAMIÓN!
LOTARIA BILKO PODES GANHAR ESTE CAMIÃO!
Todo el personal está invitado al parque de automóviles del sargento Bilko para una demostración del mantenimiento de las bujías hoy a las 04.20, 05.30 y 14.55.
Todo o pessoal está convidado a juntar-se ao Sargento Bilko numa demonstração de manutenção adequada de velas de ignição Hoje às 04h20, 05h30 e 14h55.
¿ Vas a llevar 700 dólares a los barracones de Bilko?
Vais levar 700 dólares em dinheiro para a caserna do Bilko?
Sargento Bilko.
Sargento Bilko.
Sargento mayor Ernest G. Bilko.
Sargento-ajudante Ernest G. Bilko.
- Busco al sargento Bilko.
Estou à procura do Sargento-ajudante Bilko.
Bilko, por fin he ganado una.
Então, Bilko, por fim ganhei uma aposta.
- Nadie llama fracasado a mis hombres. Debería...
Ninguém chama "fracassado" a um homem do Bilko.
No violaré el reglamento, a no ser que sea una orden, en cuyo caso, tendría que pedirle al sargento mayor que firmase la orden.
Não posso violar os regulamentos, a não ser por ordem expressa. E nesse caso, teria de pedir ao Sargento Bilko para assinar a ordem.
¿ Bilko?
Bilko!
Sargento Bilko.
Sargento Bilko!
Bilko, ¿ está loco?
Bilko, ficou louco de vez?
Disculpe, Bilko.
- Claro. Com licença.
- ¿ Sabe algo de esto?
Bilko, sabe alguma coisa sobre isto?
juego, set y partido para Bilko.
Quem é que ganhou o jogo? O Bilko.
Y el pelotón de Bilko está en la final de corales.
O pelotão do Sargento Bilko está nas finais dos coros.
¿ Ha dicho Bilko?
Disse "Bilko"?
¿ Ernie Bilko?
Chama-se Ernie Bilko?
Bilko.
- Bilko!
Bilko.
Bilko!
- ¿ Qué quiere decir, Bilko?
O que quer ele dizer, Bilko?
Se llama Ernie Bilko.
Chama-se Ernie Bilko.
- Olvídelo. Tiene problemas más graves.
- Esqueça, Bilko, tens problemas maiores.
Bilko, todo el cuartel está patinando sobre hielo fino con cuchillas calientes.
Para a oficina? Aguarde. Bilko, todo o quartel está sobre gelo fino com patins quentes.
- Te lo promete Ernest G. Bilko. LA ESPUELA OXIDADA
- É uma promessa do Ernest G. Bilko.
Es la chica de Bilko.
- É namorado do Bilko.
Es hora de ajustar las cuentas, Bilko.
É hora da vingança, Bilko.
Sí que me importa, Bilko.
Importo-me, sim, Bilko.
No habrás visto a un hombre llamado Ernie Bilko, ¿ verdad?
Por acaso não viu um homem chamado Ernie Bilko, pois não?
He pensado mucho en esto. Son el pelotón de Bilko.
Tenho andado a pensar nisto, vocês são o pelotão do Bilko.
- No pasa nada, Bilko.
Não faz mal, Bilko.
- Bilko.
- Bilko.
- Sargento Bilko...
- Sargento Bilko.
Ya sabe que es la Sra. Hall.
- Bilko, sabes bem que é a Mrs. Hall.
- ¡ Bilko!
- Bilko!
Pasé toda una tarde convenciendo al coronel de que tendría problemas si no enviaba a Bilko de maniobras.
Tive de perder uma tarde a convencer o Coronel Papalvo que teria problemas se o Bilko não fosse fazer as missões.
- Sr. Bilko.
- Mr. Bilko?
- ¿ Sr. Bilko?
Bilko?
Por darme la oportunidad de fastidiar a Bilko.
Por me deixares dar cabo da cabeça ao Bilko.
Bilko.
- O Bilko.
Tengo un master en manipulación por la Universidad Bilko.
Tenho um mestrado em manipulação da Universidade de Bilko.
A pesar de todas las diferencias que he tenido con Bilko, siempre me gustó.
Apesar das divergências que tive com o Bilko estes anos, admito que sempre gostei dele.
Sé que haríamos cualquier cosa por librar a Bilko de un consejo de guerra.
Sei que faríamos tudo para impedir que o Bilko vá a tribunal marcial.
Estamos hablando de Bilko.
Estamos a falar do Bilko.
Nadie puede con Bilko. Vamos.
Ninguém leva a melhor do Bilko, vá lá!
¿ Recuerdan cuando recibí la carta de mi mujer en la que quería dejarme? - ¿ Recuerdan qué hizo?
Lembram-se de quando recebi a carta da minha mulher a dizer que queria o divórcio, lembram-se do que o Bilko fez?
- Se le ocurrirá su mejor plan.
Aposto que o Sargento está a engendrar o melhor plano à Bilko de sempre.
Pobre comandante Thorn. Cuando Bilko acabe con él...
Tenho pena do Major Thorn quando o Bilko acabar com a raça dele, vai desejar nunca...
Pero, ¿ cuáles son las dos últimas letras de Bilko?
Mas quais são as últimas duas letras em "Bilko"?
- Olvídelo.
Esquece, Bilko.
De Bilko.
Do Bilko!