Translate.vc / Spanish → Portuguese / Blackbird
Blackbird translate Portuguese
98 parallel translation
Seguiré el Blackbird mexicano.
Seguirei a Blackbird mexicana.
Vamos seguir el atajo blackbird hacia México, vamos.
Vamos seguir a Blackbird mexicana México, vamos...
La primera parada era para levantar dinero.
A primeira paragem para Blackbird, foi para levantar dinheiro.
Saben lo que es el Blackbird mexicano?
- Conheces o Blackbird mexicano?
"Bye Bye Blackbird".
"Bye bye blackbird".
Lo llamaremos pajaro negro, despues del viejo caballo de tu tio.
- Simplificando, - vamos chamar-lhe Blackbird, como o velho cavalo que tinha o teu tio.
Pero pajaro negro era feo, mesquino y temperamental.
- Mas o Blackbird era feio e tinha mau temperamento.
llama la comandancia.
"Blackbird 1", daqui "Blackbird".
contesten.
"Blackbird 1", responda!
este es mi Blackbird
Este é o meu Blackbird!
Blackbird.
Blackbird.
Un submarino de ataque clase "Los Angeles", ellos dispararán al Blackbird.
Um submarino de ataque da classe Los Angeles. Quando eu disser, irá atacar o Blackbird com torpedos.
El Blackbird intenta maniobrar para eludirlos.
O Blackbird está a tentar uma manobra de fuga.
Scott, ten el Blackbird preparado para despegar.
Scott, prepara o Pássaro Negro para sair.
Kurt, el Blackbird no es el lugar para estar jugando..
O Pássaro Negro não é lugar para palhaçadas.
PABELLÓN DE CAZA BLACKBIRD MOTOR WALDEN FALLS, NUEVA YORK LUNES, 9 DE ABRIL
HOTEL BLACKBIRD MOTOR LODGE SEGUNDA-FEIRA, 9 DE ABRIL
soy Evan Blackbird Del departamento de obituarios del periódico Eastern Hills
Joel, sou Evan Blackbird... sou da seção de obituários do "Eastern Hills Journal".
Eagle Eye, aquí Blackbird, solicito la extracción rápida, LZ Bravo.
Eagle Eye, fala o Blackbird. Peço extracção antecipada, Iz Bravo.
Blackbird, estamos en la azotea, los esperamos!
Blackbird, estamos no telhado, estamos à vossa espera.
Estoy en 11546 Blackbird Lane.
Estou no 11546 Blackbird Lane.
Mandy Klinefeld. 11546 Blackbird Lane.
Mandy Klinefeld. Blackbird Lane, 11546.
Apollo, Starbuck... El Pájaro Negro tiene autorización para el lanzamiento.
Atenção, Starbuck, Blackbird pronto para descolar.
El Pájaro Negro ha salido.
Blackbird descolou.
¿ Este es el Pájaro Negro?
- É este o Blackbird?
Prueba de vuelo del Pájaro Negro, autorizado el lanzamiento
Voo de teste do Blackbird, tem autorização para descolar.
Ve a recoger el Pájaro Negro Toma algunas bonitas fotos de nuestra nave Cylon
Vai buscar o Blackbird, e tira uma fotografias catitas da nave Cylon.
Desde que saliste eyectado del Pájaro Negro, has estado distinto.
Desde que te ejectaste do Blackbird que andas diferente.
Ve a recoger el Pájaro Negro.
- Vai buscar o Blackbird.
Es el Pájaro Negro, Galactica.
É o Blackbird, Galactica.
Repito, es el Pájaro Negro.
Repito, é o Blackbird.
¿ Qué demonios está haciendo allí afuera el Pájaro Negro? Todos los pilotos, alto el fuego.
O que faz o Blackbird no ar?
Despegó en el Pájaro Negro hace un par de horas. Dijo que iba a realizar unas pruebas de vuelo para la Almirante Cain.
Partiu no Blackbird há umas horas, disse que ia fazer testes a mando da Almirante Cain.
Vienen desde el Pájaro Negro.
São imagens do Blackbird.
Mientras saltan la nave Pájaro Negro ataca los impulsores FTL en la nave Resurrección evitando que pueda saltar.
enquanto eu salto no Blackbird e destruo os motores FTL da Nave da Ressurreição, impedindo-os de fugir.
¿ Por qué no hacer que la nave stealth lleve nucleares y la destruya desde el principio?
Porque não equipamos o Blackbird com engenhos nucleares para com eles destruir a nave?
Nuestro plan es que mientras saltan, la nave Pájaro Negro ataca los impulsores FTL en la nave Resurrección evitando que pueda saltar.
O nosso plano é saltar no Blackbird e destruir os motores FTL da Nave da Ressurreição, impedindo-os de fugir.
Señor acabamos de recibir el transpondedor de emergencia del Pájaro Negro.
Comandante, recebi o sinal de emergência do Blackbird.
Puedes hacerlo en un Blackbird.
Dá sim, a bordo de um Blackbird.
Ahora, tengo un wizo que conoce los Blackbird al dedillo.
Tenho um perito, que conhece o avião como a palma da mão.
Oh, lo siento, agente Blackbird.
Lamento muito, Agente Blackburn.
Tal vez podrías entregárselos al agente Blackbird con mis saludos.
Talvez possas entregá-los ao Agente Blackburn com os meus cumprimentos.
"... autentifique acción de emergencia Mirlo 1-1-9-5 ".
"... autenticar acção de emergência do Blackbird 1195. "
Puedes hacerlo en un Blackbird.
Podes, num BlackBird.
Ahora, tengo un wizo que conoce los Blackbird al dedillo.
Agora, tenho um piloto que conhece perfeitamente o BlackBird.
Prepara el Blackbird.
Prepara o Pássaro Negro.
Le dije que no me quería. Yo quería un "Blackbird" åre.
Disse-lhe que não queria ser nenhuma coruja, queria ser um melro ( blackbird ).
- "Blackbird" de forma.
Blackbird!
- ¿ Cuántos?
- Quantos, Blackbird?
Recibido, Mirlo.
- Roger, Blackbird.
Recibido, Black Bird.
Entendido, Blackbird.
¿ Donde está el Pájaro Negro?
Chefe, onde está o Blackbird?